Przetłumacz PDF i zachowaj tabele, wzory oraz układ strony: jak to zrobić za pomocą OmniDoc
Użyj tłumaczenia całego dokumentu w OmniDoc. Prześlij plik PDF i wybierz język docelowy; tłumaczenie zachowuje pierwotną strukturę: nagłówki, akapity, tabele i obrazy pozostają na swoich miejscach, nagłówki i komórki tabel są tłumaczone pojedynczo, przy czym rzędy i kolumny pozostają niezmienione, a pliki PDF i LaTeX są zwracane jako wersja dwujęzyczna oraz wersja wyłącznie w języku docelowym. Bezpłatne tłumaczenie obejmuje do 2000 stron na plik bez miesięcznego limitu, po bezpłatnej rejestracji.
Na pierwszy rzut oka
| Pozycja | Szczegóły |
|---|---|
| Gdzie | W sieci pod adresem omnidoc.top/free/translate/ (w Chinach kontynentalnych: omnidoc.cn) lub w programie OmniDoc Desktop |
| Darmowy limit | Do 2000 stron na plik, bez miesięcznego limitu; darmowa kolejka zadań w kolejności; wymagana bezpłatna rejestracja |
| Layout | Nagłówki, akapity, tabele i obrazy pozostają na swoich miejscach; przetłumaczony układ jest tak zbliżony do oryginału jak to tylko możliwe. |
| Tabele | Nagłówki i komórki są tłumaczone oddzielnie; wiersze i kolumny pozostają bez zmian. |
| Formuły | Formuły pozostają w miejscu; złożone tabele, formuły i specjalne czcionki mogą się nieznacznie różnić, dlatego przed oficjalnym wykorzystaniem należy sprawdzić każdą stronę. |
| Wyjście | PDF i LaTeX: wersja dwujęzyczna oraz wersja wyłącznie tłumaczenia; Word i Excel: plik przetłumaczony z zachowaniem akapitów, tabel i stylów; prezentacje: wyłącznie tłumaczenie |
| Formaty | PDF, LaTeX, Word, PowerPoint, Excel, CSV, EPUB, Markdown, TXT, HTML, napisy SRT/ASS, obrazy JPG/PNG |
| Języki | Wykrywa język źródłowy; tłumaczy na chiński, angielski, japoński, koreański, francuski, niemiecki, hiszpański i ponad 30 innych języków. |
| Skanowane pliki PDF | Najlepiej sprawdzają się pliki PDF z warstwą tekstową; najpierw przeprowadź bezpłatną ekstrakcję strukturalną na skanach, a następnie przetłumacz. |
| Duże pliki | Ponad 2000 stron lub jesteś w pośpiechu: przetłumacz w OmniDoc Desktop, bez limitu stron i kolejki |
Kroki
- Otwórz stronę do bezpłatnego tłumaczenia dokumentów
Przejdź na omnidoc.top/free/translate/ (lub omnidoc.cn w Chinach kontynentalnych), zarejestruj się za darmo i zaloguj się. - Prześlij plik PDF
Przeciągnij plik do obszaru przesyłania lub kliknij „Wybierz plik”. - Wybierz język docelowy
Język źródłowy jest wykrywany automatycznie; wybierz język docelowy i kliknij „Rozpocznij tłumaczenie”. - Pobierz tłumaczenie
Po zakończeniu pobierz wersję dwujęzyczną lub tylko tłumaczoną na tej stronie; zadanie wykonywane jest w tle, więc zamknięcie strony nie spowoduje jego przerwania.
Dlaczego układ pozostaje niezmieniony po przekładzie
Tłumaczenie całego dokumentu zachowuje strukturę oryginalnego pliku: najpierw identyfikuje nagłówki, akapity, tabele i obrazy, a następnie zapisuje tłumaczenie w tych samych miejscach i przekłada tabeli kolumna po kolumnie, dzięki czemu strona nie zostaje spłaszczona do postaci zwykłego tekstu.
Dobrze wiedzieć
- Skanowane lub fotografowane pliki PDF nie zawierają warstwy tekstowej: najpierw uruchom bezpłatne wyodrębnianie struktury.
- Złożone tabele, wzory i specjalne czcionki mogą się nieznacznie różnić; sprawdzaj liczby, terminy i cytaty w umowach i publikacjach.
- Darmowy tłumaczenie wykorzystuje model XR-397B, który jest odpowiedni do szybkiego zrozumienia treści i tworzenia wstępnych wersji.
FAQ
Czy tabele zostaną zachowane po przekonwertowaniu pliku PDF?
Nagłówki i komórki są tłumaczone osobno, a wiersze i kolumny pozostają bez zmian. Bardzo złożone tabele mogą różnić się nieznacznie, dlatego należy je sprawdzić przed oficjalnym wykorzystaniem.
Czy formuły w artykule zostaną uszkodzone?
Formuły pozostają w swoich miejscach, a tekst wokół nich jest tłumaczony. Złożone formuły i specjalne czcionki mogą się nieco różnić, dlatego przed oficjalnym wykorzystaniem należy sprawdzić każdą stronę.
Czy mogę otrzymać dwujęzyczną wersję poziomą, z obok siebie umieszczonym tekstem?
Tak. PDF i LaTeX są zwracane jako wersja dwujęzyczna oraz wersja tylko tłumaczenia; Word i Excel zwracają plik przetłumaczony; prezentacje nie mają jeszcze wersji dwujęzycznej.
Czy istnieje limit stron dla tłumaczenia bezpłatnego?
Do 2000 stron na plik bez miesięcznego limitu; bezpłatna kolejka zadań. Rozbij dłuższe pliki lub tłumacz je w OmniDoc Desktop bez limitu stron i bez kolejki.
Czy można przetłumaczyć zeskanowany plik PDF?
Najlepiej sprawdzają się pliki PDF z warstwą tekstową; w przypadku skanów najpierw przeprowadź bezpłatną ekstrakcję strukturalną, a następnie przetłumacz.
Czy muszę się zalogować?
Tak, za pomocą bezpłatnego konta OmniDoc. Przesłane pliki i wyniki są widoczne tylko dla Ciebie.