思想、方法與文件實務

OmniDoc Journal.

深入看待文件。
解析、翻譯，以及知識的下一步。

論文排版不再熬夜：用 OmniDoc 一鍵套用中文期刊與學位論文模板

OmniDoc 內建中文期刊論文與學位論文模板，並支援讓 AI 統一設定行距、段落間距、縮排和中西文字體。本文介紹範本自備的排版規格、一句話改完格式的方法，以及 Word 匯入匯出流程。

按鈕寫著「完成」，點下載卻拿到空文件？問題往往不在提示文字，而是後端只記了演算法跑完，沒記交付是否就緒。把執行狀態和交付狀態拆開，前端才能告訴用戶真實進度，本文講清拆分思路。

術語表裡明明有這個詞，程式卻說沒有命中。把字串印出來看，兩邊似乎一模一樣。原因可能不在翻譯，而在 Unicode 表示：一個重音字元既可以是單一碼點，也可以由基礎字母加組合符號組成。

手機裡的合約照片看著是豎的，上傳後卻橫了過來。原因可能是像素本身沒有旋轉，檢視器只是根據 EXIF 方向標記調整了顯示。 OCR 輸入如果忽略該標記，就會讀到另一個方向的頁面。

客戶先後傳來兩份都叫 `final.pdf` 的文件，哪一份做了翻譯？靠文件名回答這個問題很危險。同名檔案可以內容不同，改過名字的檔案也可能位元組完全相同。內容哈希適合建立版本對應關係，但不應該被賦予它沒有的意義。