スキャンした PDF を翻訳するにはどうすればよいですか? OCR 認識後、記事全体が翻訳され、植字は保持され、対訳比較が出力されます。
スキャンされた PDF にはテキストレイヤーがないため、通常の翻訳ツールでは処理できません。 OmniDoc Translate は、OCR 認識、翻訳全体、レイアウトの復元を 1 つのタスクで完了し、バイリンガル PDF またはページごとの比較付きの翻訳のみを出力できます。テキストには、操作手順、オプションの提案、およびコストの説明が記載されています。
・開始前のPDF残高は「ページ数×2ポイント」以上である必要があり、タスク失敗しても料金は差し引かれません。
- 重要な文書は、特に数字、金額、日付など、バイリンガル版と照合してページごとに確認する必要があります。
スキャンした PDF の各ページは写真でいっぱいで、テキストは選択できず、通常の翻訳ツールは使用できません。手動でスクリーンショットを認識してから翻訳を貼り付けると時間がかかり、表、列、凡例が簡単に崩れる可能性があります。 OmniDoc は、OCR 認識、完全な翻訳、レイアウトの復元を同じタスクに組み込みます。スキャンした文書をアップロードすると、元のテキストに近いレイアウトで翻訳された PDF が得られます。
この記事は、書類、契約書、指示書などのスキャンした文書を翻訳する必要がある読者に適しています。以下では、どの設定がより適切かを判断するのに役立つように、スキャンした文書の翻訳の難しさ、OmniDoc の処理方法、操作手順、コストについて説明します。
スキャンした PDF を翻訳するにはどうすればよいですか?一文の結論
スキャンを OmniDoc に直接アップロードし、ターゲット言語と文書タイプを選択し、二か国語比較または翻訳のみを選択します。
| あなたの状況 | 推奨される実践方法 | 理由 |
|---|---|---|
| スキャンした PDF または JPG/PNG 画像 | 事前に変換せずに直接アップロードする | 自動OCR認識、OCR、翻訳が同じタスクで完了 |
| 紙 | 「アカデミック」の文体を選択し、対訳比較を出力します。 | ページごとに並べて比較し、文ごとの検証を容易にする |
| 契約 | 「法的」スタイルを選択してください | 専門文書の表現習慣に準拠した文体 |
| 長い文書 | 文脈に応じた翻訳を有効にする | 用語の一貫性を保つ |
| より多くの数字、金額、日付 | バイリンガル版と比較してページごとにチェックする | この種のコンテンツは特にチェックする必要があります |
スキャンした文書を翻訳する際の難しさは何ですか?
- テキスト レイヤーなし: 翻訳を行う前に、ページ上のテキストとその位置を特定する必要があります。
- 複雑なレイアウト: 複数列のレイアウト、表、ヘッダーとフッター、脚注、図の注記が混在しています。認識順序を間違えると翻訳が逆になってしまいます。
- 翻訳の長さが変わる: 中国語と英語では長さが大きく異なります。翻訳は、他のコンテンツを溢れさせたりブロックしたりすることなく、元の位置に戻す必要があります。
- 画像内のテキスト: チャートの座標軸、図の注釈なども処理する必要があります。
OmniDoc の仕組み
- 自動 OCR: スキャンされた PDF および JPG/PNG 画像は、事前に変換することなく自動的にテキストを認識します。
- 植字を保持: 翻訳は、段落、表、図、数式の元の位置に従ってページに配置されます。
- バイリンガル比較または翻訳のみ: PDF のバイリンガル モードはページごとに比較します。原文ページと翻訳ページが並べてあるので、一文ずつ確認しやすくなっています。翻訳のみを必要とすることもできます。
- ドキュメント内の画像を解析: このオプションをオンにすると、PDF または Word に埋め込まれた画像のテキスト バージョンもテキストを抽出して翻訳します。
- 90 の多言語翻訳: 英語から中国語、日本語から中国語、中国語から英語、さらにドイツ語、フランス語、ロシア語、韓国語などをサポートします。
操作手順
- omnidoc.topログインアカウントを開くか、OmniDoc デスクトップ版ホームページの「翻訳・文書翻訳へ」をクリックします。
