OmniDocOmniDoc Web 翻訳拡張機能: 元のテキスト翻訳の比較読み取り、ビデオの二か国語字幕、単語の描写翻訳が、Edge と Chrome で利用可能になりました
OmniDoc Web 翻訳拡張機能は、Edge および Chrome の公式ストアで開始されました。翻訳されたテキストは元のテキストの隣に表示され、バイリンガルのビデオ字幕、単語マーキングとホバー翻訳、入力ボックスの翻訳、およびオプションの Google、Bing、Tencent 翻訳、OmniDoc AI をサポートしています。
Web ページ上の外国語資料を読むとき、原文をカバーするためにページ全体をめくってしまい、用語が一致しないことがよくあります。翻訳 Web サイトにコピーするときは、ウィンドウを前後に切り替える必要があります。この記事は、外国語の Web ページ、ニュース、技術文書、または外国語のビデオをよく読む読者向けに書かれています。
OmniDoc Web 翻訳拡張機能を使用すると、翻訳が元のテキストのすぐ隣に配置されるため、現在のページで翻訳を読むことができます。拡張機能は Microsoft Edge アドオン ストアと Chrome Web ストアで入手でき、インストールと更新はブラウザーによって管理されます。この記事を読むと、このツールでできること、プライバシーを保護する方法、3 つのステップでインストールする方法、完全なドキュメント翻訳にいつ切り替えるべきかがわかります。
Web ページ上の外国語コンテンツを読んで翻訳するにはどうすればよいですか?一文の結論
Web ページを読みながら翻訳するには、OmniDoc Web ページ翻訳拡張機能を使用します。翻訳は元のテキストの横に表示されます。文書全体を翻訳して書式設定を維持したい場合は、OmniDoc Document Translator を使用してください。
| あなたの状況 | 推奨される実践方法 | 理由 |
|---|---|---|
| 外国のウェブページ、ニュース、技術文書を読みながら読む | Web 翻訳拡張機能をインストールし、二言語比較を有効にする | 翻訳は原文の横に表示されるので、いつでも元の表現を参照できます |
| 外国語の字幕付きでコースやナレッジビデオを視聴する | 適応されたビデオページで二か国語の字幕を使用する | オリジナル字幕と翻訳字幕を同時に表示 |
| あるフレーズを見たいだけです | 単語ストロークまたはホバー翻訳を使用する | ページ全体ではなく、選択またはホバーされたコンテンツのみが翻訳されます。 |
| 外国語でメール、コメント、メッセージを書くには | 入力ボックスを使用して翻訳する | Web ページの入力ボックス内のテキストを翻訳して、執筆を支援します |
| PDF、Word、PPT 全体を翻訳し、書式を保持する必要があります | 翻訳ドキュメントを使用する | この拡張は、読みながらめくるのに適しており、文書全体を処理するのに適しています。 |
できること
表 1 OmniDoc Web ページ翻訳の主な機能
| 関数 | 説明する |
|---|---|
| ウェブバイリンガルの比較 | Webページ上に原文と訳文を同時に表示し、記事やニュース、技術文書を読むときにいつでも原文表現を参照できます。 |
| ビデオの二か国語字幕 | 外国語講座や知識説明に適した、オリジナルの字幕と翻訳された字幕を動画ページに表示します。 |
| 単語のマーキングとホバー翻訳 | ページ全体ではなく、選択またはマウスオーバーした単語、文、段落のみが翻訳されます。 |
| 入力ボックスの翻訳 | Web ページの入力ボックスのテキストを翻訳して、外国語での電子メール、コメント、メッセージの作成を支援します。 |
| 複数の翻訳ソース | Google、Bing、Tencent Translate、OmniDoc AI はオプション |
| ウェブサイトのルール | 頻繁にアクセスする Web サイトに対して「常に翻訳する」または「翻訳しない」を設定する |
プライバシーにどう対処するか
- 今回必要なテキストは、積極的に翻訳を開始するか、有効にした Web サイトの自動翻訳ルールをトリガーする場合にのみ読み取られます。
