Rozšíření webového překladu OmniDoc: srovnání překladu původního textu, dvojjazyčné titulky videa, překlad vymezení slov, nyní k dispozici na Edge a Chrome

Při čtení cizojazyčných materiálů na webových stránkách se často obrací celá stránka, aby pokryla původní text, a terminologie neodpovídá. Při kopírování na webovou stránku překladu musíte přepínat okna tam a zpět. Tento článek je napsán pro čtenáře, kteří často čtou cizojazyčné webové stránky, zprávy, technické dokumenty nebo cizojazyčná videa.

Rozšíření webového překladu OmniDoc umístí překlad přímo vedle původního textu, takže si jej můžete přečíst na aktuální stránce. Rozšíření jsou k dispozici v obchodě s doplňky Microsoft Edge a v Internetovém obchodě Chrome a instalaci a aktualizace spravuje prohlížeč. Po přečtení tohoto článku budete vědět, co umí, jak chránit soukromí, jak jej ve třech krocích nainstalovat a kdy přejít na plný překlad dokumentů.

Jak číst a překládat cizojazyčný obsah na webových stránkách? Závěr jednou větou

Chcete-li přeložit webovou stránku při jejím čtení, použijte rozšíření pro překlad webových stránek OmniDoc a překlad se zobrazí vedle původního textu; pokud chcete přeložit celý dokument a zachovat formátování, použijte OmniDoc Document Translator.

vaší situaci	Doporučené postupy	důvod
Při čtení čtěte zahraniční webové stránky, zprávy nebo technické dokumenty	Nainstalujte rozšíření webového překladu a povolte dvojjazyčné srovnání	Překlad se zobrazuje vedle původního textu, takže se můžete kdykoli odvolat na původní výraz
Sledujte kurzy nebo vědomostní videa s cizojazyčnými titulky	Na upravených stránkách videa používejte dvojjazyčné titulky	Zobrazte současně originální a přeložené titulky
Chci jen vidět určitou frázi	Použijte tahy slov nebo přeložení kurzorem	Překládá se pouze vybraný obsah nebo obsah, na který jste umístili kurzor, nikoli celá stránka.
Chcete-li napsat e-mail, komentář nebo zprávu v cizím jazyce	Přeložte pomocí vstupních polí	Přeložte text ve vstupním poli na webových stránkách, abyste si usnadnili psaní
Je nutné přeložit celé PDF, Word a PPT a zachovat formátování	Použijte překladový dokument	Rozšíření je vhodné pro listování při čtení, hodí se spíše pro zpracování celého dokumentu.

Co to umí

Tabulka 1 Hlavní funkce překladu webových stránek OmniDoc

Funkce	ilustrovat
Webové dvojjazyčné srovnání	Zobrazte původní text a přeložený text současně na webové stránce a při čtení článků, zpráv a technických dokumentů se kdykoli odvolejte na původní textové vyjádření.
Dvojjazyčné titulky k videu	Zobrazte originální titulky a přeložené titulky na upravených stránkách videa, vhodné pro kurzy cizích jazyků a výklady znalostí
Značení slov a překlad kurzoru	Překládají se pouze vybraná slova, věty a odstavce, na které se umístí kurzor, nikoli celá stránka.
Překlad vstupního pole	Přeložte text ve vstupním poli na webových stránkách, abyste mohli psát e-maily, komentáře a zprávy v cizích jazycích
Více zdrojů překladu	Google, Bing, Tencent Translate a OmniDoc AI jsou volitelné
Pravidla webu	U často navštěvovaných webů nastavte „Vždy překládat"nebo „Nikdy nepřekládat".

Jak se vypořádat se soukromím

Text požadovaný tentokrát bude přečten pouze tehdy, když aktivně zahájíte překlad nebo spustíte pravidla automatického překladu webu, který jste povolili.

– Nevytvářejte „přeloženou historii webu", neposílejte název webu, název domény, název nebo úplnou adresu URL jako samostatná pole, ani je nepoužívejte pro cílení reklam nebo sledování napříč weby.