- スキャンした PDF または画像をアップロードし、ターゲット言語を選択します。
- 文書の種類に基づいてオプションを選択します。論文の場合は「学術」スタイル、契約の場合は「法律」スタイル、指示の場合は「技術」スタイルを選択します。より難しいテキストを使用すると、より深い思考が可能になります。長い文書では文脈に応じた翻訳が可能になり、用語の一貫性が保たれます。
- 対訳比較または翻訳のみを選択し、翻訳を開始し、完了後に翻訳をダウンロードします。
📊 コアの比較
| 出力モード | シーンに合わせて | 特徴 |
|---|---|---|
| バイリンガル比較 | 翻訳をページごとに確認する必要がある | 原文ページと翻訳ページが並んでいます。 |
| 翻訳のみ | 翻訳を読むかアーカイブするだけです | 出力には翻訳のみが含まれます |
認識効果を向上させるためのヒント
- スキャンするときは、ページを平らで正しい向きに保ち、解像度が低すぎないようにしてください。
- 本全体または複数の情報を個別にアップロードして、一括検証を容易にすることができます。
・人名、団体名、専門用語が多い場合は、用語集に定訳を追加してください。
- 重要な書類、特に数字、金額、日付などをバイリンガル版と照らし合わせてページごとに確認してください。
🎯 どの方法があなたに適していますか?
論文を翻訳したい場合
「学術的な」文体と二か国語の比較を選択して、専門用語と原文の照合を容易にします。
契約書を翻訳したい場合
「法的」スタイルを選択し、金額や日付などの重要な情報をバイリンガル版と比較してページごとに確認します。
説明書を翻訳したい場合
「技術的な」文体を選択すると、難しい文章が深い思考を引き起こす可能性があります。
本全体または複数の情報を処理したい場合
バッチでアップロードし、各バッチが完了した後に再度チェックするため、効率と精度がより保証されます。
## 料金
OCRと翻訳は同じ作業で行われ、実際の納品に基づいてポイントが減点されます。失敗しても手数料は差し引かれません。 開始前に残高を確認します。PDFには「2ポイント×ページ」を超える残高が必要です。 ポイントパック:3,000ポイント、9.9円から、購入したポイントは長期間有効です。
AIアシスタントに仕事を任せよう
もしOmniDocをCodex、Claude Code、またはClaude Desktopに統合しているなら、「OmniDocを使ってD:\Data\Scan契約.pdfを中国語、バイリンガル参照、法的スタイルを選択してください」と言うだけで済みます。 「アシスタントがアップロードを終え、待機し、元のファイルの隣に翻訳を保存します。 アクセス方法についてはAIアシスタントアクセスガイドを参照してください。
❓ よくある質問(FAQ)
1. スキャンしたPDFをテキストに変換する前に行う必要がありますか?
必要ない。 スキャンされたPDFおよびJPG/PNG画像は、事前変換なしでOCRで自動的に認識されます。
2. 翻訳は元のフォーマットを維持できますか?
はい。 翻訳は元の段落、表、画像、公式に従ってページに戻されます。
3. バイリンガル文書と翻訳のみの文書の違いは何ですか?
バイリンガル比較は、元のページと翻訳済みのページを並べて表示し、文ごとの検証が便利になります。 出力されるのは翻訳のみです。
4. 翻訳失敗は減点されますか?
ミッション失敗による手数料控除はありません。 ポイントは実際の支払いに基づいて減点されます。
5. 翻訳プラグインと完全なドキュメント翻訳の違いはどこで調べられますか?
翻訳プラグインと文書全体の翻訳の違いを読むことができます。
📝 概要
スキャンされたPDFを翻訳する鍵は、まずOCR認識を完了し、その後全文を翻訳してレイアウトを復元することです。 正しい文書タイプと出力方法を選択し、重要な数字をページごとに確認して信頼できるバイリンガル翻訳を得てください。 まず試してみたいなら、OmniDocは究極の翻訳ですを訪れてみてください。 デスクトップ版が必要な場合は、OmniDocデスクトップ版をダウンロードしてくださいをご覧ください。


