Extensión de traducción web OmniDoc: lectura comparativa de traducción de texto original, subtítulos bilingües de video, traducción de delimitación de palabras, ahora disponible en Edge y Chrome

Al leer materiales en idiomas extranjeros en páginas web, a menudo se pasa la página completa para cubrir el texto original y la terminología no coincide. Al copiar a un sitio web de traducción, debe cambiar de ventana hacia adelante y hacia atrás. Este artículo está escrito para lectores que leen con frecuencia páginas web, noticias, documentos técnicos o vídeos en idiomas extranjeros.

La extensión de traducción web OmniDoc coloca la traducción directamente al lado del texto original, para que pueda leerlo en la página actual. Las extensiones están disponibles en la tienda de complementos de Microsoft Edge y en Chrome Web Store, y el navegador administra la instalación y las actualizaciones. Después de leer este artículo, sabrá qué puede hacer, cómo proteger la privacidad, cómo instalarlo en tres pasos y cuándo cambiar a la traducción completa de documentos.

¿Cómo leer y traducir contenido en idiomas extranjeros en páginas web? Conclusión de una frase

Para traducir una página web mientras la lee, utilice la extensión de traducción de páginas web OmniDoc y la traducción se mostrará junto al texto original; Si desea traducir el documento completo y conservar el formato, utilice OmniDoc Document Translator.

tu situación	Prácticas recomendadas	razón
Leer páginas web extranjeras, noticias o documentos técnicos mientras lee	Instale la extensión de traducción web y habilite la comparación bilingüe	La traducción se muestra junto al texto original, por lo que puedes consultar la expresión original en cualquier momento.
Mira cursos o vídeos de conocimientos con subtítulos en idiomas extranjeros.	Utilice subtítulos bilingües en páginas de vídeos adaptados.	Mostrar subtítulos originales y subtítulos traducidos simultáneamente
solo quiero ver cierta frase	Utilice trazos de palabras o traducción al pasar el mouse	Solo se traduce el contenido seleccionado o suspendido, no toda la página.
Para escribir un correo electrónico, comentario o mensaje en un idioma extranjero	Traducir usando cuadros de entrada	Traducir el texto en el cuadro de entrada de las páginas web para facilitar la escritura.
Es necesario traducir todo el PDF, Word y PPT y conservar el formato.	Utilice el documento de traducción	La expansión es adecuada para voltear mientras se lee y es más adecuada para procesar todo el documento.

Qué puede hacer

Tabla 1 Funciones principales de la traducción de páginas web de OmniDoc

Función	Explicación
Soporte bilingüe para páginas web	Tanto los textos originales como los traducidos se muestran en páginas web, por lo que puedes consultar el texto original siempre que leas artículos, noticias o documentos técnicos
Subtítulos bilingües en vídeo	Los subtítulos originales y traducidos se muestran en páginas de vídeo adaptadas, adecuadas para cursos de idiomas extranjeros y explicación de conocimientos
Corte de palabras y traducción flotante	Solo traducir palabras, frases y párrafos seleccionados o flotados; no es necesario traducir toda la página
Traducción de cajas de entrada	Traduce texto de los cuadros de entrada web para ayudar a redactar correos, comentarios y mensajes en idiomas extranjeros
Múltiples fuentes de traducción	Google, Bing, Tencent Translate y OmniDoc AI opcionales
Normas del sitio web	Configura "Siempre traducir" o "Nunca traducir" para los sitios web que se visitan con frecuencia

Cómo manejar la privacidad

Solo lee el texto requerido cuando inicies la traducción o activas las reglas automáticas de traducción de tu propio sitio web.
No crear un "historial web traducido", no enviar el nombre del sitio web, nombre de dominio, título o URL completa como campos separados, y no lo utilice para segmentación de anuncios o seguimiento entre sitios.
La regla "Siempre traducir / Nunca traducir" se guarda solo en la máquina local, sin subir ni sincronizar.
Al utilizar fuentes de traducción en línea, el texto a traducir se enviará al servicio seleccionado mediante una conexión cifrada; el contenido sensible debe enviarse con precaución.

Empezando en tres pasos

Abre Página de descarga de la extensión de OmniDoc, selecciona Edge o Chrome, ve a la entrada oficial de la tienda y haz clic en "Obtener" o "Añadir a Chrome".
Fijar OmniDoc en el menú ampliado de la barra de herramientas.
Abre la página web que quieres leer, selecciona el idioma de destino y la fuente de la traducción, y puedes leer la traducción justo al lado del texto original. Las páginas que ya se han abierto deben ser actualizadas primero.

Más allá de la página web: Traducción completa del documento

La extensión es adecuada para leer y voltear al mismo tiempo. Necesitas traducir PDFs completos, Word, PPTs, etc., y mantener el formato intacto; esto es más adecuado para la traducción de documentos. Para elegir entre ambos, puedes consultar "Cómo elegir entre plugins de traducción y traducción de documentos"; Para traducciones escaneadas, véase Guía de traducción en PDF escaneado. Los resultados de la traducción automática son solo para consulta; el contenido importante debe verificarse con el texto original.

📊 Comparación de núcleos

Dimensión	Extensión de traducción web	Traducción de documentos Zhiyi
Objeto de procesamiento	Texto, subtítulos de vídeo y contenido de cajas de entrada en las páginas web	PDF, Word, PPT y otros documentos completos
Adecuado para la escena	Lee mientras los hojeas y los comparas	Traduce todo el texto y mantén el formato
Alcance de la traducción	También se puede usar contenido seleccionado o con el cursor para comparar páginas web bilingües	El documento completo

🎯 ¿Qué método te conviene?

Si ......

Leer frecuentemente páginas web extranjeras o documentos técnicos: Instala la extensión de traducción de página web y activa la referencia bilingüe, de modo que la traducción esté justo al lado de la original.
Ver cursos de idiomas extranjeros o vídeos de aprendizaje con frecuencia: Utiliza subtítulos bilingües en las páginas de vídeo adaptadas.
Solo encontrar unas pocas palabras y frases desconocidas: Utiliza la marcación de palabras o el paso del cursor para traducir, no toda la página.
Para escribir correos electrónicos o comentarios en idioma extranjero: Utiliza cajas de entrada para traducir y ayudar a escribir.
Debe proporcionarse una traducción con formato: Se cambió a Traducción de Documentos de Traducción para procesar el documento completo.

❓ Preguntas frecuentes (FAQ)

1. ¿Las extensiones registrarán los sitios web que he visitado?

No crees un "historial web traducido", ni envíes el nombre del sitio web, nombre de dominio, título o URL completa como campos separados, y nunca los utilices para segmentación de anuncios o seguimiento entre sitios.

2. ¿Dónde están las reglas para "siempre traducir" y "nunca traducir"?

Solo guarda en la máquina local, no subas ni sincronices.

3. ¿A qué deberías prestar atención al usar fuentes de traducción online?

El texto a traducir se enviará al servicio seleccionado mediante una conexión cifrada; por favor, envíe contenido sensible con precaución.

4. ¿Por qué la página no ha cambiado tras la instalación?

Las páginas que ya se han abierto deben actualizarse primero, luego seleccionar el idioma de destino y la fuente de traducción.

5. ¿Se pueden usar directamente los resultados de traducción automática?

Los resultados de la traducción automática son solo para consulta; el contenido importante debe verificarse con el texto original.

📝 Resumen

La extensión de traducción web te permite consultar la traducción mientras lees, dejando todo el documento a Zhiyi Document Translation para el formato. Elegir según tu propio escenario será más eficiente.

Experiencia ahora: Sube tu documento para empezar a traducir, conservando el formato original