ஆர்டர் நிலையைப் பிரித்தெடுக்கும் போது ஏன் தெரியாமல் இருக்க வேண்டும்?

இந்த கட்டுரையின் முக்கிய குறிப்புகள்

ஆர்டர் நிலை முன்னமைக்கப்பட்ட பட்டியலில் இல்லாதபோது, "மிகவும் ஒத்த" மதிப்பை நீங்கள் வலுக்கட்டாயமாக தேர்ந்தெடுக்கக்கூடாது, இல்லையெனில் அது அடுத்தடுத்த செயல்பாட்டில் பிழைகளை ஏற்படுத்தலாம்.
தெரியாதது உண்மைகளைப் பாதுகாக்கப் பயன்படுகிறது மற்றும் ஆதாரமற்ற திட்டவட்டமான பதிலை விட நேர்மையானது, ஆனால் எல்லா முரண்பாடுகளுக்கும் குப்பைத் தொட்டியாக இருக்கக்கூடாது.
இந்தக் கட்டுரையின் நிலை மேப்பிங் தெளிவான சொற்றொடர்களை மட்டுமே கையாளுகிறது. "அங்கீகரிக்கப்படாதது", "அங்கீகரிக்கப்பட்டது" என்பதால், அங்கீகரிக்கப்பட்டதாக மாற்ற முடியாது.
மேப்பிங்கில் இல்லாத உரை தெரியாததாகக் குறிக்கப்பட்டு அசல் உரையை தக்கவைத்துக் கொள்ள வேண்டும்; பல மாநிலங்கள் முரண்படும் போது, கைமுறையாக தெளிவுபடுத்தல் செய்யப்பட வேண்டும்.
நிலை சொல்லகராதி மாறும்போது அமைதியாக இணக்கமாக இருக்க வேண்டாம். பழைய தெரியாததை தானாகவே ஒரு புதிய நிலை என்று விளக்கக்கூடாது. பழைய பதிவுகளை தக்கவைத்து, மீண்டும் எடுக்க வேண்டிய பணிகள் சரிபார்க்கப்பட வேண்டும்.

ஒப்பந்தங்கள், ஆர்டர் மின்னஞ்சல்கள் அல்லது ஒப்புதல் பதிவுகளிலிருந்து நீங்கள் தானாகவே நிலையைப் பிரித்தெடுத்தால், கணினியின் முன்னமைக்கப்பட்ட பட்டியலில் இல்லாத அறிக்கைகளை நீங்கள் அடிக்கடி சந்திப்பீர்கள். இந்த நேரத்தில், நெருக்கமாகத் தோன்றும் மதிப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும், மேலும் செயல்முறை தொடரலாம், ஆனால் ஆபத்து அடுத்தடுத்த படிகளிலும் நுழையும். எடுத்துக்காட்டாக, அசல் உரையானது "மேலும் தகவலுக்காகக் காத்திருக்கிறது", ஆனால் "அங்கீகரிக்கப்பட்டது" என்பதை அழுத்துவதன் மூலம் கணினி செயலாக்கத்தைத் தொடர்கிறது.

unknown ஏன் தக்கவைக்கப்பட வேண்டும், அது எவ்வாறு பணி வரிசையில் நுழைகிறது மற்றும் மாநில சொற்களஞ்சியம் மாறும்போது இணக்கத்தன்மையை எவ்வாறு பராமரிப்பது என்பதை பின்வரும் விளக்குகிறது. படித்த பிறகு, எந்த விதிவிலக்குகள் தெரியவில்லை எனக் குறிக்கப்பட வேண்டும், எவை கைமுறையாக மாற்றப்பட வேண்டும் என்பதை நீங்கள் தீர்மானிக்கலாம் மற்றும் குறைந்தபட்ச சரிபார்ப்புக்கு செயற்கை மாதிரிக் குறியீட்டைப் பயன்படுத்தலாம்.

இந்த கட்டுரை செயலாக்க முறையை நிரூபிக்க செயற்கை மாதிரிகளைப் பயன்படுத்துகிறது. குறியீடு ஒரு தனிமைப்படுத்தப்பட்ட சூழலில் எடுத்துக்காட்டுகளுடன் சரிபார்க்கப்பட்டது; இது அனைத்து உண்மையான கோப்புகள் அல்லது தயாரிப்பு செயல்திறனுக்கான உத்தரவாதத்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தாது. முக்கியமான ஆவணங்களைச் செயலாக்குவதற்கு முன், அசல் ஆவணங்களை வைத்து, உரையில் உள்ள எல்லைகள் மற்றும் ஏற்றுக்கொள்ளும் உருப்படிகளின்படி அவற்றை மதிப்பாய்வு செய்யவும்.