- 「翻訳されたサイト履歴」を作成したり、サイト名、ドメイン名、タイトル、または完全な URL を別のフィールドとして送信したり、広告のターゲティングやクロスサイトの追跡に使用したりしないでください。
- 「常に翻訳する/翻訳しない」ルールはローカルにのみ保存され、アップロードまたは同期されません。
- オンライン翻訳ソースを使用する場合、翻訳対象のテキストは暗号化された接続を通じて選択したサービスに送信されます。機密性の高いコンテンツを送信する場合は注意してください。
始めるための 3 つのステップ
- OmniDoc 拡張機能のダウンロード ページを開き、Edge または Chrome を選択し、公式ストアのエントリを入力して、「入手」または「Chrome に追加」をクリックします。
- ツールバーの拡張メニューに OmniDoc をピン留めします。
- 読みたいWebページを開き、訳文言語と翻訳元を選択すると、原文の隣に翻訳が表示されます。すでに開かれているページを最初に更新する必要があります。
Web ページの外: 文書全体の翻訳
パラパラと読みながら読むのに適した展開です。 PDF、Word、PPT などの文書全体を翻訳し、そのレイアウトを保持するには、Zhiyi Document Translation を使用するのがより適切です。 2 つのうちのどちらを選択するかについては、「翻訳プラグインとドキュメント翻訳のどちらを選択するか」を参照してください。スキャンされたコピーの翻訳については、スキャンされた PDF 翻訳ガイドを参照してください。機械翻訳の結果は参考用です。重要な内容については原文をご確認ください。
📊 コアの比較
| 寸法 | Web翻訳拡張機能 | 翻訳文書翻訳へ |
|---|---|---|
| 処理対象 | Web ページ上のテキスト、ビデオの字幕、入力ボックスのコンテンツ | PDF、Word、PPT、その他の文書全体 |
| シーンに合わせて | 読みながら回転し、読みを比較する | 完全に翻訳およびフォーマット済み |
| 翻訳範囲 | 選択したコンテンツまたはホバーしたコンテンツは、Web ページの二言語比較にも使用できます。 | 文書全体 |
🎯 どの方法があなたに適していますか?
もしあなたが……
- 外国の Web ページや技術文書をよく読む: Web 翻訳拡張機能をインストールし、バイリンガル比較を有効にすると、翻訳が元のテキストのすぐ隣に表示されます。
- 外国語コースや知識ビデオを頻繁に視聴します: 適応されたビデオ ページでは二か国語の字幕を使用します。
- 理解できない単語やフレーズに遭遇した場合のみ: ページ全体を翻訳するのではなく、下線またはホバー翻訳を使用します。
- 外国語で電子メールやコメントを作成するには: 入力ボックスの翻訳を使用して、書き込みを支援します。
- 組版を保持した翻訳を提供する必要がある: 代わりに、To-Translate ドキュメント翻訳を使用してドキュメント全体を処理します。
❓ よくある質問 (FAQ)
1. 拡張機能は、訪問した Web サイトを記録しますか?
「翻訳されたサイト履歴」は作成されず、サイト名、ドメイン名、タイトル、または完全な URL は別のフィールドとして送信されず、広告のターゲティングやクロスサイトの追跡にも使用されません。
2. 「常に翻訳する」ルールと「決して翻訳しない」ルールはどこに存在しますか?
ローカルに保存されるだけで、アップロードや同期は行われません。
3. オンライン翻訳ソースを使用する際に注意すべき点は何ですか?
翻訳されるテキストは、暗号化された接続を通じて選択したサービスに送信されます。機密性の高いコンテンツを送信する場合は注意してください。
4. インストール後にページが変更されないのはなぜですか?
開いているページを最初に更新してから、ターゲット言語と翻訳ソースを選択する必要があります。
5. 機械翻訳の結果をそのまま使用できますか?
機械翻訳の結果は参考用です。重要な内容については原文をご確認ください。
📝 概要
Web ページ翻訳拡張機能を使用すると、読みながら翻訳を比較でき、文書全体が翻訳ドキュメント翻訳に渡されてレイアウトが保持されます。自分のシナリオに応じて選択すると、効率が高くなります。
