Bagaimana cara menerjemahkan PDF yang dipindai? Setelah pengenalan OCR, seluruh artikel diterjemahkan, pengaturan huruf dipertahankan dan perbandingan bilingual dikeluarkan.
PDF yang dipindai tidak memiliki lapisan teks dan tidak dapat diproses oleh alat terjemahan biasa. OmniDoc Translate menyelesaikan pengenalan OCR, seluruh terjemahan dan pemulihan tata letak dalam satu tugas, dan dapat menghasilkan PDF bilingual atau hanya terjemahan dengan perbandingan halaman demi halaman. Teks ini memberikan langkah-langkah pengoperasian, saran opsi, dan instruksi biaya.
Setiap halaman PDF yang dipindai penuh dengan gambar, teks tidak dapat dipilih, dan alat terjemahan biasa tidak dapat digunakan. Pengenalan tangkapan layar secara manual dan kemudian menempelkan terjemahannya lambat dan dapat dengan mudah mengganggu tabel, kolom, dan legenda. OmniDoc menempatkan pengenalan OCR, terjemahan penuh, dan pemulihan tata letak ke dalam tugas yang sama: unggah dokumen yang dipindai dan Anda akan mendapatkan PDF terjemahan dengan tata letak yang mendekati teks asli.
Artikel ini cocok bagi pembaca yang perlu menerjemahkan dokumen pindaian seperti makalah, kontrak, instruksi, dll. Berikut ini penjelasan kesulitan dalam menerjemahkan dokumen pindaian, metode pemrosesan OmniDoc, langkah pengoperasian dan biaya, untuk membantu Anda memutuskan pengaturan mana yang lebih tepat.
Bagaimana cara menerjemahkan PDF yang dipindai? Kesimpulan satu kalimat
Unggah pindaian langsung ke OmniDoc, pilih bahasa target dan jenis dokumen, lalu pilih perbandingan bilingual atau terjemahan saja.
| situasi Anda | Praktik yang direkomendasikan | alasan |
|---|---|---|
| Gambar PDF atau JPG/PNG yang dipindai | Unggah langsung tanpa konversi sebelumnya | Pengenalan OCR otomatis, OCR dan terjemahan diselesaikan dalam tugas yang sama |
| kertas | Pilih gaya penulisan "Akademik" dan hasilkan perbandingan bilingual | Perbandingan berdampingan demi halaman untuk memfasilitasi verifikasi kalimat demi kalimat |
| kontrak | Pilih gaya "Hukum". | Gaya penulisannya sesuai dengan kebiasaan berekspresi teks profesional |
| dokumen panjang | Aktifkan terjemahan kontekstual | Buatlah terminologi konsisten |
| Lebih banyak angka, jumlah, dan tanggal | Periksa halaman demi halaman terhadap versi bilingual | Jenis konten ini khususnya perlu diperiksa |
Apa kesulitan dalam menerjemahkan dokumen yang dipindai?
- Tanpa lapisan teks: Teks dan posisinya pada halaman harus diidentifikasi sebelum penerjemahan dapat dilakukan.
- Tata letak kompleks: Tata letak multi-kolom, tabel, header dan footer, catatan kaki, dan catatan gambar digabungkan menjadi satu. Jika urutan pengakuannya salah, terjemahannya akan dibalik.
- Panjang terjemahan berubah: Ada perbedaan besar panjang antara bahasa Mandarin dan Inggris. Terjemahan harus dikembalikan ke posisi semula tanpa meluap atau menghalangi konten lain.
- Teks dalam gambar: Sumbu koordinat bagan, anotasi diagram, dll. juga perlu diproses.
Cara kerja OmniDoc
- OCR otomatis: Gambar PDF dan JPG/PNG yang dipindai akan secara otomatis mengenali teks tanpa konversi sebelumnya.
- Mempertahankan format: Mengatur terjemahan kembali ke halaman sesuai dengan paragraf, tabel, gambar, dan posisi rumus asli.
- Hanya Dwibahasa atau Terjemahan:P Mode dwibahasa DF adalah halaman demi halaman, dengan halaman asli dan terjemahan berdampingan untuk verifikasi kalimat demi kalimat yang mudah; Anda juga bisa hanya perlu terjemahan.
- Mengurai gambar dalam dokumen: Gambar yang disematkan dalam PDF teks atau Word; setelah mengaktifkan opsi ini, teks juga akan diekstrak dan diterjemahkan.
- 90 Terjemahan Multibahasa: Mendukung bahasa Inggris ke Mandarin, Jepang ke Mandarin, Mandarin ke Inggris, serta bahasa Jerman, Prancis, Rusia, Korea, dan lainnya.
Langkah Operasi
- Buka omnidoc.top dan masuk ke akun Anda. Anda juga dapat mengklik "Zhiyi · Terjemahan dokumen."
- Unggah PDF atau gambar hasil scan dan pilih bahasa target.
- Pilih opsi berdasarkan jenis dokumen: pilih "Akademik" untuk makalah, "Legal" untuk kontrak, dan "Teknis" untuk spesifikasi. Teks yang lebih sulit dapat mendorong pemikiran yang lebih dalam; Dokumen panjang memungkinkan terjemahan kontekstual untuk memastikan terminologi konsisten dari awal hingga akhir.
