സബ്ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം എന്നത് വാക്യ ക്രമം മാത്രമല്ല: ടൈംലൈനുകളും ശൂന്യമായ വരികളും സ്വീകരിക്കണം

SRT സബ്ടൈറ്റിലുകൾ പാഴ്സ് ചെയ്യുമ്പോൾ, ടെക്സ്റ്റ് ലൈൻ ബ്രേക്കുകളുടെ എണ്ണം പരിശോധിക്കുന്നത് കൊണ്ട് മാത്രം ടൈംലൈൻ ഇൻവെർഷനുകളോ ഓവർലാപ്പുകളോ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല. ഈ ലേഖനം ടൈംസ്റ്റാമ്പുകളുടെ ഏകതാനതയും കുറഞ്ഞ ഇടവേളയും എങ്ങനെ പരിശോധിക്കാമെന്ന് കാണിക്കാൻ പൈത്തൺ സ്റ്റാൻഡേർഡ് ലൈബ്രറി ഉപയോഗിക്കുന്നു, കൂടാതെ OmniDoc ഉപയോഗിച്ച് വിവർത്തന സ്വീകാര്യതയ്ക്കായി ഒരു പ്രായോഗിക ചെക്ക്ലിസ്റ്റ് നൽകുന്നു.

ഉപശീർഷക വിവർത്തനം പൂർത്തിയായ ശേഷം, വാക്യങ്ങൾ മിനുസമാർന്നതാണോ എന്ന് മാത്രമാണ് പലരും നോക്കുന്നത്. എന്നിരുന്നാലും, ടൈംലൈൻ ഒരേ വരിയിൽ ഞെക്കിപ്പിടിക്കുകയോ കാലക്രമം വിപരീതമാക്കുകയോ ചെയ്യുകയോ ഖണ്ഡികയിൽ ശൂന്യമായ വരികൾ നഷ്ടപ്പെടുകയോ ചെയ്താൽ, കളിക്കാരന് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ ശരിയായി വായിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഈ ലേഖനം SRT സബ്ടൈറ്റിലുകൾ നൽകേണ്ട വിവർത്തകർക്കും പോസ്റ്റ്-പ്രോസസ്സിംഗ് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കും വേണ്ടി എഴുതിയതാണ്. വിവർത്തനത്തിന് മുമ്പും ശേഷവും ടൈംലൈനും ശൂന്യമായ വരികളും എങ്ങനെ സ്വീകരിക്കാമെന്ന് ഇത് വിശദീകരിക്കുന്നു, പുനരുപയോഗിക്കാവുന്ന പരിശോധന ആശയങ്ങൾ നൽകുന്നു.

SRT യുടെ സീക്വൻസ് നമ്പർ, സമയ പരിധി, ബോഡി ലൈനുകൾ, പാരഗ്രാഫ് ബ്ലാങ്ക് ലൈനുകൾ എന്നിവയ്ക്ക് അതിൻ്റേതായ പ്രവർത്തനങ്ങളുണ്ട്. പരിശോധനയ്ക്കിടെ ഈ ഘടനകൾ ലെയറുകളിൽ സൂക്ഷിക്കണം, കൂടാതെ മുഴുവൻ ഡോക്യുമെൻ്റിലെയും ലൈൻ ബ്രേക്കുകളുടെ ആകെ എണ്ണം കൊണ്ട് ഗുണനിലവാരം വിലയിരുത്താൻ കഴിയില്ല.

കുറിപ്പ്: ഈ ലേഖനം പ്രോസസ്സിംഗ് രീതി കാണിക്കാൻ സിന്തറ്റിക് സാമ്പിളുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഒരു ഒറ്റപ്പെട്ട പരിതസ്ഥിതിയിൽ ഉദാഹരണങ്ങൾ സഹിതം കോഡ് പരിശോധിച്ചു, മാത്രമല്ല എല്ലാ യഥാർത്ഥ ഫയലുകളുടെയും ഉൽപ്പന്ന പ്രകടനത്തിൻ്റെയും ഗ്യാരണ്ടിയല്ല. പ്രധാനപ്പെട്ട ഡോക്യുമെൻ്റുകൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്, ദയവായി ഒറിജിനലുകൾ സൂക്ഷിച്ച് വാചകത്തിലെ അതിരുകളും സ്വീകാര്യത ഇനങ്ങളും അനുസരിച്ച് അവ അവലോകനം ചെയ്യുക.

