ترجم مستند PDF مع الحفاظ على الجداول والصيغ والتخطيط: كيفية القيام بذلك باستخدام OmniDoc
استخدم الترجمة الشاملة للوثيقة OmniDoc. قم بتحميل الملف PDF واختر اللغة الهدف؛ تحافظ الترجمة على التخطيط الأصلي: تبقى العناوين والفقرات والجداول والصور في أماكنها، ويتم ترجمة رؤوس الجداول وخلاياها واحدة تلو الأخرى مع عدم تغيير الصفوف والأعمدة، وتعود ملفات PDF وLaTeX كنسخة ثنائية اللغة ونسخة مخصصة للترجمة فقط. تتيح الترجمة المجانية ما يصل إلى 2000 صفحة لكل ملف دون حد أقصى شهريًا، وذلك بعد التسجيل المجاني.
بنظرة سريعة
| العنصر | التفاصيل |
|---|---|
| أين | على الويب عبر omnidoc.top/free/translate/ (omnidoc.cn في البرّ الرئيسي للصين)، أو في برنامج OmniDoc Desktop |
| البدل المجاني | ما يصل إلى 2000 صفحة لكل ملف، دون حد أقصى شهري؛ قائمة انتظار مجانية للمهام بالترتيب؛ يتطلب التسجيل مجانًا |
| التخطيط | تبقى العناوين والفقرات والجداول والصور في أماكنها؛ ويحافظ التخطيط المترجم على الشكل الأصلي قدر الإمكان. |
| جداول | يتم ترجمة الرؤوس والخلايا بشكل منفصل؛ بينما تبقى الصفوف والأعمدة كما هي |
| الصيغ | تبقى الصيغ في أماكنها؛ وقد تختلف الجداول المعقدة والصيغ والخطوط الخاصة قليلاً، لذا يُرجى مراجعة كل صفحة على حدة قبل الاستخدام الرسمي. |
| الإخراج | PDF وLaTeX: نسخة ثنائية اللغة ونسخة للترجمة فقط؛ Word وExcel: ملف مترجم يحتفظ بالفقرات والجداول والأنماط؛ العروض التقديمية: ترجمة فقط |
| تنسيقات | PDF، LaTeX، Word، PowerPoint، Excel، CSV، EPUB، Markdown، TXT، HTML، ترجمات SRT/ASS، صور JPG/PNG |
| اللغات | يتعرّف على اللغة المصدر؛ ويترجم إلى الصينية، والإنجليزية، واليابانية، والكورية، والفرنسية، والألمانية، والإسبانية، وأكثر من 30 لغة أخرى. |
| ملفات PDF الممسوحة ضوئيًا | تعمل ملفات PDF التي تحتوي على طبقة نصية بشكل أفضل؛ قم أولاً بإجراء استخراج منظم مجاني على النسخ الممسوحة ضوئيًا، ثم ترجمها. |
| ملفات كبيرة | أكثر من 2000 صفحة أو في عجلة من أمرك: ترجم باستخدام OmniDoc Desktop، دون حد أقصى لعدد الصفحات ودون انتظار في قائمة الانتظار |
الخطوات
- افتح صفحة ترجمة المستندات المجانية
انتقل إلى omnidoc.top/free/translate/ (أو omnidoc.cn في البرّ الرئيسي للصين)، وسجّل اشتراكًا مجانيًا وسجّل الدخول. - حمّل ملف PDF
اسحب الملف إلى منطقة الرفع أو انقر فوق "اختيار ملف". - اختر اللغة الهدف
يتم اكتشاف لغة المصدر تلقائيًا؛ اختر اللغة الهدف وانقر على بدء الترجمة. - قم بتنزيل الترجمة
عند اكتمال العملية، قم بتنزيل النسخة ثنائية اللغة أو النسخة الخاصة بالترجمة فقط من الصفحة؛ تُنفَّذ المهمة في الخلفية، لذا فإن إغلاق الصفحة لا يؤدي إلى إيقافها.
لماذا يظل التخطيط سليمًا عند الترجمة
يتبع ترجمة المستند بالكامل بنية الملف الأصلي: حيث يتم أولاً تحديد العناوين والفقرات والجداول والصور، ثم يُعاد كتابة الترجمة في نفس المواضع، ويتم ترجمة الجداول خلية بخلية، بحيث لا يتم تحويل الصفحة إلى نص عادي.
من الجيد معرفة ذلك
- الملفات بتنسيق PDF الممسوحة ضوئيًا أو المصورة لا تحتوي على طبقة نصية: يُرجى تشغيل استخراج هيكلي مجاني أولاً.
- قد تختلف الجداول المعقدة والصيغ والخطوط الخاصة اختلافًا طفيفًا؛ يُرجى التحقق من الأرقام والمصطلحات والاستشهادات في العقود والأوراق البحثية.
- يستخدم الترجمة الحرة نموذج XR-397B، وهو مناسب لفهم المحتوى بسرعة وللمسودات الأولى.
الأسئلة الشائعة
هل ستتعطل الجداول بعد ترجمة ملف PDF؟
تُترجم العناوين والخلايا بشكل منفصل، وتبقى الصفوف والأعمدة كما هي. قد تختلف الجداول المعقدة للغاية اختلافًا طفيفًا، لذا يُرجى مراجعتها قبل استخدامها رسميًا.
هل ستُتلف الصيغ الرياضية في الورقة؟
تبقى الصيغ الرياضية في مواضعها الأصلية، ويتم ترجمة النص المحيط بها. قد تختلف الصيغ المعقدة والخطوط الخاصة قليلاً، لذا يُرجى مراجعة كل صفحة على حدة قبل الاستخدام الرسمي.
هل يمكنني الحصول على نسخة ثنائية اللغة جنبًا إلى جنب؟
نعم. يعود تنسيق PDF وLaTeX بنسختين: نسخة ثنائية اللغة وأخرى للترجمة فقط؛ أما Word وExcel فيُعادان كملف مترجم؛ ولا توجد حتى الآن نسخة ثنائية اللغة لعروض الشرائح.
هل هناك حد أقصى لعدد الصفحات في الترجمة المجانية؟
ما يصل إلى 2000 صفحة لكل ملف دون حد أقصى شهري؛ قائمة انتظار مجانية للمهام. قم بتقسيم الملفات الأطول أو ترجمتها باستخدام OmniDoc Desktop دون حد لعدد الصفحات ودون وجود قائمة انتظار.
هل يمكن ترجمة ملف PDF ممسوح ضوئيًا؟
تعمل ملفات PDF التي تحتوي على طبقة نصية بشكل أفضل؛ بالنسبة للمستندات الممسوحة ضوئيًا، قم أولاً بتشغيل استخراج هيكلي مجاني، ثم ترجمها.
هل أحتاج إلى تسجيل الدخول؟
نعم، باستخدام حساب OmniDoc مجاني. الملفات التي تم تحميلها والنتائج مرئية لك فقط.