Prevedite PDF dokument i sačuvajte tabele, formule i izgled: kako to uraditi pomoću OmniDoc-a
Koristite prevod celog dokumenta u OmniDoc. Otpremite PDF i odaberite ciljni jezik; prevod zadržava originalni izgled: naslovi, pasusi, tabele i slike ostaju na istim mestima, zaglavlja i ćelije tabela se prevode jedna po jedna, dok su redovi i kolone nepromenjeni, a PDF i LaTeX datoteke vraćaju se kao dvojezična verzija i verzija samo prevoda. Besplatni prevod podržava do 2000 stranica po datoteci bez mesečnog limita, nakon besplatne registracije.
Na prvi pogled
| Predmet | Detalji |
|---|---|
| Gde | Na veb-sajtu omnidoc.top/free/translate/ (omnidoc.cn u kontinentalnom Kini), ili u OmniDoc Desktop-u |
| Besplatni doprinos | Do 2000 stranica po datoteci, bez mesečnog ograničenja; besplatna redosledna kola zadataka; potrebna je besplatna registracija |
| Izgled | Naslovi, pasusi, tabele i slike ostaju na svojim mestima; prevedeni raspored što je moguće preciznije prati original. |
| Tabele | Zaglavlja i ćelije se prevode odvojeno; redovi i kolone ostaju iste |
| Formule | Formule ostaju na mestima gde su bili; složene tabele, formule i posebna pisma mogu se neznatno razlikovati, pa pre formalne upotrebe proverite stranicu po stranicu. |
| Izlaz | PDF i LaTeKs: dvojezična verzija i verzija samo za prevod; Vord i Eksel: prevedena datoteka koja zadržava pasuse, tabele i stilove; prezentacije: samo prevod |
| Formati | PDF, LaTeX, Word, PowerPoint, Excel, CSV, EPUB, Markdown, TXT, HTML, SRT/ASS titlovi, JPG/PNG slike |
| Jezici | Prepoznaje izvorni jezik; prevodi na kineski, engleski, japanski, korejski, francuski, nemački, španski i više od 30 jezika ukupno |
| Skenirane PDF datoteke | Najbolje funkcionišu PDF-ovi sa tekstualnim slojem; prvo pokrenite besplatnu ekstrakciju strukturisanih podataka na skeniranim dokumentima, a zatim izvršite prevod. |
| Velike datoteke | Preko 2000 stranica ili žurite: prevedite u OmniDoc Desktop, bez ograničenja broja stranica i bez reda |
Koraci
- Otvorite stranicu za besplatan prevod dokumenta
Idite na omnidoc.top/free/translate/ (ili omnidoc.cn u matičnoj Kini), registrujte se besplatno i prijavite se. - Otpremite PDF-datoteku
Prevucite datoteku u oblast za otpremanje ili kliknite na Izaberi datoteku. - Odaberite ciljni jezik
Jezik izvornog teksta se detektuje automatski; odaberite ciljni jezik i kliknite na Početak prevoda. - Preuzmite prevod
Kada se završi, preuzmite dvojezičnu ili samo prevodnu verziju na stranici; zadatak se izvršava u pozadini, tako da zatvaranje stranice ne zaustavlja njegovo izvršavanje.
Zašto se raspored zadržava prilikom prevoda
Prevod celog dokumenta prati strukturu izvornog fajla: najpre se identifikuju naslovi, pasusi, tabele i slike, zatim se prevod vraća na ista mesta, a tabele se prevode ćelija po ćeliju, tako da stranica ne bude spljoštena u običan tekst.
Dobro je znati
- Skenirane ili fotografisane PDF-datoteke nemaju tekstualni sloj: prvo pokrenite besplatnu strukturiranu ekstrakciju.
- Složene tabele, formule i posebna pisma mogu se blago razlikovati; proverite brojeve, termine i citate u ugovorima i radovima.
- Besplatni prevod koristi model XR-397B, pogodan za brzo razumevanje sadržaja i za prve nacrte.
Često postavljana pitanja
Da li će tabele biti prekinute nakon prevoda u PDF?
Zaglavlja i ćelije se prevode odvojeno, a redovi i kolone ostaju iste. Veoma složene tabele mogu se blago razlikovati, pa ih proverite pre formalne upotrebe.
Da li će formule u radu biti oštećene?
Formule ostaju na svojim mestima, a tekst oko njih se prevodi. Kompleksne formule i posebni fontovi mogu se malo razlikovati, pa pre formalne upotrebe proverite svaku stranicu posebno.
Mogu li da dobijem dvojezičnu verziju jedan pored druge?
Da. PDF i LaTeK se vraćaju kao dvojezična i samo prevedena verzija; Vord i Ekcel vraćaju prevedenu datoteku; prezentacije još uvek nemaju dvojezičnu verziju.
Da li postoji ograničenje na broj stranica za besplatne prevode?
Do 2000 stranica po datoteci bez mesečnog ograničenja; besplatna redosled za obradu zadataka. Podelite duže datoteke ili ih prevedite u OmniDoc Desktop bez ograničenja broja stranica i bez redosleda.
Da li se skenirani PDF može prevesti?
Najbolje funkcionišu PDF-ovi sa tekstualnim slojem; za skenirane dokumente prvo pokrenite besplatnu strukturiranu ekstrakciju, a zatim prevedite.
Da li moram da se prijavim?
Da, uz besplatan nalog na OmniDoc-u. Otpremljene datoteke i rezultati vidljivi su samo vama.