വിവർത്തനത്തിന് ശേഷം സബ്ടൈറ്റിലുകൾ പരിശോധിക്കുന്നതും സ്വീകരിക്കുന്നതും എങ്ങനെ? ഒരു വാക്യത്തിൻ്റെ ഉപസംഹാരം

ആദ്യം SRT-യുടെ ഘടനാപരമായ ശ്രേണി പൂർത്തിയായി എന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക, തുടർന്ന് അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഡിസ്പ്ലേ, ലൈൻ റാപ്പിംഗ്, സിൻക്രൊണൈസേഷൻ എന്നിവ പരിശോധിക്കുന്നതിന് ടാർഗെറ്റ് പ്ലെയറിൽ പ്ലേ ചെയ്യുക.

നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥശുപാർശ ചെയ്യുന്ന സമ്പ്രദായങ്ങൾകാരണം
സബ്ടൈറ്റിൽ ടെക്സ്റ്റ് വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. ഫോർമാറ്റിംഗ് പ്രശ്നങ്ങൾ നമുക്ക് വേഗത്തിൽ പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.സീരിയൽ നമ്പർ, സമയ പരിധി, ശൂന്യമായ വരികൾ എന്നിവ പരിശോധിക്കാൻ ആദ്യം ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റ് ഉപയോഗിക്കുകഘടനാപരമായ പരിശോധന ചില പിശകുകൾ മുൻകൂട്ടി തടയാൻ കഴിയും
ടൈംസ്റ്റാമ്പ് ഓർഡർ അല്ലെങ്കിൽ ഓവർലാപ്പ് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്സമയങ്ങൾ പാഴ്സ് ചെയ്യുക, അടുത്തുള്ള ബ്ലോക്കുകളുടെ സമയങ്ങൾ താരതമ്യം ചെയ്യുകകേവലം ലൈൻ ബ്രേക്കുകളുടെ എണ്ണം പരിശോധിക്കുന്നത് ടൈംലൈൻ വിപരീതങ്ങളോ ഓവർലാപ്പുകളോ വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ പ്ലെയറിന് കൈമാറുന്നുടാർഗെറ്റ് പ്ലെയറിലെ സെഗ്മെൻ്റ് അനുസരിച്ച് ഡിസ്പ്ലേയും സിൻക്രൊണൈസേഷൻ സെഗ്മെൻ്റും പരിശോധിക്കുകകോഡിന് വായനയുടെ വേഗത അളക്കാൻ കഴിയില്ല, ചിത്രത്തിൽ ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.
ഉപശീർഷക വിവർത്തനങ്ങൾ ദൈർഘ്യമേറിയതാകുന്നു (ഉദാ. ചില ഭാഷകളിൽ)ലൈൻ പൊട്ടുന്നുണ്ടോ എന്നും ഓവർഫ്ലോ ഡിസ്പ്ലേ ചെയ്യുമോ എന്നും പരിശോധിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകവേരിയബിൾ ലെങ്ത് ടെക്സ്റ്റ് ഡിസ്പ്ലേ ഇഫക്റ്റിനെ ബാധിക്കാനുള്ള സാധ്യത കൂടുതലാണ്

ആദ്യം അംഗീകരിച്ച SRT ഫോർമാറ്റുകൾ പരിമിതപ്പെടുത്തുക

താഴെപ്പറയുന്ന രീതി, കോമൺ സീക്വൻസ് നമ്പറും HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm ഫോർമാറ്റും മാത്രമേ പിന്തുണയ്ക്കൂ, കൂടാതെ ഓരോ ബ്ലോക്കിനും കുറഞ്ഞത് ഒരു വരി ടെക്സ്റ്റെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കും. ഇത് സ്റ്റൈൽ എക്സ്റ്റൻഷനുകളോ സബ്ടൈറ്റിൽ പൊസിഷനിംഗ് വിവരങ്ങളോ മറ്റ് സബ്ടൈറ്റിൽ ഫോർമാറ്റുകളോ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല.

സിന്തസിസ് പ്രോട്ടോക്കോൾ അനുക്രമ സംഖ്യകൾ തുടർച്ചയായി ആയിരിക്കണമെന്നും സമയപരിധികൾ ഓവർലാപ്പ് ചെയ്യരുതെന്നും ആവശ്യപ്പെടുന്നു. യഥാർത്ഥ പദ്ധതികൾ ഓവർലാപ്പ് അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഈ നിയമം പ്രത്യേകം ക്രമീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

