Как перевести отсканированный PDF? После признания OCR весь перевод сохраняется и форматируется с помощью двуязычного перевода
Отсканированный PDF-файл не имеет текстового слоя и не может быть обработан обычными инструментами перевода. OmniDoc Translate выполняет распознавание OCR, весь перевод и восстановление макета за одну задачу и может выводить двуязычные PDF-файлы или только переводы с постраничным сравнением. В тексте представлены этапы работы, предложения вариантов и инструкции по стоимости.
Каждая страница отсканированного PDF-файла заполнена изображениями, текст невозможно выделить, а обычные инструменты перевода нельзя использовать. Распознавание снимков экрана вручную и последующая вставка переводов выполняются медленно и могут легко повредить таблицы, столбцы и легенды. OmniDoc объединяет распознавание OCR, полный перевод и восстановление макета в одну задачу: загрузите отсканированный документ, и вы получите переведенный PDF-файл с макетом, близким к исходному тексту.
Эта статья подходит для читателей, которым необходимо переводить отсканированные материалы, такие как статьи, контракты и руководства. Ниже приведено объяснение сложностей перевода отсканированных документов, того, как OmniDoc это обрабатывает, какие этапы и какие расходы помогут вам выбрать наиболее подходящую конфигурацию.
Как перевести отсканированный PDF-файл? Вывод в одно предложение
Загрузите отсканированную копию напрямую в Zhiyi в OmniDoc, выберите целевой язык и тип документа и выберите либо двуязычный, либо просто перевод.
| твоя ситуация | Рекомендуемый рецепт | Причина |
|---|---|---|
| Отсканированные изображения в формате PDF или JPG/PNG | Загружайте напрямую, не нужно конвертировать заранее | Автоматическое распознавание OCR, при этом OCR и перевод выполняются в одной и той же задаче |
| бумага | Выберите «академический» стиль письма и сравните билингвальные языки | Страница за страницой для параллельного сравнения, что облегчает проверку предложения за предложением |
| Контракт | Выберите стиль «Юридический» | Стиль письма соответствует привычкам выражения профессиональных текстов |
| Длинный документ | Включить контекстный перевод | Сохраняйте единообразие терминологии на протяжении всего процесса |
| Существует множество чисел, сумм и дат | Сверяйте страницу за страницей с двуязычной версией. | Такой контент особенно требует проверки |
В чем сложность перевода отсканированных документов?
- Нет текстового слоя: перед переводом необходимо определить текст и его положение на странице.
- Сложный макет: макет с несколькими столбцами, таблицы, верхние и нижние колонтитулы, сноски и примечания к рисункам смешаны вместе. Если порядок распознавания неправильный, перевод будет обратным.
- Изменение длины перевода: существует большая разница в длине между китайским и английским языками. Перевод следует вернуть в исходное положение, не переполняя и не блокируя другой контент.
- Текст на рисунке: также необходимо обработать оси координат диаграммы, аннотации диаграммы и т. д.
Как работает OmniDoc
- Автоматическое распознавание символов: отсканированные изображения PDF и JPG/PNG автоматически распознают текст без предварительного преобразования.
- Сохранять верстку: перевод возвращается на страницу в соответствии с исходным положением абзацев, таблиц, изображений и формул.
- Двуязычное сравнение или только перевод: в двуязычном режиме PDF сравнивается постранично. Исходная страница и страница перевода расположены рядом, что позволяет легко проверять предложение за предложением; вам также может понадобиться только перевод.
- Разбирать изображения в документах: текстовые версии изображений, встроенных в PDF или Word, также будут извлекать и переводить текст после включения этой опции.
- 90 переводов на несколько языков: поддержка английского на китайский, японского на китайский, китайского на английский, а также немецкого, французского, русского, корейского и т. д.
Этапы операции
- Откройте учетную запись omnidoc.top или нажмите «Перевести·Перевод документа» на главной странице настольной версии OmniDoc.
- Загрузите отсканированный PDF-файл или изображение и выберите целевой язык.
- Выберите параметры в зависимости от типа документа: выберите стиль «Академический» для статей, стиль «Юридический» для договоров и стиль «Технический» для инструкций. Более сложные тексты могут способствовать более глубокому мышлению; Длинные документы позволяют осуществлять контекстный перевод, чтобы обеспечить единообразие терминологии.