ஆர்டர் நிலையைப் பிரித்தெடுப்பதற்கு தெரியாதவை அனுமதிக்கப்பட வேண்டுமா? ஒரு வாக்கியத்தின் முடிவு

முன்னமைக்கப்பட்ட பட்டியலில் மாநிலம் இல்லாதபோது, அது unknown எனக் குறிக்கப்பட வேண்டும் மற்றும் ஒரு நெருக்கமான மற்றும் குறிப்பிட்ட நிலையை யூகிப்பதற்குப் பதிலாக அசல் உரைத் துணுக்குத் தக்கவைக்கப்பட வேண்டும்.

உங்கள் நிலைமை	பரிந்துரைக்கப்பட்ட நடைமுறைகள்	காரணம்
அசல் உரை நிலை இயல்புநிலை பட்டியலில் இல்லை	`unknown` எனக் குறியிட்டு அசல் உரையை வைத்திருங்கள்	அங்கீகரிக்கப்பட்டதாக "மேலும் தகவலுக்காகக் காத்திருக்கிறேன்" என்று தவறாக எண்ணுவதைத் தவிர்க்கவும்
அறியப்படாத மதிப்புகளை வணிகம் ஏற்காது	கைமுறை செயலாக்கத்திற்கு மாற்றவும்	புலத்தில் உள்ள இயல்பு நிலையை ரகசியமாக தேர்ந்தெடுக்க வேண்டாம்
ஒரே நேரத்தில் பல நிலைகள் தோன்றும்	கைமுறையான தெளிவின்மைக்கு மாறி அனைத்து வேட்பாளர்களையும் பதவிகளையும் தக்க வைத்துக் கொள்ளுங்கள்	மேப்பிங் விதிகள் மூலம் மோதல்களை நேரடியாக தீர்மானிக்க முடியாது
வணிக ஒப்பந்தத்தில் இயல்புநிலைகள் தெளிவாகக் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன	நெறிமுறை மூலம் இயல்புநிலைகளை செயல்படுத்தவும்	ஒப்பந்தம் வெளிப்படையாகக் கூறினால் மட்டுமே இயல்புநிலை நியாயமானது
நிலை சொற்களஞ்சியத்தில் புதிய மதிப்பு சேர்க்கப்பட்டுள்ளது	பழைய பதிவுகளை வைத்து, இடம்பெயர்வுக்கான நோக்கத்தை தெளிவுபடுத்தவும்	பழைய `unknown` அமைதியாக மீண்டும் எழுதப்படுவதைத் தடுக்கவும்

உண்மைகளைப் பாதுகாக்க தெரியாதவர்களை அனுமதிக்கவும்

unknown அனைத்து முரண்பாடுகளுக்கும் குப்பைத் தொட்டியாக இருக்கக்கூடாது, ஆனால் இது ஆதாரமற்ற உறுதியான பதிலை விட நேர்மையானது. இந்தக் கட்டுரை வணிக நிலையை pending, approved, rejected மற்றும் unknown என வரம்பிடுகிறது, மேலும் அசல் உரைத் துண்டுகளைத் தக்க வைத்துக் கொள்கிறது. கணக்கீட்டுத் தடையானது வெளியீட்டுச் சொல் பட்டியலைக் கட்டுப்படுத்துகிறது மற்றும் மாதிரியால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சொல் அசல் உரையுடன் ஒத்துப்போகிறதா என்பதைத் தீர்மானிக்காது.

வணிகம் அறியப்படாத மதிப்புகளை ஏற்கவில்லை என்றால், புலத்தில் உள்ள இயல்புநிலை நிலையை ரகசியமாகத் தேர்ந்தெடுப்பதற்குப் பதிலாக, பணியை கைமுறை உழைப்புக்கு மாற்றலாம். வணிக ஒப்பந்தத்தில் வெளிப்படையாகக் கூறப்பட்டால் மட்டுமே இயல்புநிலை மதிப்புகள் நியாயமானவை மற்றும் பிரித்தெடுத்தல் ஸ்கிரிப்ட் மூலம் உருவாக்க முடியாது.

