Переведите PDF, сохранив таблицы, формулы и макет: как это сделать с помощью OmniDoc
Используйте функцию перевода всего документа в OmniDoc. Загрузите PDF‑файл и выберите целевой язык; при переводе сохраняется исходное оформление: заголовки, абзацы, таблицы и изображения остаются на своих местах, заголовки и ячейки таблиц переводятся по отдельности, а строки и столбцы не изменяются; после бесплатной регистрации вы получите как двуязычную версию, так и версию только с переводом. Бесплатный перевод поддерживает до 2000 страниц в одном файле без месячного лимита.
С первого взгляда
| Пункт | Подробности |
|---|---|
| Где | В веб-интерфейсе по адресу omnidoc.top/free/translate/ (в материковом Китае — omnidoc.cn) или в приложении OmniDoc Desktop |
| Бесплатная норма | До 2000 страниц в файле, без месячного лимита; бесплатная очередь заданий по порядку; требуется бесплатная регистрация |
| Макет | Заголовки, абзацы, таблицы и изображения остаются на своих местах; переведённая верстка максимально точно соответствует оригиналу. |
| Таблицы | Заголовки и ячейки переводятся отдельно; строки и столбцы остаются без изменений. |
| Формулы | Формулы остаются на своих местах; сложные таблицы, формулы и специальные шрифты могут незначительно отличаться, поэтому перед официальным использованием проверьте каждую страницу. |
| Вывод | PDF и LaTeX: двуязычная версия и версия только с переводом; Word и Excel: переведённый файл с сохранением абзацев, таблиц и стилей; презентации: только перевод |
| Форматы | PDF, LaTeX, Word, PowerPoint, Excel, CSV, EPUB, Markdown, TXT, HTML, субтитры SRT/ASS, изображения JPG/PNG |
| Языки | Определяет исходный язык; переводит на китайский, английский, японский, корейский, французский, немецкий, испанский и ещё более чем на 30 языков. |
| Сканированные PDF-файлы | Лучше всего подходят PDF-файлы с текстовым слоем; сначала выполните бесплатное структурированное извлечение данных из сканированных копий, а затем переведите их. |
| Большие файлы | Более 2000 страниц или спешка: переводите в OmniDoc Desktop — без ограничений по количеству страниц и очереди |
Шаги
- Откройте страницу бесплатного перевода документов
Перейдите на omnidoc.top/free/translate/ (или на omnidoc.cn в материковом Китае), зарегистрируйтесь бесплатно и выполните вход. - Загрузите PDF
Перетащите файл в область загрузки или нажмите «Выбрать файл». - Выберите целевой язык
Язык исходного текста определяется автоматически; выберите целевой язык и нажмите «Начать перевод». - Скачать перевод
По завершении загрузите на этой странице двуязычную версию или версию только с переводом; задание выполняется в фоновом режиме, поэтому закрытие страницы его не останавливает.
Почему макет сохраняется при переводе
Перевод всего документа сохраняет структуру исходного файла: сначала выделяются заголовки, абзацы, таблицы и изображения, затем перевод возвращается в те же места, а таблицы переводятся ячейка за ячейкой, благодаря чему страница не превращается в обычный текст.
Приятно знать
- В отсканированных или сфотографированных PDF-файлах отсутствует текстовый слой: сначала выполните бесплатное структурированное извлечение.
- Сложные таблицы, формулы и специальные шрифты могут незначительно отличаться; проверяйте числовые значения, термины и ссылки в договорах и научных статьях.
- Бесплатный перевод использует модель XR-397B, подходящую для быстрого понимания содержания и создания первых черновиков.
Часто задаваемые вопросы
Будут ли таблицы нарушены после перевода в PDF?
Заголовки и ячейки переводятся отдельно, а строки и столбцы остаются без изменений. Очень сложные таблицы могут незначительно отличаться, поэтому перед официальным использованием проверьте их.
Будут ли формулы в статье повреждены?
Формулы остаются на своих местах, а окружающий их текст переводится. Сложные формулы и специальные шрифты могут незначительно отличаться, поэтому перед официальным использованием проверьте каждую страницу.
Можно получить двуязычную версию с размещением текста бок о бок?
Да. PDF и LaTeX возвращаются в виде двуязычной версии и версии только с переводом; Word и Excel возвращают переведённый файл; для презентаций двуязычной версии пока нет.
Есть ли ограничение на количество страниц для бесплатного перевода?
До 2000 страниц в файле без месячного лимита; бесплатная очередь заданий. Разбивайте длинные файлы или переводите их в OmniDoc Desktop — без ограничения по количеству страниц и без очереди.
Можно ли перевести отсканированный PDF?
Лучше всего подходят PDF-файлы с текстовым слоем; для отсканированных документов сначала выполните бесплатное структурированное извлечение, а затем переведите.
Нужно ли мне авторизоваться?
Да, с бесплатной учётной записью OmniDoc. Загруженные файлы и результаты видны только вам.