译文数字没少，却把单位弄丢了：检查应该分两层

本文使用合成样本演示处理方法。代码已通过隔离环境中的示例检查；这不代表对所有真实文件或产品效果的保证。处理重要文件前，请保留原件，并按文中的边界与验收项复核。 译文里的 1,234.50 变成 1.234,50 ，可能只是数字区域格式改变，也可能被错误解析成另一个数量。数字核对必须先声明输入规则，再比较规范化值；币种和单位应作为另一项独立字段保留。 不让服务器语言代替业务协议 本文仅覆盖两种明确格式：逗号千位、点号小数，以及点号千位、逗号小数。空格千位、括号负数、科学计数法和其他写法不在范围内。来源规则不明时，应拒绝猜测。 先校验格式，再做 Decimal 转换 import re from decimal import Decimal def amount(text, style): rules = { "comma_group": (r"-?(?:[0-9]{1,3}(?:,[0-9]{3})+|[0-9]+)(?:\.[0-9]+)?", ",", "."), "dot_group": (r"-?(?:[0-9]{1,3}(?:\.[0-9]{3})+|[0-9]+)(?:,[0-9]+)?", ".", ",") } if style not in rules: raise ValueError("unknown number convention") pattern, grouping, decimal = rules[style] if re.fullmatch(pattern, text) is None: raise ValueError("number does not match declared convention") return Decimal(text.replace(grouping, "").replace(decimal, ".")) assert amount("1,234.50", "comma_group") == amount("1.234,50", "dot_group") assert amount("-12.50", "comma_group") == Decimal("-12.50") assert (amount("12.50", "comma_group"), "USD") != (amount("12.50", "comma_group"), "EUR") for bad in ["12,34.50", "1,234.50 USD", "NaN"]: try: amount(bad, "comma_group") except ValueError: pass else: raise AssertionError("invalid number accepted") 数值相同还不够 这段代码接收已经定位的金额字符串，不从任意文档里自动找到金额。定位字段时应保留标签、币种与来源位置。数字相同但单位从公斤变成磅，或者从总价变成单价，都不是一次正确的核对。 对照结果 应检查 不应自动做 值相同、币种不同 货币标记是否被改 默认视为等价 格式不符合声明 来源区域或提取错误 无条件删除所有标点 负号消失 原文与译文上下文 自动取绝对值 精度减少 是否按规则舍入 把差异一律忽略 Decimal 解决的只是部分问题 使用 Decimal 可以避免某些二进制浮点表示误差，但不能替你选择舍入规则、解释税额或执行汇率换算。对数值做任何转换，都应该在清单中保留转换前后的值和原因。 翻译文件中的数字值得单独验收 通过 OmniDoc（产品入口） 处理报价、报表或技术资料时，可以先整理金额与单位检查项，再对照译稿。数字检查负责发现疑点，最终仍要回到原文确定它代表哪一个业务字段。 参考： Python decimal 。 - 1 -