செயற்கை நிலை மேப்பிங் மற்றும் கணக்கெடுப்பு சோதனை

from jsonschema import Draft202012Validator

schema = {"type": "object", "required": ["state", "source_text"],
          "properties": {"state": {"enum": ["pending", "approved", "rejected", "unknown"]},
                         "source_text": {"type": "string"}},
          "additionalProperties": False}
validator = Draft202012Validator(schema)
mapping = {"待审核": "pending", "已批准": "approved", "已拒绝": "rejected"}

def map_state(text):
    return {"state": mapping.get(text, "unknown"), "source_text": text}

assert map_state("已批准")["state"] == "approved"
assert map_state("等待更多资料")["state"] == "unknown"
assert not list(validator.iter_errors(map_state("等待更多资料")))
assert list(validator.iter_errors({"state": "probably-approved", "source_text": "?"}))

இங்கே நாம் தெளிவான சொற்றொடர்களின் வரைபடத்தை மட்டுமே செய்கிறோம், மேலும் ஒத்த சொற்கள், எதிர்மறை வாக்கியங்கள் மற்றும் சூழலைக் கையாள்வதில்லை. "அங்கீகரிக்கப்படாத" என்ற உரையை approved க்கு வரைபடமாக்க முடியாது, ஏனெனில் அதில் "அங்கீகரிக்கப்பட்டது" என்ற வார்த்தை உள்ளது. தெளிவற்ற பொருத்தம் சேர்க்கப்பட்டால், அத்தகைய எதிர் எடுத்துக்காட்டுகள் சேர்க்கப்பட வேண்டும் மற்றும் அசல் உரை ஆதாரம் தக்கவைக்கப்பட வேண்டும்.

அறியப்படாத மதிப்புகள் பணி வரிசையில் எவ்வாறு நுழைகின்றன

முடிவு	செயலாக்க உத்தி	தக்கவைக்க வேண்டும்
வெளிப்படையான பொருத்தம்	வணிக சரிபார்ப்பின் அடுத்த கட்டத்தை உள்ளிடவும்	மூல துண்டுகள் மற்றும் விதி பதிப்புகள்
வரைபடத்தில் இல்லை	தெரியாத குறி	அசல் உரை, தானாக மீண்டும் எழுதுதல் இல்லை
பல நிலை முரண்பாடுகள்	கைமுறையான தெளிவின்மைக்கு மாறவும்	அனைத்து வேட்பாளர்கள் மற்றும் பதவிகள்
வடிவம் enum உடன் இணங்கவில்லை	முடிவை நிராகரிக்கவும்	பிழை பாதை மற்றும் வெளியீட்டு பதிப்பு

நிலை சொற்களஞ்சியம் மாறும்போது அமைதியாக இணக்கமாக இருக்காதீர்கள்

புதிய நிலை புதிய கிளைகளை கீழ்நிலையில் சேர்க்க வேண்டும் என்று அர்த்தம். பழைய unknown ஐ புதிய நிலைக்கு தானாகவே விளக்குவது வரலாற்று அர்த்தத்தை மீண்டும் எழுதும். பழைய பதிவுகள் தக்கவைக்கப்பட வேண்டும், இடம்பெயர்வுக்கான நோக்கம் தெளிவுபடுத்தப்பட வேண்டும், மேலும் எந்தெந்த பணிகளை மீண்டும் பிரித்தெடுக்க வேண்டும் என்பதை சரிபார்க்க வேண்டும்.

மொழிபெயர்ப்பிலும் நிச்சயமற்ற தன்மை இருக்க வேண்டும்

பல மொழி ஆவணங்களில், முதலில் மூல ஆவணத்தின் நிலையை உறுதிப்படுத்தவும், பின்னர் இலக்கு மொழியில் அது எவ்வாறு வெளிப்படுத்தப்படுகிறது என்பதைச் சரிபார்க்கவும். மொழிபெயர்ப்பின் உறுதியான தொனி மூல உரையின் நிச்சயமற்ற தன்மையை மறைக்க அனுமதிக்க முடியாது. OmniDoc (தயாரிப்பு போர்டல்) ஒரு ஆவண மொழிபெயர்ப்பு உள்ளீட்டாக மதிப்பிடப்படலாம், ஆனால் வணிக நிலைக்கான வெளியீட்டு விதிகள் உங்கள் கணினியால் வெளிப்படையாகப் பராமரிக்கப்பட வேண்டும்.

குறிப்புகள்: JSON Schema enum.

📊 முக்கிய ஒப்பீடு

செயலாக்க முறை	பொருந்தக்கூடிய காட்சிகள்	முக்கிய ஆபத்துகள் அல்லது செலவுகள்
உறுதியான ஒரு நெருக்கமான நிலையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்	தீர்ப்பு படியை நீக்கவும்	அசல் உரை தவறாக மதிப்பிடப்பட்டிருக்கலாம், மேலும் பிழை அடுத்த செயல்முறையில் நுழையும்.
`unknown` எனக் குறியிட்டு அசல் உரையை வைத்திருங்கள்	அசல் உரை இயல்புநிலை பட்டியலில் இல்லை	தெரியாதவைகளுக்கு அடுத்தடுத்த செயலாக்கம் தேவைப்படுகிறது, ஆனால் உண்மைகள் பாதுகாக்கப்படுகின்றன
கைமுறையான தெளிவின்மையைப் பார்க்கவும்	பல நிலை முரண்பாடுகள் அல்லது அறியப்படாத மதிப்புகளை வணிகம் ஏற்காது	கைமுறை பங்கேற்பு தேவை, ஆனால் இயல்புநிலை ரகசியமாக தேர்ந்தெடுக்கப்படாது

🎯 எந்த முறை உங்களுக்கு ஏற்றது?

