Làm cách nào để dịch bản PDF được quét? Sau khi nhận dạng OCR, toàn bộ bài viết được dịch, phần sắp chữ được giữ lại và bản so sánh song ngữ được đưa ra.

Bản PDF được quét không có lớp văn bản và không thể xử lý được bằng các công cụ dịch thuật thông thường. OmniDoc Translate hoàn thành nhận dạng OCR, toàn bộ bản dịch và khôi phục bố cục trong một tác vụ và có thể xuất các tệp PDF song ngữ hoặc chỉ các bản dịch có so sánh từng trang. Văn bản cung cấp các bước vận hành, gợi ý tùy chọn và hướng dẫn chi phí.

Mỗi trang của bản PDF được quét đều chứa đầy hình ảnh, không thể chọn văn bản và không thể sử dụng các công cụ dịch thuật thông thường. Nhận dạng ảnh chụp màn hình thủ công và sau đó dán bản dịch rất chậm và có thể dễ dàng làm gián đoạn các bảng, cột và chú giải. OmniDoc đặt nhận dạng OCR, dịch toàn bộ và khôi phục bố cục vào cùng một nhiệm vụ: tải tài liệu đã quét lên và bạn sẽ nhận được bản PDF đã dịch có bố cục gần với văn bản gốc.

Bài viết này phù hợp với bạn đọc có nhu cầu dịch tài liệu scan như giấy tờ, hợp đồng, hướng dẫn,… Phần dưới đây giải thích những khó khăn khi dịch tài liệu scan, phương pháp xử lý, các bước thao tác và chi phí của OmniDoc để giúp bạn quyết định cài đặt nào phù hợp hơn.

Làm cách nào để dịch bản PDF được quét? Một câu kết luận

Tải bản quét trực tiếp lên OmniDoc, chọn ngôn ngữ đích và loại tài liệu, đồng thời chỉ chọn so sánh hoặc dịch song ngữ.

hoàn cảnh của bạnCác phương pháp được đề xuấtlý do
Hình ảnh PDF hoặc JPG/PNG được quétTải lên trực tiếp mà không cần chuyển đổi trướcTự động nhận dạng OCR, OCR và dịch thuật được hoàn thành trong cùng một nhiệm vụ
giấyChọn kiểu viết"Học thuật"và so sánh đầu ra song ngữSo sánh từng trang để tạo điều kiện xác minh từng câu
hợp đồngChọn kiểu "Pháp lý"Lối viết phù hợp với thói quen diễn đạt của văn bản chuyên nghiệp
tài liệu dàiBật dịch theo ngữ cảnhLàm cho thuật ngữ nhất quán
Thêm số, số tiền và ngày thángKiểm tra từng trang với phiên bản song ngữLoại nội dung này đặc biệt cần được kiểm tra

Khó khăn khi dịch tài liệu scan là gì?

  • Không có lớp văn bản: Văn bản và vị trí của nó trên trang phải được xác định trước khi dịch có thể xảy ra.
  • Bố cục phức tạp: Bố cục nhiều cột, bảng biểu, đầu trang và chân trang, chú thích cuối trang và ghi chú hình được trộn lẫn với nhau. Nếu thứ tự nhận dạng sai thì bản dịch sẽ bị đảo ngược.
  • Thay đổi độ dài bản dịch: Có sự khác biệt lớn về độ dài giữa tiếng Trung và tiếng Anh. Bản dịch phải được đưa về vị trí ban đầu, không tràn hoặc chặn nội dung khác.
  • Văn bản trong hình: Trục tọa độ biểu đồ, chú thích sơ đồ, v.v. cũng cần được xử lý.

Cách OmniDoc hoạt động

  • Auto OCR: Hình ảnh PDF và JPG/PNG được quét sẽ tự động nhận dạng văn bản mà không cần chuyển đổi trước.
  • Giữ nguyên cách sắp chữ: Bản dịch được sắp xếp trở lại trang theo vị trí ban đầu của đoạn văn, bảng biểu, hình ảnh và công thức.
  • So sánh song ngữ hoặc chỉ dịch: Chế độ song ngữ của PDF so sánh theo trang. Trang gốc và trang dịch nằm cạnh nhau giúp bạn dễ dàng tra từng câu; bạn cũng có thể chỉ cần bản dịch.
  • Phân tích hình ảnh trong tài liệu: Phiên bản văn bản của hình ảnh được nhúng trong PDF hoặc Word cũng sẽ trích xuất và dịch văn bản sau khi bật tùy chọn này.
  • 90 bản dịch nhiều ngôn ngữ: Hỗ trợ tiếng Anh sang tiếng Trung, tiếng Nhật sang tiếng Trung, tiếng Trung sang tiếng Anh, cũng như tiếng Đức, tiếng Pháp, tiếng Nga, tiếng Hàn, v.v.

##Các bước thao tác

  1. Mở tài khoản đăng nhập omnidoc.top hoặc nhấp vào "Để dịch·Dịch tài liệu" trên trang chủ của phiên bản OmniDoc dành cho máy tính để bàn.
  2. Tải lên bản PDF hoặc hình ảnh đã quét và chọn ngôn ngữ đích.
  3. Chọn các tùy chọn dựa trên loại tài liệu: chọn kiểu "Học thuật" cho giấy tờ, kiểu "Pháp lý" cho hợp đồng và kiểu "Kỹ thuật" cho hướng dẫn. Những văn bản khó hơn có thể giúp bạn suy nghĩ sâu sắc hơn; các tài liệu dài cho phép dịch theo ngữ cảnh để làm cho thuật ngữ trở nên nhất quán.
  4. Chọn chỉ so sánh hoặc dịch song ngữ, bắt đầu dịch và tải xuống bản dịch sau khi hoàn thành.

