Dịch PDF và giữ nguyên bảng, công thức cùng bố cục: cách thực hiện với OmniDoc
Sử dụng tính năng dịch toàn văn bản của OmniDoc. Tải lên tệp PDF và chọn ngôn ngữ đích; bản dịch giữ nguyên bố cục gốc: tiêu đề, đoạn văn, bảng và hình ảnh vẫn ở vị trí ban đầu, các tiêu đề cột và ô trong bảng được dịch lần lượt nhưng hàng và cột không thay đổi, đồng thời tệp PDF và LaTeX sẽ được trả về dưới dạng phiên bản song ngữ và phiên bản chỉ chứa bản dịch. Dịch miễn phí hỗ trợ tối đa 2000 trang cho mỗi tệp mà không có giới hạn hàng tháng, sau khi đăng ký miễn phí.
Một cái nhìn tổng quan
| Mục | Chi tiết |
|---|---|
| Ở đâu | Trên web tại omnidoc.top/free/translate/ (omnidoc.cn tại Trung Quốc đại lục), hoặc trong OmniDoc Desktop |
| Hạn mức miễn phí | Tối đa 2000 trang mỗi tệp, không giới hạn số lượng hàng tháng; hàng đợi công việc miễn phí theo thứ tự; yêu cầu đăng ký miễn phí |
| Bố cục | Tiêu đề, đoạn văn, bảng và hình ảnh vẫn giữ nguyên vị trí; bố cục sau khi dịch bám sát bản gốc nhất có thể |
| Bảng | Tiêu đề và ô được dịch riêng biệt; các hàng và cột giữ nguyên |
| Công thức | Các công thức vẫn giữ nguyên vị trí; các bảng phức tạp, công thức và phông chữ đặc biệt có thể hơi khác một chút, vì vậy hãy kiểm tra từng trang trước khi sử dụng chính thức. |
| Kết quả đầu ra | PDF và LaTeX: phiên bản song ngữ và phiên bản chỉ dịch; Word và Excel: tệp đã dịch, giữ nguyên đoạn văn, bảng và kiểu; bài thuyết trình: chỉ dịch |
| Định dạng | PDF, LaTeX, Word, PowerPoint, Excel, CSV, EPUB, Markdown, TXT, HTML, phụ đề SRT/ASS, hình ảnh JPG/PNG |
| Ngôn ngữ | Phát hiện ngôn ngữ nguồn; dịch sang tiếng Trung, tiếng Anh, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Tây Ban Nha và hơn 30 ngôn ngữ khác |
| Các tệp PDF được quét | Các tệp PDF có lớp văn bản hoạt động tốt nhất; trước tiên hãy thực hiện trích xuất cấu trúc miễn phí trên các bản quét, sau đó mới tiến hành dịch thuật. |
| Tệp lớn | Hơn 2000 trang hoặc đang gấp: dịch bằng OmniDoc Desktop, không giới hạn số lượng trang và không cần xếp hàng |
Các bước
- Mở trang dịch tài liệu miễn phí
Truy cập omnidoc.top/free/translate/ (hoặc omnidoc.cn tại Trung Quốc đại lục), đăng ký miễn phí và đăng nhập. - Tải lên tệp PDF
Kéo tệp vào vùng tải lên hoặc nhấp vào Chọn tệp. - Chọn ngôn ngữ đích
Ngôn ngữ nguồn được phát hiện tự động; hãy chọn ngôn ngữ đích và nhấp vào Bắt đầu dịch. - Tải xuống bản dịch
Khi quá trình hoàn tất, hãy tải xuống phiên bản song ngữ hoặc chỉ bản dịch trên trang; công việc chạy ở chế độ nền nên việc đóng trang không làm dừng nó.
Tại sao bố cục vẫn giữ nguyên sau khi dịch
Bản dịch toàn văn tài liệu tuân theo cấu trúc của tệp gốc: trước tiên xác định các tiêu đề, đoạn văn, bảng và hình ảnh, sau đó viết bản dịch trở lại vào đúng vị trí tương ứng và dịch từng ô trong bảng, nhờ đó trang tài liệu không bị dẹt thành văn bản thuần túy.
Thật tốt khi biết điều này
- Các tệp PDF được quét hoặc chụp ảnh không có lớp văn bản: hãy chạy trích xuất cấu trúc miễn phí trước tiên.
- Các bảng, công thức và phông chữ đặc biệt phức tạp có thể khác biệt đôi chút; hãy kiểm tra các con số, thuật ngữ và trích dẫn trong hợp đồng và các bài báo.
- Dịch miễn phí sử dụng mô hình XR-397B, phù hợp để hiểu nội dung nhanh chóng và cho các bản nháp đầu tiên.
Câu hỏi thường gặp
Các bảng có bị vỡ sau khi dịch sang PDF không?
Các tiêu đề và ô được dịch riêng biệt, trong khi các hàng và cột vẫn giữ nguyên. Các bảng rất phức tạp có thể có một chút khác biệt, vì vậy hãy kiểm tra kỹ trước khi sử dụng chính thức.
Các công thức trong một bài báo có bị hỏng không?
Các công thức vẫn giữ nguyên vị trí, còn văn bản xung quanh chúng sẽ được dịch. Các công thức phức tạp và phông chữ đặc biệt có thể hơi khác so với bản gốc, vì vậy hãy kiểm tra kỹ từng trang trước khi sử dụng chính thức.
Tôi có thể nhận được phiên bản song ngữ hiển thị song song không?
Đúng vậy. PDF và LaTeX được trả về dưới dạng phiên bản song ngữ và phiên bản chỉ dịch; Word và Excel trả về một tệp đã được dịch; hiện tại, các bản trình chiếu vẫn chưa có phiên bản song ngữ.
Có giới hạn số lượng trang cho dịch vụ dịch miễn phí không?
Tối đa 2000 trang mỗi tệp mà không có giới hạn hàng tháng; hàng đợi công việc miễn phí. Chia nhỏ các tệp dài hơn hoặc dịch chúng bằng OmniDoc Desktop mà không có giới hạn số trang và không có hàng đợi.
Một tệp PDF đã được quét có thể được dịch không?
Các tệp PDF có lớp văn bản hoạt động tốt nhất; đối với tài liệu quét, hãy chạy công cụ trích xuất có cấu trúc miễn phí trước, sau đó mới dịch.
Tôi có cần đăng nhập không?
Vâng, với tài khoản OmniDoc miễn phí. Các tệp đã tải lên và kết quả chỉ hiển thị cho bạn.