உங்கள் வணிகம் தற்காலிக நிச்சயமற்ற தன்மையை அனுமதித்தால்

unknown எனக் குறிக்கவும், அசல் உரைத் துண்டுகளைத் தக்க வைத்துக் கொள்ளவும், அவை பின்னர் ஒன்றாகச் செயலாக்கப்படும்.

உங்கள் வணிகம் அறியப்படாத மதிப்புகளை ஏற்கவில்லை என்றால்

கைமுறை செயலாக்கத்திற்கு விட்டுவிட்டு, புலங்களில் உள்ள இயல்பு நிலைகளை ரகசியமாகத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டாம்.

நீங்கள் ஒரு புதிய நிலையை சேர்க்க விரும்பினால்

பழைய பதிவுகளை வைத்திருங்கள், இடம்பெயர்வின் நோக்கத்தை தெளிவுபடுத்துங்கள் மற்றும் எந்தெந்த பணிகளை மீண்டும் பிரித்தெடுக்க வேண்டும் என்பதைச் சரிபார்க்கவும்.

நீங்கள் பல மொழி ஆவணங்களுடன் பணிபுரிந்தால்

முதலில் மூல ஆவணத்தின் நிலையை உறுதிப்படுத்தவும், பின்னர் இலக்கு மொழியில் அது எவ்வாறு வெளிப்படுத்தப்படுகிறது என்பதைச் சரிபார்க்கவும்.

❓ அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள் (FAQ)

1. பிரித்தெடுத்தல் முடிவுகள் சரியானவை என்பதை கணக்கீட்டுக் கட்டுப்பாடுகள் உறுதிப்படுத்த முடியுமா?

முடியாது. கணக்கீட்டுக் கட்டுப்பாடுகள் வெளியீட்டுச் சொல் பட்டியலை மட்டுமே கட்டுப்படுத்துகின்றன மற்றும் மாதிரியால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சொற்கள் அசல் உரையுடன் ஒத்துப்போகின்றனவா என்பதைத் தீர்மானிக்காது.

2. "அங்கீகரிக்கப்படாதது" அங்கீகரிக்கப்பட்டதாக வரைபடமாக்கப்படுமா?

அது கூடாது. மேப்பிங் தெளிவான சொற்றொடர்களை மட்டுமே கையாளுகிறது. "அங்கீகரிக்கப்படாத" என்ற உரையை approved க்கு வரைபடமாக்க முடியாது, ஏனெனில் அதில் "அங்கீகரிக்கப்பட்டது" என்ற வார்த்தை உள்ளது.

3. தெரியாததை தானாகவே புதிய மாநிலமாகக் கருத முடியுமா?

பரிந்துரைக்கப்படவில்லை. இது வரலாற்று அர்த்தத்தை மீண்டும் எழுதுகிறது, மேலும் பழைய பதிவுகள் தக்கவைக்கப்பட வேண்டும் மற்றும் இடம்பெயர்வின் நோக்கம் தெளிவாக்கப்பட வேண்டும்.

4. இயல்புநிலை நிலையை எப்போது பயன்படுத்தலாம்?

வணிக ஒப்பந்தத்தில் தெளிவாகக் குறிப்பிடப்பட்டிருந்தால் மட்டுமே அது நியாயமானது மற்றும் பிரித்தெடுத்தல் ஸ்கிரிப்ட் மூலம் உருவாக்க முடியாது.

📝 சுருக்கம்

மாநிலப் பிரித்தெடுப்பதற்கான திறவுகோல், அசல் உரைக்கான முடிவுகளை எடுப்பதற்குப் பதிலாக, அது நிச்சயமற்றது என்று கணினியை ஒப்புக்கொள்வது. unknown மற்றும் அசல் உரை ஆதாரங்களை வைத்திருப்பதன் மூலம் மட்டுமே வணிக வெளியீட்டு விதிகள் நன்கு ஆவணப்படுத்தப்படும்.

இப்போது முயற்சிக்கவும்: அசல் தளவமைப்பைத் தக்கவைத்து, மொழிபெயர்ப்பைத் தொடங்க ஆவணத்தைப் பதிவேற்றவும்