പ്രത്യേക ഫോർമാറ്റ് പാഴ്സിംഗും സമയ താരതമ്യവും

ആദ്യം ഫോർമാറ്റ് പാഴ്സ് ചെയ്യുക, തുടർന്ന് സമയങ്ങൾ താരതമ്യം ചെയ്യുക. വാചകത്തെ ബ്ലോക്കുകൾ, സീരിയൽ നമ്പറുകൾ, ആരംഭ-അവസാന സമയങ്ങൾ, വാചകം എന്നിങ്ങനെ വിഭജിക്കുന്നതിന് മാത്രമേ പാഴ്സിംഗ് ഭാഗത്തിന് ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളൂ; സമയ താരതമ്യ ഭാഗം ക്രമവും ഇടവേളകളും പരിശോധിക്കുന്നതിനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം മാത്രമാണ്. രണ്ട് ഭാഗങ്ങളും വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു, എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിക്കുമ്പോൾ പ്രശ്നം കണ്ടെത്തുന്നത് എളുപ്പമാക്കുന്നു.

import re

STAMP = r"[0-9]{2}:[0-9]{2}:[0-9]{2},[0-9]{3}"
def millis(text):
    h, m, rest = text.split(":")
    s, ms = rest.split(",")
    if int(m) >= 60 or int(s) >= 60:
        raise ValueError("invalid minute or second")
    return ((int(h) * 60 + int(m)) * 60 + int(s)) * 1000 + int(ms)

def parse_srt(text):
    blocks = re.split(r"\n[ \t]*\n", text.replace("\r\n", "\n").strip())
    result, previous_end = [], 0
    for index, block in enumerate(blocks, 1):
        lines = block.splitlines()
        if len(lines) < 3 or lines[0] != str(index):
            raise ValueError("sequence or body missing")
        match = re.fullmatch(f"({STAMP}) --> ({STAMP})", lines[1])
        if not match:
            raise ValueError("invalid timestamp line")
        start, end = map(millis, match.groups())
        if start < previous_end or end <= start:
            raise ValueError("overlap or reversed interval")
        result.append((start, end, lines[2:]))
        previous_end = end
    return result

sample = "1\n00:00:01,000 --> 00:00:02,000\nHello\nWorld\n\n2\n00:00:02,500 --> 00:00:03,000\nNext"
parsed = parse_srt(sample)
assert parsed[0] == (1000, 2000, ["Hello", "World"])
assert len(parsed) == 2
try:
    parse_srt(sample.replace("00:00:02,500", "00:00:01,500"))
except ValueError:
    pass
else:
    raise AssertionError("overlap accepted by strict example contract")

സമയ താരതമ്യം പൂർണ്ണസംഖ്യ മില്ലിസെക്കൻഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഇത് ആപേക്ഷിക സമയ അക്ഷത്തെ മാത്രം പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു, കൂടാതെ സബ്ടൈറ്റിൽ സമയത്തെ ഒരു നിശ്ചിത ദിവസത്തിൻ്റെ മതിൽ സമയമായി കണക്കാക്കുന്നില്ല. ബന്ധപ്പെട്ട തരങ്ങൾക്ക് പൈത്തൺ തീയതിയും സമയവും തരങ്ങൾ റഫർ ചെയ്യാം.

വിവർത്തനത്തിന് മുമ്പും ശേഷവും സംരക്ഷിത ഭാഗങ്ങൾ താരതമ്യം ചെയ്യുക

വിവർത്തന സമയത്ത്, ഘടനാപരമായ ഭാഗം മാറ്റമില്ലാതെ തുടരണം, വാചകം സ്വമേധയാ അവലോകനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്. എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതെന്നും യാന്ത്രിക പരിശോധനയ്ക്ക് പകരം വയ്ക്കാൻ കഴിയാത്തവ എന്താണെന്നും ചുവടെയുള്ള പട്ടിക പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു.

പദ്ധതിപ്രതീക്ഷിക്കുകപകരം വെക്കാനില്ലാത്ത പരിശോധന
സീരിയൽ നമ്പറും ബ്ലോക്ക് നമ്പറുംപദ്ധതി കരാർ പ്രകാരം റിസർവ് ചെയ്തിരിക്കുന്നുപരിഭാഷ വിട്ടുപോയത് ശരിയാണോ?
സമയപരിധിഅംഗീകാരമില്ലാതെ മാറ്റങ്ങളൊന്നും വരുത്തില്ലസംഭാഷണവും സ്ക്രീൻ സമന്വയവും
ബോഡി ലൈൻവായിക്കാനാവുന്നതും ടൈംലൈൻ അലങ്കോലപ്പെടുത്താത്തതുംവായനയുടെ വേഗതയും ഭാഷയുടെ സ്വാഭാവികതയും
ശൂന്യമായ വരി വേർതിരിച്ചുബ്ലോക്ക് അതിരുകൾ സൂക്ഷിക്കുകയഥാർത്ഥ പ്ലെയർ അനുയോജ്യത

സ്ട്രക്ചർ പാസ്സാക്കിയ ശേഷം ഇത് പ്ലേ ചെയ്യും.

