Comment traduire le PDF numérisé ? Après la reconnaissance OCR, l'article entier est traduit, la composition est conservée et une comparaison bilingue est réalisée.
Le PDF numérisé n'a pas de couche de texte et ne peut pas être traité par des outils de traduction ordinaires. OmniDoc Translate effectue la reconnaissance OCR, la traduction complète et la restauration de la mise en page en une seule tâche, et peut produire des PDF bilingues ou uniquement des traductions avec comparaison page par page. Le texte fournit les étapes de fonctionnement, les suggestions d'options et les instructions de coût.
Chaque page du PDF numérisé est pleine d'images, le texte ne peut pas être sélectionné et les outils de traduction ordinaires ne peuvent pas être utilisés. La reconnaissance manuelle des captures d'écran, puis le collage des traductions sont lents et peuvent facilement perturber les tableaux, les colonnes et les légendes. OmniDoc place la reconnaissance OCR, la traduction complète et la restauration de la mise en page dans la même tâche : téléchargez le document numérisé et vous obtiendrez un PDF traduit avec une mise en page proche du texte original.
Cet article s'adresse aux lecteurs qui ont besoin de traduire des documents numérisés tels que des documents, des contrats, des instructions, etc. Ce qui suit explique les difficultés liées à la traduction de documents numérisés, les méthodes de traitement d'OmniDoc, les étapes opérationnelles et les coûts, pour vous aider à décider quel paramètre est le plus approprié.
Comment traduire le PDF numérisé ? Conclusion en une phrase
Téléchargez la numérisation directement sur OmniDoc, sélectionnez la langue cible et le type de document, puis sélectionnez la comparaison ou la traduction bilingue uniquement.
| votre situation | Pratiques recommandées | raison |
|---|---|---|
| Image PDF numérisée ou JPG/PNG | Téléchargez directement sans conversion préalable | La reconnaissance OCR automatique, l'OCR et la traduction sont effectuées dans la même tâche |
| papier | Sélectionnez le style d'écriture "Académique" et obtenez une comparaison bilingue | Comparaison côte à côte par page pour faciliter la vérification phrase par phrase |
| contracter | Choisissez le style « Légal » | Le style d'écriture est conforme aux habitudes d'expression des textes professionnels |
| long document | Activer la traduction contextuelle | Rendre la terminologie cohérente |
| Plus de chiffres, de montants et de dates | Vérifiez page par page avec la version bilingue | Ce type de contenu doit particulièrement être vérifié |
Quelle est la difficulté de traduire des documents numérisés ?
- Pas de couche de texte : Le texte et sa position sur la page doivent être identifiés avant que la traduction puisse avoir lieu.
- Mise en page complexe : mise en page multi-colonnes, tableaux, en-têtes et pieds de page, notes de bas de page et notes de figures sont mélangés. Si l'ordre de reconnaissance est erroné, la traduction sera inversée.
- Changements de longueur de traduction : Il existe une grande différence de longueur entre le chinois et l'anglais. La traduction doit être remise à sa position originale sans déborder ni bloquer d'autres contenus.
- Texte dans l'image : les axes de coordonnées du graphique, les annotations du diagramme, etc. doivent également être traités.
Comment fonctionne OmniDoc
- Auto OCR : les images PDF numérisées et JPG/PNG reconnaîtront automatiquement le texte sans conversion préalable.
- Conserver la composition : La traduction est réorganisée sur la page en fonction de la position d'origine des paragraphes, des tableaux, des images et des formules.
- Comparaison bilingue ou traduction uniquement : Le mode bilingue du PDF compare par page. La page originale et la page de traduction sont côte à côte, ce qui facilite la vérification phrase par phrase ; vous pouvez également n’avoir besoin que de la traduction.
- Analyser les images dans les documents : les versions texte des images intégrées dans PDF ou Word extrairont et traduiront également le texte après avoir activé cette option.
- 90 traductions en plusieurs langues : prend en charge l'anglais vers le chinois, le japonais vers le chinois, le chinois vers l'anglais, ainsi que l'allemand, le français, le russe, le coréen, etc.
Étapes de l'opération
- Ouvrez le compte de connexion omnidoc.top ou cliquez sur « Vers la traduction·Traduction de documents » sur la page d'accueil de la version de bureau d'OmniDoc.
- Téléchargez le PDF ou l'image numérisée et sélectionnez la langue cible.