Pravidla „Vždy překládat/Nikdy nepřekládat"se ukládají pouze lokálně a nenahrávají se ani nesynchronizují.
Při použití online zdroje překladu bude text, který má být přeložen, odeslán do vybrané služby prostřednictvím šifrovaného spojení. Při odesílání citlivého obsahu buďte opatrní.

Tři kroky pro začátek

Otevřete Stránka pro stažení rozšíření OmniDoc, vyberte Edge nebo Chrome, zadejte oficiální záznam obchodu a klikněte na „Získat"nebo „Přidat do Chromu".
Připněte OmniDoc v nabídce rozšíření na panelu nástrojů.
Otevřete webovou stránku, kterou si chcete přečíst, vyberte cílový jazyk a zdroj překladu a můžete si přečíst překlad vedle původního textu. Stránky, které již byly otevřeny, je třeba nejprve obnovit.

Mimo webovou stránku: Překlad celého dokumentu

Rozšíření je vhodné pro listování při čtení. Pro překlad celých dokumentů jako PDF, Word, PPT atd. a zachování jejich rozložení je vhodnější použít Zhiyi Document Translation. Jak si vybrat mezi těmito dvěma, můžete vidět "Jak si vybrat mezi zásuvným modulem pro překlad a překladem dokumentů"; pro překlad naskenované kopie viz Naskenovaný průvodce překladem PDF. Výsledky strojového překladu jsou pouze orientační. Důležitý obsah zkontrolujte v původním textu.

📊 Srovnání jádra

Rozměry	Rozšíření webového překladu	K překladu překlad dokumentu
Zpracování objektu	Text, video titulky a obsah vstupního pole na webových stránkách	PDF, Word, PPT a další celé dokumenty
Vhodné pro scénu	Při čtení se otáčejte a porovnávejte čtení	Kompletně přeloženo a zformátováno
Rozsah překladu	Vybraný obsah nebo obsah umístěný nad kurzorem lze také použít pro dvojjazyčné porovnání webových stránek.	celý dokument

🎯 Která metoda je pro vás vhodná?

pokud jste……

Často čtené zahraniční webové stránky nebo technické dokumenty: Nainstalujte si rozšíření pro webový překlad, povolte dvojjazyčné srovnání a překlad bude hned vedle původního textu.
Často sledujte kurzy cizích jazyků nebo vědomostní videa: Na upravených stránkách videa používejte dvojjazyčné titulky.
Narazíte jen na pár slov a frází, kterým nerozumíte: místo překladu celé stránky použijte překlad podtržením nebo umístěním kurzoru myši.
Psaní e-mailů nebo komentářů v cizích jazycích: Pro usnadnění psaní použijte překlad vstupního pole.
Potřeba dodat překlad, který zachová sazbu: Místo toho použijte To-Translate Document Translation ke zpracování celého dokumentu.

❓ Často kladené otázky (FAQ)

1. Bude rozšíření zaznamenávat webové stránky, které navštěvuji?

Nevytváří se žádná „přeložená historie webu"a názvy webů, názvy domén, názvy nebo úplné adresy URL se neodesílají jako samostatná pole ani se nepoužívají pro cílení reklam nebo sledování napříč weby.

2. Kde existují pravidla „vždy překládat"a „nikdy nepřekládat"?

Uloženo pouze lokálně, nenahráno ani synchronizováno.

3. Na co byste měli dávat pozor při používání online překladových zdrojů?

Text k překladu bude odeslán do vybrané služby prostřednictvím šifrovaného spojení. Při odesílání citlivého obsahu buďte opatrní.

4. Proč se stránka po instalaci nezmění?

Stránka, která byla otevřena, musí být nejprve obnovena a poté je vybrán cílový jazyk a zdroj překladu.

5. Lze výsledky strojového překladu použít přímo?

Výsledky strojového překladu jsou pouze orientační. Důležitý obsah zkontrolujte v původním textu.

📝 Shrnutí

Rozšíření překladu webových stránek umožňuje porovnávat překlad při čtení a celý dokument je předán překladu překladových dokumentů, aby se zachovalo rozvržení. Vyberte si podle vlastního scénáře, efektivita bude vyšší.

Vyzkoušejte to hned: Nahrajte dokument a začněte překládat při zachování původního rozvržení