OmniDocOmniDoc
Guía 2026 · Traducción de documentos OmniDoc

Traduzca un PDF y conserve las tablas, fórmulas y el diseño: cómo hacerlo con OmniDoc

Utilice la traducción de documentos completos de OmniDoc. Suba el PDF y seleccione el idioma de destino; la traducción conserva el diseño original: los encabezados, párrafos, tablas e imágenes permanecen en su posición original, los encabezados y celdas de las tablas se traducen una por una sin alterar filas ni columnas, y los archivos PDF y LaTeX se devuelven en versiones bilingüe y solo traducida. La traducción gratuita admite hasta 2000 páginas por archivo sin límite mensual, tras un registro gratuito.

Traducir un PDF gratisVea los pasos

De un vistazo

ArtículoDetalles
DondeEn la web en omnidoc.top/free/translate/ (omnidoc.cn en China continental), o en OmniDoc Desktop
Asignación gratuitaHasta 2000 páginas por archivo, sin límite mensual; cola de trabajos gratuita por orden; registro gratuito obligatorio
DiseñoLos encabezados, párrafos, tablas e imágenes permanecen en su lugar; el diseño traducido se ajusta lo más posible al original.
TablasLas cabeceras y las celdas se traducen por separado; las filas y las columnas permanecen iguales.
FórmulasLas fórmulas permanecen en su lugar; las tablas complejas, las fórmulas y las fuentes especiales pueden diferir ligeramente, así que revise página por página antes de usarlas formalmente.
SalidaPDF y LaTeX: una versión bilingüe y otra solo traducida; Word y Excel: un archivo traducido que conserva párrafos, tablas y estilos; presentaciones: solo traducción
FormatosPDF, LaTeX, Word, PowerPoint, Excel, CSV, EPUB, Markdown, TXT, HTML, subtítulos SRT/ASS, imágenes JPG/PNG
IdiomasDetecta el idioma de origen; traduce al chino, inglés, japonés, coreano, francés, alemán, español y más de 30 idiomas en total.
PDFs escaneadosLos PDF con una capa de texto funcionan mejor; primero realice una extracción estructurada gratuita sobre los escaneos y luego traduzca.
Archivos grandesMás de 2000 páginas o con prisa: traduzca en OmniDoc Desktop, sin límite de páginas ni cola de espera

Pasos

  1. Abra la página de traducción gratuita de documentos
    Vaya a omnidoc.top/free/translate/ (o omnidoc.cn en China continental), regístrese gratuitamente e inicie sesión.
  2. Sube el PDF
    Arrastra el archivo al área de carga o haz clic en Elegir archivo.
  3. Elija el idioma de destino
    El idioma de origen se detecta automáticamente; elija el idioma de destino y haga clic en Iniciar traducción.
  4. Descarga la traducción
    Cuando finalice, descargue la versión bilingüe o solo de traducción en la página; el trabajo se ejecuta en segundo plano, por lo que cerrar la página no lo detiene.

Por qué el diseño se mantiene al traducir

La traducción de todo el documento sigue la estructura del archivo original: primero se identifican los encabezados, párrafos, tablas e imágenes, luego se escribe la traducción en los mismos lugares y se traducen las tablas celda por celda, de modo que la página no se convierte en texto sin formato.

Bueno saberlo

Preguntas frecuentes

¿Se romperán las tablas después de la traducción a PDF?

Las cabeceras y las celdas se traducen por separado y las filas y columnas permanecen iguales. Las tablas muy complejas pueden presentar ligeras diferencias, por lo que conviene revisarlas antes de su uso formal.

¿Se dañarán las fórmulas en un artículo?

Las fórmulas permanecen en su lugar y el texto que las rodea se traduce. Las fórmulas complejas y las fuentes especiales pueden variar ligeramente, por lo que revise cada página antes de utilizarlas de manera formal.

¿Podría obtener una versión bilingüe lado a lado?

Sí. PDF y LaTeX vuelven como una versión bilingüe y otra solo en traducción; Word y Excel devuelven un archivo traducido; las presentaciones aún no tienen versión bilingüe.

¿Existe un límite de páginas para la traducción gratuita?

Hasta 2000 páginas por archivo sin límite mensual; cola de trabajos gratuita. Divida archivos más extensos o tradúzcalos en OmniDoc Desktop sin límite de páginas ni cola.

¿Se puede traducir un PDF escaneado?

Los PDF con una capa de texto funcionan mejor; para los escaneos, ejecute primero la extracción estructurada gratuita y luego traduzca.

¿Necesito iniciar sesión?

Sí, con una cuenta gratuita de OmniDoc. Los archivos cargados y los resultados solo son visibles para usted.

Fuentes

  1. Traducción gratuita de documentos con OmniDoc (asignación, salida, límites)
  2. Blog: traducir un PDF y conservar el diseño
  3. Notas de la versión 1.20 de OmniDoc

Enlaces relacionados