2026 指南 · 至譯 文件翻譯
PDF 翻譯後表格、公式、排版不亂:至譯 OmniDoc 整篇翻譯該怎麼做
可以用至譯 OmniDoc 的整篇文件翻譯。上傳 PDF、選好目標語言,譯文保持原來的版式:標題、段落、表格和圖片留在原位,表格的表頭和單元格分別翻譯、行列結構不變;PDF 和 LaTeX 同時得到雙語對照版和純譯文版。免費翻譯單個檔案最多 2000 頁、每月不限次數,免費註冊登入就能用,在中國大陸可以直接打開。
一表看清
| 項目 | 情況 |
|---|---|
| 在哪裡使用 | 網頁 omnidoc.top/free/translate/(中國大陸備案站 omnidoc.cn),或 OmniDoc 桌面版 |
| 免費額度 | 單個檔案最多 2000 頁,每月不限次數;免費任務按提交順序排隊;需免費註冊登入 |
| 版式 | 標題、段落、表格和圖片保持原位,譯文版式盡量與原文件一致 |
| 表格 | 表頭和單元格分別翻譯,行列結構保持不變 |
| 公式 | 公式留在原來的位置;複雜表格、公式和特殊字體可能與原文略有差異,正式使用前建議逐頁核對 |
| 輸出 | PDF 和 LaTeX 同時輸出雙語對照版和純譯文版;Word、Excel 輸出保留段落、表格和樣式的譯文;簡報輸出純譯文 |
| 支援格式 | PDF、LaTeX、Word、PowerPoint、Excel、CSV、EPUB、Markdown、TXT、HTML、SRT/ASS 字幕、JPG/PNG 圖片 |
| 語言 | 自動識別原文語言,可譯為中文、英文、日文、韓文、法文、德文、西班牙文等 30 多種語言 |
| 掃描件 | 帶文字層的 PDF 效果更好;掃描件先用免費結構化提取識別文字,再翻譯 |
| 大檔案 | 超過 2000 頁或趕時間時,可用 OmniDoc 桌面客戶端翻譯:不限頁數,無需排隊 |
操作步驟
- 打開免費文檔翻譯頁
在瀏覽器打開 omnidoc.top/free/translate/(國內也可用 omnidoc.cn),免費註冊並登入。 - 上傳 PDF
將檔案拖入上傳區域,或點擊「選擇檔案」。 - 選擇目標語言
原文語言會自動識別,選好要譯成的語言後點「開始翻譯」。 - 下載譯文
完成後在本頁下載雙語對照版或純譯文版;翻譯在背景進行,關閉頁面不會影響結果。
為什麼翻譯後版式不亂
整篇翻譯按原文件的結構來處理:先認出標題、段落、表格和圖片,再把譯文寫回原來的位置,表格按單元格逐格翻譯,所以不會把整頁內容擠成一段純文字。
需要注意
- 掃描件和拍照生成的 PDF 沒有文字層,要先用免費結構化提取識別文字。
- 複雜表格、公式和特殊字體可能與原文略有差異;合約、論文等重要文件請核對數字、術語和引用。
- 免費翻譯使用熙攘 XR-397B 模型,適合快速了解內容和起草初稿。
常見問題
PDF 翻譯後表格會亂嗎?
表頭和單元格分別翻譯,表格的行列結構保持不變。特別複雜的表格可能有細微差異,正式使用前建議核對。
論文裡的公式會被翻壞嗎?
公式留在原來的位置,正文照常翻譯。複雜公式和特殊字體可能與原文略有差異,正式使用前建議逐頁核對。
能輸出中英對照嗎?
可以。PDF 和 LaTeX 同時輸出雙語對照版和純譯文版;Word、Excel 輸出譯文檔案;簡報暫不提供雙語對照。
免費翻譯有頁數限制嗎?
單個檔案最多 2000 頁,每月不限次數,免費任務需要排隊。超過 2000 頁可以拆分提交,或用 OmniDoc 桌面客戶端翻譯(不限頁數、無需排隊)。
掃描版 PDF 能翻譯嗎?
帶文字層的 PDF 效果更好;掃描件可以先用免費結構化提取識別文字,再進行翻譯。
需要登入嗎?在中國大陸能用嗎?
需要免費註冊登入,上傳的檔案和結果僅本人可見。omnidoc.top 和備案站 omnidoc.cn 在中國大陸都可以直接打開。