PDF übersetzen und Tabellen, Formeln sowie das Layout beibehalten: So gelingt es mit OmniDoc
Verwenden Sie die OmniDoc-Übersetzung für das gesamte Dokument. Laden Sie die PDF-Datei hoch und wählen Sie die Zielsprache aus; die Übersetzung bewahrt das ursprüngliche Layout: Überschriften, Absätze, Tabellen und Bilder bleiben an ihrer ursprünglichen Position, Tabellenüberschriften und -zellen werden einzeln übersetzt, wobei Zeilen und Spalten unverändert bleiben, und sowohl die zweisprachige als auch die reine Übersetzungsdatei werden zurückgegeben. Die kostenlose Übersetzung umfasst bis zu 2000 Seiten pro Datei ohne monatliche Obergrenze nach einer kostenlosen Registrierung.
Auf einen Blick
| Artikel | Details |
|---|---|
| Wo | Im Web unter omnidoc.top/free/translate/ (in Festlandchina unter omnidoc.cn) oder in OmniDoc Desktop |
| Freibetrag | Bis zu 2000 Seiten pro Datei, keine monatliche Obergrenze; kostenlose Auftragswarteschlange in der Reihenfolge des Eingangs; kostenlose Registrierung erforderlich |
| Layout | Überschriften, Absätze, Tabellen und Bilder bleiben an ihrer Position; das übersetzte Layout entspricht dem Original so weit wie möglich. |
| Tabellen | Kopfzeilen und Zellen werden separat übersetzt; Zeilen und Spalten bleiben unverändert. |
| Formeln | Formeln bleiben an ihrer ursprünglichen Stelle; komplexe Tabellen, Formeln und spezielle Schriftarten können leicht abweichen, daher vor der offiziellen Verwendung Seite für Seite prüfen. |
| Ausgabe | PDF und LaTeX: eine zweisprachige Version sowie eine reine Übersetzungsdatei; Word und Excel: eine übersetzte Datei, die Absätze, Tabellen und Formatvorlagen beibehält; Präsentationen: nur Übersetzung |
| Formate | PDF, LaTeX, Word, PowerPoint, Excel, CSV, EPUB, Markdown, TXT, HTML, SRT/ASS-Untertitel, JPG/PNG-Bilder |
| Sprachen | Erkennt die Ausgangssprache und übersetzt in Chinesisch, Englisch, Japanisch, Koreanisch, Französisch, Deutsch, Spanisch sowie in insgesamt über 30 Sprachen. |
| Gescannte PDFs | PDFs mit einer Textebene funktionieren am besten; führen Sie zunächst eine freie strukturierte Extraktion auf Scans durch und übersetzen Sie anschließend. |
| Große Dateien | Über 2000 Seiten oder in Eile: Übersetzen Sie mit OmniDoc Desktop, ohne Seitenbegrenzung und ohne Warteschlange |
Schritte
- Öffnen Sie die Seite zur kostenlosen Dokumentübersetzung
Gehen Sie zu omnidoc.top/free/translate/ (oder omnidoc.cn in Festlandchina), registrieren Sie sich kostenlos und melden Sie sich an. - Laden Sie die PDF-Datei hoch
Ziehen Sie die Datei in den Upload-Bereich oder klicken Sie auf „Datei auswählen“. - Wählen Sie die Zielsprache
Die Quellsprache wird automatisch erkannt; wählen Sie die Zielsprache und klicken Sie auf „Übersetzung starten“. - Laden Sie die Übersetzung herunter
Wenn der Vorgang abgeschlossen ist, laden Sie die zweisprachige oder ausschließlich übersetzte Version auf dieser Seite herunter; der Auftrag wird im Hintergrund ausgeführt, sodass das Schließen der Seite ihn nicht unterbricht.
Warum das Layout die Übersetzung übersteht
Die Übersetzung des gesamten Dokuments folgt der Struktur der Originaldatei: Zunächst werden Überschriften, Absätze, Tabellen und Bilder identifiziert, anschließend wird die Übersetzung an denselben Stellen wieder eingefügt und die Tabellen werden Zelle für Zelle übersetzt, sodass die Seite nicht in reinen Text umgewandelt wird.
Gut zu wissen
- Gescannte oder fotografierte PDFs verfügen über keine Textebene: Führen Sie zunächst eine freie strukturierte Extraktion durch.
- Komplexe Tabellen, Formeln und Sonderzeichen können leicht abweichen; überprüfen Sie Zahlen, Begriffe und Verweise in Verträgen und wissenschaftlichen Arbeiten.
- Die kostenlose Übersetzung verwendet das Modell XR-397B, das sich für ein schnelles Verstehen des Inhalts und für Erstentwürfe eignet.
Häufig gestellte Fragen
Werden Tabellen nach der PDF-Übersetzung zerbrechen?
Kopfzeilen und Zellen werden separat übersetzt, wobei die Zeilen und Spalten unverändert bleiben. Sehr komplexe Tabellen können geringfügige Abweichungen aufweisen; überprüfen Sie sie daher vor der offiziellen Verwendung.
Werden Formeln in einem Paper beschädigt?
Formeln bleiben an ihrem ursprünglichen Platz, und der umgebende Text wird übersetzt. Komplexe Formeln und spezielle Schriftarten können leicht abweichen; überprüfen Sie daher jede Seite sorgfältig, bevor Sie das Dokument formell verwenden.
Kann ich eine zweisprachige Seite-für-Seite-Version erhalten?
Ja. PDF und LaTeX werden als zweisprachige Version sowie als reine Übersetzungsdatei zurückgegeben; Word und Excel liefern eine übersetzte Datei; Präsentationen verfügen noch nicht über eine zweisprachige Version.
Gibt es ein Seitenlimit für die kostenlose Übersetzung?
Bis zu 2000 Seiten pro Datei ohne monatliche Obergrenze; kostenlose Auftragswarteschlange. Längere Dateien können aufgeteilt oder mit OmniDoc Desktop ohne Seitengrenze und ohne Warteschlange übersetzt werden.
Kann ein gescanntes PDF übersetzt werden?
PDFs mit einer Textebene funktionieren am besten; bei Scans führen Sie zunächst eine kostenlose strukturierte Extraktion durch und übersetzen anschließend.
Muss ich mich anmelden?
Ja, mit einem kostenlosen OmniDoc-Konto. Hochgeladene Dateien und Ergebnisse sind nur für Sie sichtbar.