Prevedite PDF i zadržite tablice, formule i prijelom: kako to učiniti s OmniDocom
Koristite OmniDoc prijevod cijelog dokumenta. Učitajte PDF i odaberite ciljni jezik; prijevod zadržava izvorni raspored: naslovi, odlomci, tablice i slike ostaju na istim mjestima, zaglavlja i ćelije tablica prevode se jedna po jedna uz neizmjenu redova i stupaca, a PDF i LaTeX datoteke vraćaju se kao dvojezična i samo prijevedena verzija. Besplatni prijevod omogućuje do 2000 stranica po datoteci bez mjesečnog ograničenja, nakon besplatne registracije.
Na prvi pogled
| Stavka | Detalji |
|---|---|
| Gdje | Na webu na adresi omnidoc.top/free/translate/ (omnidoc.cn u kontinentalnoj Kini) ili u OmniDoc Desktopu |
| Besplatni omjer | Do 2000 stranica po datoteci, bez mjesečnog limita; besplatna redoslijed obrade zadataka; potrebna besplatna registracija |
| Izgled | Naslovi, odstavci, tablice i slike ostaju na svojim mjestima; prevedeni prijelom teksta što je moguće bliže izvorniku. |
| Tablice | Glavice i ćelije prevode se odvojeno; redovi i stupci ostaju isti |
| Formule | Formule ostaju na svojim mjestima; složene tablice, formule i posebni fontovi mogu se malo razlikovati, stoga provjerite stranicu po stranicu prije službene uporabe. |
| Izlaz | PDF i LaTeX: dvojezična verzija i verzija samo za prijevod; Word i Excel: prevedena datoteka koja zadržava paragrame, tablice i stilove; prezentacije: samo prijevod |
| Formati | PDF, LaTeX, Word, PowerPoint, Excel, CSV, EPUB, Markdown, TXT, HTML, SRT/ASS podnapisi, slike JPG/PNG |
| Jezici | Otkriva izvorni jezik; prevodi na kineski, engleski, japanski, korejski, francuski, njemački, španjolski i još više od 30 jezika ukupno |
| Skenirani PDF-ovi | Najbolje funkcioniraju PDF-ovi s tekstualnim slojem; prvo izvršite besplatnu strukturiranu ekstrakciju na skenovima, a zatim prevodite. |
| Velike datoteke | Više od 2000 stranica ili žurite: prevodite u OmniDoc Desktopu, bez ograničenja broja stranica i reda čekanja |
Koraci
- Otvorite stranicu za besplatno prevođenje dokumenata
Idite na omnidoc.top/free/translate/ (ili omnidoc.cn u kontinentalnoj Kini), besplatno se registrirajte i prijavite. - Učitajte PDF-ovu datoteku
Povucite datoteku u područje za preuzimanje ili kliknite Odaberi datoteku. - Odaberite ciljni jezik
Izvorni jezik otkriven je automatski; odaberite ciljni jezik i kliknite Početni prijevod. - Preuzmite prijevod
Kada je završeno, preuzmite dvojezičnu ili samo prijevodnu verziju na toj stranici; zadatak se izvršava u pozadini, pa ga zatvaranje stranice ne zaustavlja.
Zašto prijelom preživljava prijevod
Prijenos cijelog dokumenta slijedi strukturu izvorne datoteke: prvo identificira naslove, odlomke, tablice i slike, zatim vraća prijevod na ista mjesta i prevodi tablice ćeliju po ćeliju, tako da stranica nije sploštena u običan tekst.
Dobro je znati
- Skenirani ili fotografirani PDF-ovi nemaju sloj teksta: prvo pokrenite besplatnu strukturiranu ekstrakciju.
- Složene tablice, formule i posebni fontovi mogu se malo razlikovati; provjerite brojeve, izraze i citate u ugovorima i radovima.
- Besplatna prevoditeljska opcija koristi model XR-397B, prikladan za brzo razumijevanje sadržaja i za prve nacrte.
Često postavljana pitanja
Hoće li tablice biti prekinute nakon prevoda u PDF?
Glavice i ćelije prevode se odvojeno, a redovi i stupci ostaju isti. Vrlo složene tablice mogu se malo razlikovati, stoga ih provjerite prije službene uporabe.
Hoće li formule u radu biti oštećene?
Formule ostaju na svojim mjestima, a tekst oko njih se prevodi. Složene formule i posebni fontovi mogu se malo razlikovati, stoga provjerite svaku stranicu prije formalne uporabe.
Mogu li dobiti dvojezičnu verziju jedan pored drugoga?
Da. PDF i LaTeX vraćaju se kao dvojezična i samo prijevedena verzija; Word i Excel vraćaju prijevedenu datoteku; prezentacije još nemaju dvojezičnu verziju.
Postoji li ograničenje stranica za besplatno prevođenje?
Do 2000 stranica po datoteci bez mjesečnog ograničenja; besplatna redoslijed obrade. Podijelite duže datoteke ili ih prevedite u OmniDoc Desktopu bez ograničenja broja stranica i bez redoslijeda.
Može li se skenirani PDF prevesti?
Najbolje funkcioniraju PDF-ovi s tekstualnim slojem; za skenirane dokumente prvo izvršite besplatnu strukturiranu ekstrakciju, a zatim prevod.
Moram li se prijaviti?
Da, uz besplatni OmniDoc račun. Uplaćene datoteke i rezultati vidljivi su samo vama.