Traduire un PDF tout en conservant les tableaux, les formules et la mise en page : comment procéder avec OmniDoc
Utilisez la traduction OmniDoc de documents complets. Téléchargez le PDF et choisissez la langue cible ; la traduction conserve la mise en page d’origine : les titres, paragraphes, tableaux et images restent à leur place, les en-têtes et les cellules des tableaux sont traduits l’un après l’autre sans modifier les lignes ni les colonnes, et les fichiers PDF et LaTeX sont renvoyés sous forme d’une version bilingue ainsi que d’une version uniquement traduite. La traduction gratuite est limitée à 2000 pages par fichier, sans plafond mensuel, après une inscription gratuite.
En un coup d'œil
| Article | Détails |
|---|---|
| Où | Sur le web à l’adresse omnidoc.top/free/translate/ (omnidoc.cn en Chine continentale), ou dans OmniDoc Desktop |
| Allocation gratuite | Jusqu’à 2000 pages par fichier, sans limite mensuelle ; file d’attente gratuite pour les travaux, dans l’ordre ; inscription gratuite requise |
| Mise en page | Les titres, paragraphes, tableaux et images restent à leur place ; la mise en page traduite respecte autant que possible l’original. |
| Tableaux | Les en-têtes et les cellules sont traduits séparément ; les lignes et les colonnes restent inchangées. |
| Formules | Les formules restent à leur place ; les tableaux complexes, les formules et les polices spéciales peuvent différer légèrement, veuillez donc vérifier chaque page avant une utilisation officielle. |
| Sortie | PDF et LaTeX : une version bilingue et une version uniquement traduite ; Word et Excel : un fichier traduit conservant les paragraphes, les tableaux et les styles ; présentations : traduction uniquement |
| Formats | PDF, LaTeX, Word, PowerPoint, Excel, CSV, EPUB, Markdown, TXT, HTML, sous-titres SRT/ASS, images JPG/PNG |
| Langues | Détecte la langue source ; traduit en chinois, anglais, japonais, coréen, français, allemand, espagnol et plus de 30 langues au total |
| PDF numérisés | Les PDF comportant une couche de texte fonctionnent mieux ; effectuez d’abord une extraction structurée gratuite sur les numérisations, puis traduisez. |
| Fichiers volumineux | Plus de 2000 pages ou pressé : traduisez avec OmniDoc Desktop, sans limite de pages ni file d'attente |
Étapes
- Ouvrez la page de traduction gratuite de documents
Rendez-vous sur omnidoc.top/free/translate/ (ou omnidoc.cn en Chine continentale), inscrivez-vous gratuitement et connectez-vous. - Téléchargez le PDF
Faites glisser le fichier dans la zone de téléchargement ou cliquez sur « Choisir un fichier ». - Sélectionnez la langue cible
La langue source est détectée automatiquement ; choisissez la langue cible et cliquez sur Démarrer la traduction. - Télécharger la traduction
Une fois l’opération terminée, téléchargez la version bilingue ou la version uniquement traduite sur la page ; le traitement s’exécute en arrière-plan, de sorte que la fermeture de la page ne l’interrompt pas.
Pourquoi la mise en page résiste à la traduction
La traduction de l’intégralité du document respecte la structure du fichier original : elle identifie d’abord les titres, paragraphes, tableaux et images, puis insère la traduction aux mêmes emplacements et traduit les tableaux cellule par cellule, de sorte que la page ne soit pas réduite à un simple texte brut.
Bon à savoir
- Les PDF numérisés ou photographiés ne contiennent pas de couche textuelle : exécutez d’abord une extraction structurée libre.
- Les tableaux complexes, les formules et les polices spéciales peuvent différer légèrement ; vérifiez les chiffres, les termes et les citations dans les contrats et les articles.
- La traduction gratuite utilise le modèle XR-397B, adapté à la compréhension rapide du contenu et aux premières versions.
FAQ
Les tableaux seront-ils rompus après la conversion en PDF ?
Les en-têtes et les cellules sont traduits séparément, et les lignes ainsi que les colonnes demeurent inchangées. Les tableaux très complexes peuvent présenter de légères différences ; veuillez donc les vérifier avant toute utilisation officielle.
Les formules d’un article seront-elles altérées ?
Les formules restent à leur place et le texte qui les entoure est traduit. Les formules complexes et les polices spéciales peuvent différer légèrement ; veuillez donc vérifier chaque page avant une utilisation officielle.
Puis-je obtenir une version bilingue côte à côte ?
Oui. Les fichiers PDF et LaTeX sont disponibles en version bilingue et en version uniquement traduite ; les fichiers Word et Excel sont renvoyés sous forme de fichier traduit ; les présentations ne disposent pas encore de version bilingue.
Y a-t-il une limite de pages pour la traduction gratuite ?
Jusqu’à 2000 pages par fichier, sans limite mensuelle ; file d’attente des tâches gratuite. Divisez les fichiers plus longs ou traduisez-les dans OmniDoc Desktop, sans limite de pages ni file d’attente.
Un PDF numérisé peut-il être traduit ?
Les PDF comportant une couche de texte fonctionnent mieux ; pour les numérisations, effectuez d’abord une extraction structurée gratuite, puis traduisez.
Dois-je me connecter ?
Oui, avec un compte OmniDoc gratuit. Les fichiers téléchargés et les résultats ne sont visibles que par vous.