PDFを翻訳し、表や数式、レイアウトを保持する方法:OmniDocでの実現方法
OmniDoc の文書全体翻訳を使用してください。PDF をアップロードし、対象言語を選択すると、元のレイアウトがそのまま保持されます。見出し、段落、表、画像は配置された位置にそのまま残り、表のヘッダーとセルは行と列を変更せずに一つずつ翻訳されます。また、PDF ファイルと LaTeX ファイルは、バイリンガル版と翻訳のみの版として返却されます。無料登録後は、月額上限なしで各ファイルあたり最大 2000 ページまで無料翻訳をご利用いただけます。
一目で
| 項目 | 詳細 |
|---|---|
| どこで | ウェブサイト omnidoc.top/free/translate/(中国本土では omnidoc.cn)または OmniDoc Desktop でご利用いただけます。 |
| 無料の手当 | 1ファイルあたり最大2000ページ、月間上限なし;無料でジョブを順番に処理;無料の会員登録が必要 |
| レイアウト | 見出し、段落、表、画像はそのまま保持され、翻訳後のレイアウトは原文にできるだけ忠実に再現されます。 |
| テーブル | ヘッダーとセルは別々に翻訳され、行と列はそのまま維持されます。 |
| 数式 | 数式は元の位置にそのまま残ります。複雑な表や数式、特殊なフォントについては若干異なる場合がありますので、正式に使用する前にページごとに確認してください。 |
| 出力 | PDFおよびLaTeX:バイリンガル版と翻訳のみの版;WordおよびExcel:段落、表、スタイルを保持した翻訳ファイル;プレゼンテーション:翻訳のみ |
| フォーマット | PDF、LaTeX、Word、PowerPoint、Excel、CSV、EPUB、Markdown、TXT、HTML、SRT/ASS字幕、JPG/PNG画像 |
| 言語 | 原文の言語を検出し、中国語、英語、日本語、韓国語、フランス語、ドイツ語、スペイン語など、全30以上の言語に翻訳します。 |
| スキャンされたPDF | テキストレイヤーが付いたPDFが最も適しています。スキャン画像に対してまず無料の構造化抽出を実行し、その後翻訳してください。 |
| 大きなファイル | 2000ページ以上の場合やお急ぎの場合は、OmniDoc Desktopで翻訳してください。ページ数制限はなく、待ち行列もありません。 |
手順
- 無料の文書翻訳ページを開きます
omnidoc.top/free/translate/(中国本土では omnidoc.cn)にアクセスし、無料で登録してログインしてください。 - PDFをアップロード
ファイルをアップロード領域にドラッグするか、[ファイルを選択] をクリックしてください。 - ターゲット言語を選択してください
ソース言語は自動的に検出されます。対象言語を選択し、「翻訳を開始」をクリックしてください。 - 翻訳をダウンロード
完了したら、ページ上でバイリンガル版または翻訳専用版をダウンロードしてください。ジョブはバックグラウンドで実行されるため、ページを閉じても停止しません。
なぜレイアウトが翻訳後も維持されるのか
文書全体の翻訳は元ファイルの構造に従います。まず見出し、段落、表、画像を識別し、その後、同じ位置に翻訳を戻し、表はセルごとに逐次翻訳するため、ページが単なるプレーンテキストに変換されることはありません。
知っておくと便利です
- スキャンまたは撮影されたPDFにはテキストレイヤーがないため、まず無料の構造化抽出を実行してください。
- 複雑な表や数式、特殊なフォントはわずかに異なる場合があります。契約書や論文の数字、用語、引用については必ず確認してください。
- 無料翻訳にはXR-397Bモデルを使用しており、内容を迅速に把握し、初稿を作成するのに適しています。
よくある質問
PDFへの変換後に表が崩れますか?
ヘッダーとセルは個別に翻訳され、行と列の構成は変更されません。非常に複雑な表ではわずかな違いが生じる場合がありますので、正式に使用する前に必ず確認してください。
論文中の数式は損なわれますか?
数式は元の位置に留まり、その周囲のテキストが翻訳されます。複雑な数式や特殊なフォントは若干異なる場合がありますので、正式な用途に使用する前にページごとに確認してください。
バイリンガルの並列表示版は作成できますか?
はい。PDFとLaTeXはバイリンガル版と翻訳のみの版として戻ってきます。WordとExcelは翻訳されたファイルを返します。プレゼンテーションにはまだバイリンガル版はありません。
無料翻訳にはページ数の制限がありますか?
1ファイルあたり最大2000ページまで、月間上限なし;ジョブキューは無料。長文のファイルは分割するか、OmniDoc Desktopで翻訳すれば、ページ数制限もキューもなく利用できます。
スキャンされたPDFは翻訳できますか?
テキストレイヤーが付いたPDFが最も適しています。スキャンデータの場合は、まず無料の構造化抽出を実行し、その後で翻訳してください。
サインインする必要がありますか?
はい、無料のOmniDocアカウントでご利用いただけます。アップロードされたファイルと結果は、お客様ご本人のみが確認できます。