- Sélectionnez les options en fonction du type de document : sélectionnez le style « Académique » pour les articles, le style « Juridique » pour les contrats et le style « Technique » pour les instructions. Des textes plus difficiles peuvent permettre une réflexion approfondie ; les documents longs permettent une traduction contextuelle pour rendre la terminologie cohérente.
- Sélectionnez la comparaison ou la traduction bilingue uniquement, démarrez la traduction et téléchargez la traduction une fois terminée.
📊 Comparaison de base
| Mode de sortie | Adapté à la scène | Caractéristiques |
|---|---|---|
| comparaison bilingue | Il faut vérifier la traduction page par page | La page originale et la page de traduction sont disposées côte à côte. |
| Traduction uniquement | Lisez ou archivez simplement la traduction | La sortie contient uniquement la traduction |
Conseils pour améliorer l'effet de reconnaissance
- Lors de la numérisation, essayez de garder la page plate et dans la bonne orientation, et la résolution ne doit pas être trop faible.
- Le livre entier ou plusieurs informations peuvent être téléchargés séparément pour faciliter la vérification par lots.
- Lorsqu'il existe de nombreux noms de personnes, d'organisations et de termes professionnels, ajoutez d'abord des traductions fixes au glossaire.
- Veuillez vérifier les documents importants page par page par rapport à la version bilingue, notamment les numéros, montants et dates.
🎯 Quelle méthode vous convient ?
Si vous souhaitez traduire le document
Sélectionnez le style d'écriture « Académique » et la comparaison bilingue pour faciliter la vérification des termes professionnels par rapport au texte original.
Si vous souhaitez traduire le contrat
Sélectionnez le style « Légal » et vérifiez les informations clés telles que les montants et les dates page par page par rapport à la version bilingue.
Si vous souhaitez traduire les instructions
Choisissez un style d'écriture « technique », et les passages difficiles peuvent déclencher une réflexion approfondie.
Si vous souhaitez traiter un livre entier ou plusieurs informations
Téléchargez par lots et vérifiez à nouveau une fois chaque lot terminé, afin que l'efficacité et la précision soient mieux garanties.
coût
Si l'OCR et la traduction sont effectuées dans la même tâche, des points seront déduits en fonction de la livraison réelle. Si la tâche échoue, aucun frais ne sera déduit. Le solde sera vérifié avant de commencer, et le PDF nécessite un solde supérieur au « nombre de pages × 2 points ». Les forfaits de points commencent à 9,9 ¥ pour 3 000 points et les points achetés sont valables longtemps.
Laissez l'assistant IA le faire pour vous
Si vous avez connecté OmniDoc dans Codex, Claude Code ou Claude Desktop, vous pouvez dire directement : « Utilisez OmniDoc pour traduire D:\Information\Scan Contract.pdf en chinois, comparaison bilingue et choisissez le style juridique. » L'assistant terminera le téléchargement, attendra et enregistrera la traduction à côté du document original. Pour la méthode d'accès, voir Guide d'accès à l'Assistant IA.
❓ Questions fréquemment posées (FAQ)
1. Dois-je d'abord convertir le PDF numérisé en version texte ?
inutile. Les images PDF et JPG/PNG numérisées seront automatiquement reconnues par OCR sans conversion préalable.
2. La mise en page originale sera-t-elle conservée dans la traduction ?
réunion. La traduction est agencée jusqu'à la page en fonction de la position originale des paragraphes, tableaux, images et formules.
3. Quelle est la différence entre une comparaison bilingue et une traduction uniquement ?
La comparaison bilingue affiche la page de texte originale et la page de traduction côte à côte pour faciliter la vérification phrase par phrase ; seule la page de traduction est éditée.
4. Des points seront-ils déduits si la traduction échoue ?
Aucun frais ne sera déduit si la tâche échoue. Les points seront déduits en fonction de la livraison réelle.
5. Si vous souhaitez connaître la différence entre le plug-in de traduction et la traduction de l'intégralité du document, où pouvez-vous vous adresser ?
Peut lire La différence entre le plug-in de traduction et la traduction complète d'un document.
📝Résumé
La clé pour traduire des PDF numérisés est d'abord de terminer la reconnaissance OCR, puis de traduire l'intégralité du document et de restaurer le format. En choisissant le bon type de document et la bonne méthode de sortie, et en vérifiant les chiffres importants page par page, vous pouvez obtenir une traduction bilingue fiable. Si vous souhaitez d'abord l'essayer, vous pouvez visiter OmniDoc vers la traduction ; si vous voulez la version de bureau, vous pouvez accéder à Télécharger la version de bureau d'OmniDoc.