- Выберите двуязычное сравнение или только перевод, запустите перевод и загрузите перевод после завершения.
📊 Сравнение ядра
| Режим вывода | Подходит для сцены | Функции |
|---|---|---|
| двуязычное сравнение | Необходимо проверить перевод страница за страницей. | Исходная страница и страница перевода расположены рядом. |
| Только перевод | Просто прочитайте или заархивируйте перевод. | Вывод содержит только перевод |
Советы по улучшению эффекта распознавания
- При сканировании старайтесь, чтобы страница была ровной и в правильной ориентации, а разрешение не должно быть слишком низким.
- Вся книга или несколько фрагментов информации могут быть загружены отдельно для облегчения пакетной проверки.
- Если в словаре много названий людей, организаций и профессиональных терминов, сначала добавьте в глоссарий фиксированные переводы.
- Пожалуйста, сверяйте важные документы постранично с двуязычной версией, особенно числа, суммы и даты.
🎯 Какой метод подходит вам?
Если вы хотите перевести статью
Выберите «академический» стиль письма и двуязычное сравнение, чтобы облегчить сверку профессиональных терминов с исходным текстом.
Если вы хотите перевести договор
Выберите стиль «Юридический» и постранично сверяйте ключевую информацию, такую как суммы и даты, с двуязычной версией.
Если вы хотите перевести инструкцию
Выбирайте «технический» стиль письма, и сложные отрывки могут вызвать глубокие размышления.
Если вы хотите обработать всю книгу или несколько фрагментов информации
Загружайте пакетами и проверяйте снова после завершения каждого пакета, чтобы гарантировать эффективность и точность.
расходы
Если распознавание текста и перевод выполняются в рамках одной задачи, баллы будут вычитаться в зависимости от фактической доставки. Если задание не выполнено, комиссия не взимается. Баланс будет проверен перед запуском, а для PDF требуется баланс выше, чем «количество страниц × 2 балла». Пакеты баллов начинаются с 9,9 иен за 3000 баллов, а приобретенные баллы действительны в течение длительного времени.
Пусть ИИ-помощник сделает это за вас
Если вы подключили OmniDoc в Codex, Claude Code или Claude Desktop, вы можете прямо сказать: «Используйте OmniDoc для перевода D:\Information\Scan Contract.pdf на китайский язык, двуязычного сравнения и выберите юридический стиль». Ассистент завершит загрузку, подождет и сохранит перевод рядом с исходным документом. О методе доступа см. Руководство по доступу к AI Assistant.
❓ Часто задаваемые вопросы (FAQ)
1. Нужно ли сначала конвертировать отсканированный PDF-файл в текстовую версию?
ненужный. Отсканированные изображения в формате PDF и JPG/PNG будут автоматически распознаваться с помощью оптического распознавания символов без предварительного преобразования.
2. Сохранится ли в переводе исходная верстка?
встреча. Перевод оформляется обратно на страницу согласно исходному положению абзацев, таблиц, рисунков и формул.
3. В чем разница между двуязычным сравнением и только переводом?
Двуязычное сравнение отображает исходную текстовую страницу и страницу перевода рядом на каждой странице, чтобы облегчить проверку каждого предложения; выводится только страница перевода.
4. Будут ли списываться баллы, если перевод не удастся?
В случае невыполнения задания комиссия не взимается. Баллы будут списываться в зависимости от фактической доставки.
5. Если вы хотите узнать разницу между плагином перевода и переводом всего документа, куда вам обратиться?
Умею читать Разница между плагином перевода и полным переводом документа.
📝 Резюме
Ключом к переводу отсканированных PDF-файлов является сначала полное распознавание OCR, а затем перевод всего документа и восстановление формата. Выбрав правильный тип документа и метод вывода, а также проверяя важные цифры страница за страницей, вы можете получить надежный двуязычный перевод. Если вы хотите сначала попробовать, посетите OmniDoc для перевода; если вам нужна версия для настольного компьютера, вы можете перейти на Скачать версию OmniDoc для настольного компьютера.
Попробуйте сейчас: загрузите документ, чтобы начать перевод, сохранив исходный макет.