- Pilih terjemahan dwibahasa atau hanya terjemahan, mulai menerjemahkan, dan unduh terjemahan setelah selesai.
📊 Perbandingan Inti
| Metode output | Cocok untuk suasana | Fitur |
|---|---|---|
| Perbandingan dwibahasa | Terjemahan harus diperiksa halaman demi halaman | Halaman asli dan terjemahan disusun berdampingan |
| Hanya teks terjemahan yang tersedia | Anda hanya perlu membaca atau mengarsipkan terjemahan | Output hanya berisi terjemahan |
Saran Kecil untuk Meningkatkan Efektivitas Pengenalan
- Usahakan halaman tetap rata dan terorientasi dengan benar saat pemindaian, dan hindari resolusi yang terlalu rendah.
- Seluruh buku atau beberapa materi dapat diunggah secara terpisah untuk verifikasi batch.
- Ketika terdapat banyak nama pribadi, nama institusi, atau istilah khusus, terjemahan tetap ditambahkan terlebih dahulu ke glosarium.
- Silakan periksa dokumen penting halaman demi halaman sesuai versi dwibahasa, terutama angka, jumlah, dan tanggal.
🎯 Metode mana yang cocok untukmu?
Jika Anda ingin menerjemahkan tesis
Pilih gaya "akademik" dan referensi dwibahasa untuk memudahkan pengecekan silang istilah profesional dengan teks asli.
Jika Anda ingin menerjemahkan kontrak
Pilih gaya "Legal" dan periksa informasi kunci seperti jumlah dan tanggal halaman demi halaman dibandingkan versi dwibahasa.
Jika Anda ingin menerjemahkan manual
Memilih gaya penulisan "teknis" memungkinkan paragraf yang lebih menantang untuk memicu pemikiran yang lebih dalam.
Jika Anda menangani seluruh buku atau beberapa materi
Unggah secara batch, lalu periksa setelah setiap batch selesai, memastikan efisiensi dan akurasi yang lebih tinggi.
Biaya
OCR dan terjemahan dilakukan pada tugas yang sama, dengan poin dikurangkan berdasarkan pengiriman aktual; kegagalan tidak mengurangi biaya. Sebelum memulai, saldo akan diperiksa; PDF harus memiliki saldo di atas "halaman × 2 poin." Paket Poin: 3.000 poin mulai dari ¥9,9, dengan poin yang dibeli berlaku untuk waktu yang lama.
Biarkan asisten AI yang mengerjakan
Jika Anda telah mengintegrasikan OmniDoc ke dalam Codex, Claude Code, atau Claude Desktop, Anda bisa dengan mudah berkata: "Gunakan OmniDoc untuk menerjemahkan D:\Data\Scan Contract .pdf ke dalam bahasa Tionghoa, referensi dwibahasa, dan pilih gaya hukum." "Asisten akan menyelesaikan pengunggahan, menunggu, dan menyimpan terjemahan di samping file asli. Untuk metode akses, lihat Panduan akses asisten AI.
❓ Pertanyaan yang Sering Diajukan (FAQ)
1. Apakah saya perlu mengonversi PDF hasil scan menjadi teks terlebih dahulu?
Tidak perlu. Gambar PDF dan JPG/PNG yang dipindai akan otomatis dikenali oleh OCR, tanpa perlu konversi sebelumnya.
2. Apakah terjemahan akan mempertahankan format aslinya?
Ya. Terjemahan diatur kembali ke halaman sesuai dengan paragraf, tabel, gambar, dan rumus asli.
3. Apa perbedaan antara dokumentasi bilingual dan hanya terjemahan?
Perbandingan dwibahasa menampilkan halaman asli dan terjemahan berdampingan, sehingga verifikasi kalimat demi kalimat menjadi mudah; Hanya terjemahan yang keluar.
4. Apakah kegagalan dalam terjemahan akan mengurangi poin?
Tidak ada potongan biaya untuk kegagalan misi. Poin akan dipotong berdasarkan pembayaran sebenarnya.
5. Di mana Anda bisa mengetahui perbedaan antara plugin terjemahan dan terjemahan dokumen penuh?
Anda bisa membaca Perbedaan antara plugin terjemahan dan terjemahan dokumen secara keseluruhan.
📝 Ringkasan
Kunci untuk menerjemahkan PDF hasil scan adalah terlebih dahulu menyelesaikan pengenalan OCR, lalu menerjemahkan seluruh teks dan mengembalikan tata letaknya. Pilih jenis dokumen dan metode output yang benar, lalu verifikasi angka penting halaman demi halaman untuk mendapatkan terjemahan dwibahasa yang andal. Jika Anda ingin mencobanya terlebih dahulu, Anda bisa mengunjungi OmniDoc adalah terjemahan terbaik; Jika Anda membutuhkan versi desktop, Anda dapat mengunjungi Unduh edisi desktop OmniDoc.
Rasakan sekarang: Unggah dokumen Anda untuk mulai menerjemahkan, mempertahankan format asli