സ്ക്രിപ്റ്റ് പാസായാൽ, അതിൻ്റെ ഘടന കൺവെൻഷനുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു എന്ന് മാത്രമേ അർത്ഥമാക്കൂ, എന്നാൽ പ്ലെയറിൽ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഇതിനർത്ഥമില്ല. കോഡ് വായനയുടെ വേഗത അളക്കുന്നില്ല, ഫ്രെയിമിൽ ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.

ഔദ്യോഗിക ഡെലിവറിയിൽ, പ്രത്യേകിച്ച് ദൈർഘ്യമേറിയ സബ്ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഭാഷകളിൽ, ഡിസ്പ്ലേ, റാപ്പിംഗ്, സിൻക്രൊണൈസേഷൻ എന്നിവ ടാർഗെറ്റ് പ്ലെയറുമായി പരിശോധിക്കണം. ഘടനാപരമായ പരിശോധനയ്ക്ക് ചില പിശകുകൾ മുൻകൂട്ടി തടയാൻ കഴിയും, എന്നാൽ പ്ലേബാക്ക് സ്വീകാര്യത ഇല്ലാതാക്കാൻ ഇതിന് കഴിയില്ല.

ഫോർമാറ്റിംഗ് നിയന്ത്രണങ്ങൾ വിവർത്തന വർക്ക്ഫ്ലോയിലേക്ക് കൈമാറുക

ബന്ധപ്പെട്ട ഡോക്യുമെൻ്റുകളുടെ വിവർത്തനം വിലയിരുത്തുന്നതിന് OmniDoc (ഉൽപ്പന്ന പോർട്ടൽ) ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, നിലവിലെ എൻട്രി ആവശ്യമായ സബ്ടൈറ്റിൽ ഫോർമാറ്റിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ആദ്യം സ്ഥിരീകരിക്കുക, കൂടാതെ സമയ അച്ചുതണ്ട് നിലനിർത്തേണ്ടതുണ്ടെന്ന് വ്യക്തമാക്കുക. പ്ലാറ്റ്ഫോം ഒരു നിശ്ചിത സബ്ടൈറ്റിൽ ഇൻ്റർഫേസ് നൽകുന്നുവെന്ന് ഈ ലേഖനം അവകാശപ്പെടുന്നില്ല.

"ഘടന മാറ്റമില്ലാതെ തുടരുന്നു, വാചകം അവലോകനം ചെയ്യാവുന്നതാണ്" എന്ന സ്വീകാര്യത ആശയമാണ് പുനരുപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നത്: ടൈംലൈനും ബ്ലാങ്ക് ലൈനുകളും അതേപടി നിലനിൽക്കും, വിവർത്തനം ടെക്സ്റ്റ് ലൈനുകളിൽ മാത്രമേ പരിഷ്കരിക്കൂ, ഒടുവിൽ പ്ലെയർ അവലോകനം ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

📊 പ്രധാന താരതമ്യം

രീതി പരിശോധിക്കുകഎന്ത് കണ്ടെത്താനാകുംഒന്നും മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഘടനാ പരിശോധന (സ്ക്രിപ്റ്റ്)ഫോർമാറ്റ് പ്രശ്നങ്ങൾ, ടൈംസ്റ്റാമ്പ് ഓർഡർ, ഓവർലാപ്പ്വായനയുടെ വേഗത, ഭാഷയുടെ സ്വാഭാവികത
പ്ലേബാക്ക് സ്വീകാര്യത (ടാർഗെറ്റ് പ്ലെയർ)ഡിസ്പ്ലേ, ലൈൻ റാപ്പിംഗ്, സിൻക്രൊണൈസേഷൻ പ്രശ്നങ്ങൾബാച്ച് ട്രബിൾഷൂട്ടിംഗ് ഫോർമാറ്റ് പിശകുകളുടെ കാര്യക്ഷമത

🎯 ഏത് രീതിയാണ് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യം?

നിങ്ങൾക്ക് ടൈംസ്റ്റാമ്പ് ഓർഡർ പരിശോധിക്കണമെങ്കിൽ

സമയങ്ങൾ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതിന് സ്ക്രിപ്റ്റുകൾ ഉപയോഗിക്കുക, അടുത്തുള്ള ബ്ലോക്കുകളുടെ ആരംഭ സമയവും അവസാന സമയവും താരതമ്യം ചെയ്യുക, വിപരീതങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ഓവർലാപ്പുകൾ എന്നിവ പരിശോധിക്കുക.

