Traduci un PDF mantenendo tabelle, formule e layout: come farlo con OmniDoc
Utilizza la traduzione completa del documento offerta da OmniDoc. Carica il PDF e seleziona la lingua di destinazione; la traduzione preserva il layout originale: titoli, paragrafi, tabelle e immagini rimangono nella stessa posizione, le intestazioni e le celle delle tabelle vengono tradotte una ad una mantenendo inalterate righe e colonne, e i file PDF e LaTeX vengono restituiti sia in versione bilingue sia in versione solo tradotta. La traduzione gratuita consente fino a 2000 pagine per file senza limiti mensili, previa registrazione gratuita.
A colpo d'occhio
| Articolo | Dettagli |
|---|---|
| Dove | Sul web all'indirizzo omnidoc.top/free/translate/ (omnidoc.cn nella Cina continentale), oppure in OmniDoc Desktop |
| Indennità gratuita | Fino a 2000 pagine per file, senza limiti mensili; coda di lavori gratuita in ordine; registrazione gratuita obbligatoria |
| Layout | I titoli, i paragrafi, le tabelle e le immagini rimangono al loro posto; il layout tradotto segue l'originale il più fedelmente possibile. |
| Tabelle | Intestazioni e celle vengono tradotte separatamente; righe e colonne rimangono invariate |
| Formule | Le formule rimangono al loro posto; tabelle complesse, formule e caratteri speciali potrebbero differire leggermente, quindi controlla pagina per pagina prima dell'uso ufficiale. |
| Output | PDF e LaTeX: una versione bilingue e una solo tradotta; Word ed Excel: un file tradotto che conserva paragrafi, tabelle e stili; presentazioni: solo traduzione |
| Formati | PDF, LaTeX, Word, PowerPoint, Excel, CSV, EPUB, Markdown, TXT, HTML, sottotitoli SRT/ASS, immagini JPG/PNG |
| Lingue | Rileva la lingua di origine; traduce in cinese, inglese, giapponese, coreano, francese, tedesco, spagnolo e in oltre 30 lingue in totale |
| PDF scansionati | I PDF con un livello di testo funzionano meglio; esegui innanzitutto un'estrazione strutturata gratuita sulle scansioni, quindi traduci. |
| File di grandi dimensioni | Oltre 2000 pagine o in fretta: traduci con OmniDoc Desktop, senza limiti di pagine e senza code |
Passaggi
- Apri la pagina di traduzione gratuita dei documenti
Vai su omnidoc.top/free/translate/ (oppure omnidoc.cn nella Cina continentale), registrati gratuitamente ed effettua l'accesso. - Carica il PDF
Trascina il file nell'area di caricamento oppure fai clic su Scegli file. - Scegli la lingua di destinazione
La lingua di origine viene rilevata automaticamente; scegli la lingua di destinazione e fai clic su Avvia traduzione. - Scarica la traduzione
Una volta completato, scarica la versione bilingue o quella solo tradotta dalla pagina; il processo viene eseguito in background, quindi chiudere la pagina non lo interrompe.
Perché il layout resiste alla traduzione
La traduzione dell’intero documento rispetta la struttura del file originale: individua innanzitutto titoli, paragrafi, tabelle e immagini, quindi inserisce la traduzione negli stessi punti e traduce le tabelle cella per cella, in modo che la pagina non venga ridotta a testo semplice.
È bene sapere
- I PDF scansionati o fotografati non contengono un livello di testo: esegui innanzitutto l'estrazione strutturata gratuita.
- Tabelle complesse, formule e caratteri speciali possono differire leggermente; verificare numeri, termini e citazioni nei contratti e negli articoli.
- La traduzione automatica gratuita utilizza il modello XR-397B, adatto a comprendere rapidamente i contenuti e a redigere bozze preliminari.
Domande frequenti
Le tabelle si romperanno dopo la conversione in PDF?
Le intestazioni e le celle vengono tradotte separatamente e le righe e le colonne rimangono invariate. Tabelle molto complesse potrebbero presentare lievi differenze, pertanto si consiglia di verificarle prima dell’uso formale.
Le formule in un articolo verranno danneggiate?
Le formule rimangono al loro posto e il testo circostante viene tradotto. Le formule complesse e i font speciali potrebbero differire leggermente, quindi verificare pagina per pagina prima dell’uso ufficiale.
Posso avere una versione bilingue affiancata?
Sì. PDF e LaTeX vengono restituiti come versione bilingue e versione solo tradotta; Word ed Excel restituiscono un file tradotto; le presentazioni non hanno ancora una versione bilingue.
Esiste un limite di pagine per la traduzione gratuita?
Fino a 2000 pagine per file senza limiti mensili; coda di lavori gratuita. Dividi i file più lunghi o traducili con OmniDoc Desktop senza limiti di pagine e senza code.
È possibile tradurre un PDF scansionato?
I PDF con un livello di testo funzionano meglio; per le scansioni, esegui prima l'estrazione strutturata gratuita, quindi traduci.
Devo effettuare l'accesso?
Sì, con un account gratuito OmniDoc. I file caricati e i risultati sono visibili solo a te.