📊 So sánh cốt lõi

Chế độ đầu raPhù hợp với cảnhĐặc trưng
so sánh song ngữCần kiểm tra bản dịch từng trangTrang gốc và trang dịch được xếp cạnh nhau.
Chỉ dịchChỉ cần đọc hoặc lưu trữ bản dịchĐầu ra chỉ chứa bản dịch

Mẹo nâng cao hiệu quả nhận dạng

  • Khi scan cố gắng giữ trang phẳng, đúng hướng, độ phân giải không quá thấp.
  • Toàn bộ cuốn sách hoặc nhiều phần thông tin có thể được tải lên riêng biệt để thuận tiện cho việc xác minh hàng loạt.
  • Khi có nhiều tên người, tổ chức, thuật ngữ chuyên môn thì trước tiên hãy thêm bản dịch cố định vào bảng thuật ngữ.
  • Vui lòng kiểm tra từng trang tài liệu quan trọng với bản song ngữ, đặc biệt là số, số tiền và ngày tháng.

🎯 Phương pháp nào phù hợp với bạn?

###Nếu bạn muốn dịch bài báo Lựa chọn phong cách viết"hàn lâm"và so sánh song ngữ để thuận tiện cho việc kiểm tra các thuật ngữ chuyên môn so với văn bản gốc.

###Nếu bạn muốn dịch hợp đồng Chọn kiểu "Pháp lý" và kiểm tra các thông tin chính như số tiền và ngày tháng theo từng trang so với phiên bản song ngữ.

Nếu bạn muốn dịch hướng dẫn

Chọn lối viết"kỹ thuật"và những đoạn văn khó có thể kích thích tư duy sâu sắc.

Nếu bạn muốn xử lý toàn bộ cuốn sách hoặc nhiều phần thông tin

Tải lên theo đợt và kiểm tra lại sau khi hoàn thành mỗi đợt nên hiệu quả và độ chính xác được đảm bảo hơn.

trị giá

Nếu OCR và dịch thuật được hoàn thành trong cùng một nhiệm vụ, điểm sẽ bị trừ dựa trên mức độ phân phối thực tế. Nếu nhiệm vụ thất bại, sẽ không có khoản phí nào được khấu trừ. Số dư sẽ được kiểm tra trước khi bắt đầu và PDF yêu cầu số dư cao hơn "số trang × 2 điểm". Các gói điểm bắt đầu ở mức 9,9 yên cho 3.000 điểm và số điểm đã mua có giá trị trong thời gian dài.

Hãy để trợ lý AI làm việc đó cho bạn

Nếu bạn đã kết nối OmniDoc trong Codex, Claude Code hoặc Claude Desktop, bạn có thể nói trực tiếp: "Sử dụng OmniDoc để dịch D:\Information\Scan Contract.pdf sang tiếng Trung, so sánh song ngữ và chọn kiểu pháp lý." Trợ lý sẽ hoàn tất việc tải lên, chờ và lưu bản dịch bên cạnh tài liệu gốc. Để biết phương thức truy cập, hãy xem Hướng dẫn truy cập Trợ lý AI.

❓ Câu hỏi thường gặp (FAQ)

1. Trước tiên tôi có cần chuyển đổi bản PDF được quét sang phiên bản văn bản không?

không cần thiết. Hình ảnh PDF và JPG/PNG được quét sẽ tự động được nhận dạng OCR mà không cần chuyển đổi trước.

2. Bố cục ban đầu có được giữ lại trong bản dịch không?

cuộc họp. Bản dịch được sắp xếp trở lại trang theo vị trí ban đầu của đoạn văn, bảng biểu, hình ảnh và công thức.

3. So sánh song ngữ và chỉ dịch thuật khác nhau thế nào?

So sánh song ngữ hiển thị trang văn bản gốc và trang dịch cạnh nhau trên cơ sở trang để tạo điều kiện xác minh từng câu; chỉ có trang dịch được xuất ra.

4. Nếu dịch sai có bị trừ điểm không?

Sẽ không bị trừ phí nếu nhiệm vụ thất bại. Điểm sẽ được trừ dựa trên việc giao hàng thực tế.

5. Nếu bạn muốn biết sự khác biệt giữa plug-in dịch thuật và bản dịch toàn bộ tài liệu, bạn có thể tìm đến đâu?

Có thể đọc Sự khác biệt giữa plug-in dịch thuật và dịch tài liệu đầy đủ.

📝 Tóm tắt

Chìa khóa để dịch các tệp PDF được quét trước tiên là hoàn thành quá trình nhận dạng OCR, sau đó dịch toàn bộ tài liệu và khôi phục định dạng. Bằng cách chọn đúng loại tài liệu và phương thức xuất cũng như kiểm tra từng trang số liệu quan trọng, bạn có thể có được bản dịch song ngữ đáng tin cậy. Nếu bạn muốn dùng thử trước, bạn có thể truy cập OmniDoc để dịch; nếu bạn muốn phiên bản dành cho máy tính để bàn, bạn có thể truy cập Tải xuống phiên bản máy tính để bàn OmniDoc.

Thử ngay: Tải tài liệu lên để bắt đầu dịch, giữ nguyên bố cục ban đầu

Cập nhật lúc 2026-11-16