Een PDF vertalen en tabellen, formules en opmaak behouden: hoe doe je dat met OmniDoc?
Gebruik OmniDoc voor vertaling van het volledige document. Upload de PDF en kies de doeltaal; de vertaling behoudt de oorspronkelijke opmaak: koppen, alinea's, tabellen en afbeeldingen blijven op hun plaats, tabelkoppen en -cellen worden één voor één vertaald met behoud van rijen en kolommen, en zowel de PDF- als de LaTeX-bestanden worden teruggeleverd als een tweetalige versie en een versie uitsluitend in de doeltaal. De gratis vertaling ondersteunt maximaal 2000 pagina's per bestand zonder maandelijkse limiet, na een gratis registratie.
In één oogopslag
| Item | Details |
|---|---|
| Waar | Op het web op omnidoc.top/free/translate/ (omnidoc.cn in het vasteland van China), of in OmniDoc Desktop |
| Gratis toelage | Tot 2000 pagina's per bestand, zonder maandelijkse limiet; gratis takenwachtrij in volgorde; gratis aanmelding vereist |
| Opmaak | Koppen, alinea's, tabellen en afbeeldingen blijven op hun plaats; de vertaalde lay-out volgt het origineel zo nauwkeurig mogelijk. |
| Tabellen | Koppen en cellen worden afzonderlijk vertaald; rijen en kolommen blijven ongewijzigd. |
| Formules | Formules blijven op hun plaats; complexe tabellen, formules en speciale lettertypen kunnen enigszins afwijken, dus controleer pagina voor pagina voordat u het document formeel gebruikt. |
| Uitvoer | PDF en LaTeX: een tweetalige versie en een versie uitsluitend voor vertaling; Word en Excel: een vertaald bestand waarin alinea's, tabellen en opmaak behouden blijven; presentaties: alleen vertaling |
| Indelingen | PDF, LaTeX, Word, PowerPoint, Excel, CSV, EPUB, Markdown, TXT, HTML, SRT/ASS-ondertitels, JPG/PNG-afbeeldingen |
| Talen | Detecteert de brontaal; vertaalt naar het Chinees, Engels, Japans, Koreaans, Frans, Duits, Spaans en meer dan 30 talen in totaal |
| Gescande PDF's | PDF's met een tekstlaag werken het best; voer eerst gratis gestructureerde extractie uit op scans en vertaal daarna. |
| Grote bestanden | Meer dan 2000 pagina's of haast: vertaal in OmniDoc Desktop, zonder paginalimiet en zonder wachtrij |
Stappen
- Open de gratis pagina voor documentvertaling
Ga naar omnidoc.top/free/translate/ (of omnidoc.cn in het vasteland van China), meld u gratis aan en log in. - Upload de PDF
Sleep het bestand naar het uploadgebied of klik op Bestand kiezen. - Kies de doeltaal
De brontaal wordt automatisch gedetecteerd; kies de doeltaal en klik op Vertaal starten. - Download de vertaling
Wanneer het is voltooid, downloadt u de tweetalige of alleen-vertaalde versie op de pagina; de taak wordt op de achtergrond uitgevoerd, dus het sluiten van de pagina stopt deze niet.
Waarom de opmaak de vertaling overleeft
De vertaling van het volledige document volgt de structuur van het originele bestand: eerst worden koppen, alinea's, tabellen en afbeeldingen geïdentificeerd, waarna de vertaling op dezelfde plaatsen wordt teruggeplaatst en tabellen cel voor cel worden vertaald, zodat de pagina niet wordt uitgevlakt tot platte tekst.
Goed om te weten
- Gescande of gefotografeerde PDF's bevatten geen tekstlaag: voer eerst een gratis gestructureerde extractie uit.
- Complexe tabellen, formules en speciale lettertypen kunnen enigszins afwijken; controleer cijfers, termen en verwijzingen in contracten en wetenschappelijke artikelen.
- Vrije vertaling maakt gebruik van het XR-397B-model, dat geschikt is voor het snel begrijpen van inhoud en voor eerste concepten.
Veelgestelde vragen
Zullen tabellen kapot gaan na de PDF-vertaling?
Koppen en cellen worden afzonderlijk vertaald en de rijen en kolommen blijven ongewijzigd. Zeer complexe tabellen kunnen enigszins afwijken, controleer ze daarom vóór formeel gebruik.
Zullen formules in een artikel beschadigd raken?
Formules blijven op hun plaats en de tekst eromheen wordt vertaald. Complexe formules en speciale lettertypen kunnen enigszins afwijken, dus controleer elke pagina zorgvuldig voordat u het document formeel gebruikt.
Kan ik een tweetalige versie naast elkaar krijgen?
Ja. PDF en LaTeX worden teruggeleverd als een tweetalige versie en een versie uitsluitend in vertaalde vorm; Word en Excel leveren een vertaald bestand op; voor presentaties bestaat nog geen tweetalige versie.
Is er een paginalimiet voor gratis vertalingen?
Tot 2000 pagina's per bestand zonder maandelijkse limiet; gratis takenwachtrij. Verdeel langere bestanden of vertaal ze in OmniDoc Desktop zonder paginalimiet en zonder wachtrij.
Kan een gescande PDF worden vertaald?
PDF's met een tekstlaag werken het best; voor scans voert u eerst gratis gestructureerde extractie uit en vertaalt u daarna.
Moet ik inloggen?
Ja, met een gratis OmniDoc-account. Geüploade bestanden en resultaten zijn alleen voor u zichtbaar.