Traduza um PDF mantendo tabelas, fórmulas e o layout: como fazer isso com o OmniDoc
Use a tradução de documento completo do OmniDoc. Carregue o PDF e selecione o idioma de destino; a tradução preserva o layout original: títulos, parágrafos, tabelas e imagens permanecem em suas posições originais, os cabeçalhos e células das tabelas são traduzidos um a um mantendo-se inalteradas as linhas e colunas, e os arquivos PDF e LaTeX são devolvidos em versões bilíngue e apenas traduzida. A tradução gratuita permite até 2000 páginas por arquivo, sem limite mensal, após um cadastro gratuito.
De relance
| Item | Detalhes |
|---|---|
| Onde | Na web, em omnidoc.top/free/translate/ (omnidoc.cn na China continental), ou no OmniDoc Desktop |
| Cota gratuita | Até 2000 páginas por arquivo, sem limite mensal; fila de trabalhos gratuita e organizada por ordem; cadastro gratuito obrigatório |
| Layout | Os títulos, parágrafos, tabelas e imagens permanecem no mesmo lugar; o layout traduzido segue o original o mais próximo possível |
| Tabelas | Os cabeçalhos e as células são traduzidos separadamente; as linhas e as colunas permanecem inalteradas. |
| Fórmulas | As fórmulas permanecem onde estavam; tabelas complexas, fórmulas e fontes especiais podem apresentar ligeiras diferenças, portanto verifique página por página antes do uso formal. |
| Saída | PDF e LaTeX: uma versão bilíngue e outra apenas traduzida; Word e Excel: um arquivo traduzido que mantém parágrafos, tabelas e estilos; apresentações: apenas tradução |
| Formatos | PDF, LaTeX, Word, PowerPoint, Excel, CSV, EPUB, Markdown, TXT, HTML, legendas SRT/ASS, imagens JPG/PNG |
| Idiomas | Detecta o idioma de origem; traduz para chinês, inglês, japonês, coreano, francês, alemão, espanhol e mais de 30 idiomas no total |
| PDFs digitalizados | PDFs com uma camada de texto funcionam melhor; execute primeiro a extração estruturada gratuita em imagens digitalizadas e, em seguida, traduza. |
| Arquivos grandes | Mais de 2000 páginas ou com pressa: traduza no OmniDoc Desktop, sem limite de páginas e sem fila |
Etapas
- Abra a página gratuita de tradução de documentos
Acesse omnidoc.top/free/translate/ (ou omnidoc.cn na China continental), inscreva-se gratuitamente e faça login. - Carregue o PDF
Arraste o arquivo para a área de envio ou clique em Escolher arquivo. - Escolha o idioma de destino
O idioma de origem é detectado automaticamente; escolha o idioma de destino e clique em Iniciar tradução. - Baixe a tradução
Quando terminar, baixe a versão bilíngue ou apenas a tradução na página; o processo é executado em segundo plano, portanto fechar a página não o interrompe.
Por que o layout sobrevive à tradução
A tradução de todo o documento segue a estrutura do arquivo original: primeiro identifica títulos, parágrafos, tabelas e imagens e, em seguida, insere a tradução nos mesmos locais, traduzindo as tabelas célula por célula, para que a página não seja convertida em texto simples.
Bom saber
- PDFs digitalizados ou fotografados não possuem camada de texto: execute primeiro a extração estruturada gratuita.
- Tabelas complexas, fórmulas e fontes especiais podem apresentar ligeiras diferenças; verifique números, termos e citações em contratos e artigos.
- A tradução gratuita utiliza o modelo XR-397B, adequado para compreender o conteúdo rapidamente e para rascunhos iniciais.
Perguntas Frequentes
As tabelas ficarão quebradas após a tradução para PDF?
Os cabeçalhos e as células são traduzidos separadamente, e as linhas e colunas permanecem inalteradas. Tabelas muito complexas podem apresentar pequenas diferenças; portanto, verifique-as antes de utilizá-las oficialmente.
As fórmulas em um artigo serão danificadas?
As fórmulas permanecem onde estavam e o texto ao seu redor é traduzido. Fórmulas complexas e fontes especiais podem apresentar ligeiras diferenças; portanto, verifique página a página antes de uso formal.
Posso obter uma versão bilíngue lado a lado?
Sim. PDF e LaTeX retornam como versões bilíngue e apenas traduzida; Word e Excel retornam um arquivo traduzido; apresentações ainda não possuem versão bilíngue.
Existe um limite de páginas para a tradução gratuita?
Até 2000 páginas por arquivo, sem limite mensal; fila de trabalhos gratuita. Divida arquivos mais longos ou traduza-os no OmniDoc Desktop sem limite de páginas e sem fila.
É possível traduzir um PDF digitalizado?
PDFs com uma camada de texto funcionam melhor; para digitalizações, execute primeiro a extração estruturada gratuita e, em seguida, realize a tradução.
Preciso fazer login?
Sim, com uma conta gratuita do OmniDoc. Os arquivos carregados e os resultados são visíveis apenas para você.