നിങ്ങളുടെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ പ്ലേബാക്കിനായി ഡെലിവർ ചെയ്യണമെങ്കിൽ

സ്ട്രക്ചർ ചെക്ക് പാസ്സായതിന് ശേഷം, ഡിസ്പ്ലേ, ലൈൻ റാപ്പിംഗ്, സിൻക്രൊണൈസേഷൻ എന്നിവ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നതിന് ടാർഗെറ്റ് പ്ലെയറിലെ സെഗ്മെൻ്റ് അനുസരിച്ച് സെഗ്മെൻ്റ് പ്ലേ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

നിങ്ങളുടെ വിവർത്തനം ഗണ്യമായി ദൈർഘ്യമേറിയതാണെങ്കിൽ

ടെക്സ്റ്റ് പൊതിഞ്ഞതാണോ ഡിസ്പ്ലേ ഓവർഫ്ലോയാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക, ഒപ്പം വായനാ വേഗത സ്വമേധയാ അവലോകനം ചെയ്യുക.

❓ പതിവായി ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ (FAQ)

1. ടെക്സ്റ്റിലെ ലൈൻ ബ്രേക്കുകളുടെ എണ്ണം മാത്രം പരിശോധിച്ചാൽ മതിയോ?

പോരാ. കേവലം ലൈൻ ബ്രേക്കുകളുടെ എണ്ണം പരിശോധിക്കുന്നത് ടൈംലൈൻ വിപരീതങ്ങളോ ഓവർലാപ്പുകളോ വെളിപ്പെടുത്തില്ല.

2. ഈ രീതി എല്ലാ സബ്ടൈറ്റിൽ ഫോർമാറ്റുകളെയും പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല. ഇത് കോമൺ സീക്വൻസ് നമ്പർ പ്ലസ് ടൈം റേഞ്ച് ഫോർമാറ്റ് മാത്രമേ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുള്ളൂ, സ്റ്റൈൽ എക്സ്റ്റൻഷനുകളോ സ്ഥാനനിർണ്ണയ വിവരങ്ങളോ മറ്റ് സബ്ടൈറ്റിൽ ഫോർമാറ്റുകളോ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല.

3. സ്ക്രിപ്റ്റ് ചെക്ക് പാസ്സായാൽ, അത് നേരിട്ട് ഡെലിവർ ചെയ്യാമോ?

ശുപാർശ ചെയ്തിട്ടില്ല. ഘടന പരിശോധനയ്ക്ക് വായനയുടെ വേഗത അളക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലെങ്കിൽ ചിത്രത്തിലെ സ്പീക്കറിനെ അതിന് അറിയില്ല, ഔദ്യോഗിക ഡെലിവറിക്ക് മുമ്പായി ടാർഗെറ്റ് പ്ലെയറിൽ അത് സ്വീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

4. സമയ താരതമ്യത്തിനായി പൂർണ്ണസംഖ്യ മില്ലിസെക്കൻഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

പൂർണ്ണസംഖ്യ മില്ലിസെക്കൻഡ് ആപേക്ഷിക സമയ അച്ചുതണ്ടിനെ മാത്രമേ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നുള്ളൂ, സബ്ടൈറ്റിൽ സമയം ഒരു നിശ്ചിത ദിവസത്തിൻ്റെ മതിൽ സമയമായി കണക്കാക്കില്ല.

📝 സംഗ്രഹം

ഉപശീർഷക വിവർത്തനത്തിൻ്റെ സ്വീകാര്യത ഘടനയും പ്ലേബാക്ക് ഇഫക്റ്റും പരിശോധിക്കേണ്ടതാണ്. ടൈംലൈനും ബ്ലാങ്ക് ലൈനുകളും പിടിക്കാൻ ആദ്യം ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റ് ഉപയോഗിക്കുക, തുടർന്ന് ഡിസ്പ്ലേയും സിൻക്രൊണൈസേഷനും പരിശോധിക്കാൻ പ്ലെയർ ഉപയോഗിക്കുക. രണ്ട് ഘട്ടങ്ങളും പൂർത്തിയായാൽ മാത്രമേ ഡെലിവറി പൂർത്തിയായതായി കണക്കാക്കാൻ കഴിയൂ.

ഇപ്പോൾ ശ്രമിക്കുക: വിവർത്തനം ആരംഭിക്കാൻ പ്രമാണം അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക, യഥാർത്ഥ ലേഔട്ട് നിലനിർത്തുക

അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്തത് 2026-11-16