PDF를 번역하면서 표, 수식 및 레이아웃을 그대로 유지하는 방법: OmniDoc으로 어떻게 할 수 있을까요?
OmniDoc 전체 문서 번역을 사용하세요. PDF를 업로드하고 대상 언어를 선택하면, 번역 결과물은 원본 레이아웃을 그대로 유지합니다: 제목, 단락, 표 및 이미지는 원래 위치에 그대로 남고, 표의 머리글과 셀은 행과 열이 변경되지 않은 채 하나씩 번역되며, PDF 및 LaTeX 파일은 양국어 버전과 번역 전용 버전으로 반환됩니다. 무료 번역은 회원가입 후 파일당 최대 2000페이지까지 제공되며 월간 한도는 없습니다.
한눈에 보기
| 항목 | 세부 정보 |
|---|---|
| 어디 | 웹에서는 omnidoc.top/free/translate/ (중국 본토에서는 omnidoc.cn) 또는 OmniDoc Desktop에서 사용할 수 있습니다. |
| 무료 할당량 | 파일당 최대 2000페이지, 월간 제한 없음; 무료 작업 대기열은 선착순으로 처리되며; 무료 가입이 필요합니다. |
| 레이아웃 | 제목, 단락, 표 및 이미지는 원래 위치에 그대로 유지되며, 번역된 레이아웃은 원본과 최대한 유사하게 구성됩니다. |
| 테이블 | 헤더와 셀은 각각 별도로 번역되며, 행과 열은 그대로 유지됩니다. |
| 수식 | 수식은 원래 위치에 그대로 유지됩니다. 복잡한 표, 수식 및 특수 글꼴은 약간 다를 수 있으므로 공식적인 용도로 사용하기 전에 페이지별로 확인하십시오. |
| 출력 | PDF 및 LaTeX: 이중 언어 버전과 번역 전용 버전; Word 및 Excel: 단락, 표 및 스타일을 유지한 번역 파일; 프레젠테이션: 번역 전용 |
| 서식 | PDF, LaTeX, Word, PowerPoint, Excel, CSV, EPUB, Markdown, TXT, HTML, SRT/ASS 자막, JPG/PNG 이미지 |
| 언어 | 원본 언어를 감지하고 중국어, 영어, 일본어, 한국어, 프랑스어, 독일어, 스페인어 등 총 30개 이상의 언어로 번역합니다. |
| 스캔한 PDF | 텍스트 레이어가 포함된 PDF가 가장 적합합니다. 스캔본에 대해 먼저 무료 구조화 추출을 수행한 다음 번역하십시오. |
| 대용량 파일 | 2000페이지 이상이거나 급한 경우: 페이지 제한 없이 대기열도 없이 OmniDoc Desktop에서 번역하세요. |
단계
- 무료 문서 번역 페이지를 엽니다.
omnidoc.top/free/translate/ (중국 본토에서는 omnidoc.cn)로 이동하여 무료 회원가입 후 로그인하세요. - PDF를 업로드하세요
파일을 업로드 영역으로 끌어다 놓거나 파일 선택을 클릭하세요. - 대상 언어를 선택하세요
원본 언어는 자동으로 감지됩니다. 대상 언어를 선택한 다음 번역 시작을 클릭하세요. - 번역본을 다운로드하세요
작업이 완료되면 해당 페이지에서 양방향 번역 또는 번역 전용 버전을 다운로드하세요. 작업은 백그라운드에서 진행되므로 페이지를 닫아도 중단되지 않습니다.
레이아웃이 번역 후에도 유지되는 이유
문서 전체 번역은 원본 파일의 구조를 그대로 따릅니다. 먼저 제목, 단락, 표 및 이미지를 식별한 다음, 동일한 위치에 번역문을 다시 삽입하고 표는 셀 단위로 번역하므로 페이지가 일반 텍스트로 변형되지 않습니다.
알아두면 좋습니다
- 스캔하거나 사진으로 찍은 PDF에는 텍스트 레이어가 없으므로, 먼저 무료 구조화 추출을 실행하십시오.
- 복잡한 표, 수식 및 특수 글꼴은 약간 다를 수 있으므로 계약서와 논문에서 숫자, 용어 및 인용을 반드시 확인하십시오.
- 무료 번역은 XR-397B 모델을 사용하며, 내용을 신속하게 이해하고 초안을 작성하는 데 적합합니다.
자주 묻는 질문
PDF로 변환한 후 표가 깨지나요?
머리글과 셀은 각각 별도로 번역되며, 행과 열의 순서는 유지됩니다. 매우 복잡한 표의 경우 약간의 차이가 있을 수 있으므로, 공식적인 용도로 사용하기 전에 반드시 확인하시기 바랍니다.
논문의 수식이 손상될까요?
수식은 원래 위치에 그대로 유지되며, 그 주변 텍스트는 번역됩니다. 복잡한 수식이나 특수 글꼴은 약간 다를 수 있으므로, 공식적인 용도로 사용하기 전에 페이지별로 확인하시기 바랍니다.
양국어 나란히 버전을 받아볼 수 있을까요?
네. PDF와 LaTeX는 이중 언어 버전과 번역 전용 버전으로 복원되며, Word와 Excel은 번역된 파일로 반환됩니다. 프레젠테이션은 아직 이중 언어 버전이 없습니다.
무료 번역에 페이지 제한이 있나요?
파일당 최대 2000페이지까지 가능하며 월별 제한이 없고, 작업 대기열도 무료입니다. 더 긴 파일은 분할하여 처리하거나, OmniDoc Desktop에서 페이지 수 제한 없이 대기열 없이 번역할 수 있습니다.
스캔한 PDF를 번역할 수 있나요?
텍스트 레이어가 포함된 PDF가 가장 효과적입니다. 스캔본의 경우 먼저 무료 구조화 추출을 수행한 다음 번역하세요.
로그인해야 하나요?
네, 무료 OmniDoc 계정으로 가능합니다. 업로드된 파일과 결과는 귀하만 볼 수 있습니다.