OmniDoc翻訳プラグインとドキュメント翻訳の選択: Web ページ比較閲覧 + 組版翻訳の PDF/Word 保存
外国の Web ページを読むこととドキュメント全体を翻訳することは、2 つの異なることです。ブラウザ拡張機能は Web ページの元の翻訳を比較する役割を担い、翻訳対象のドキュメントの翻訳は PDF、Word、PPT など 14 の形式の書式を保持する役割を担います。この記事では、両方の機能と適用可能なシナリオについて説明します。
外国語の Web ページを読むことと文書全体を翻訳することは、2 つの異なるニーズです。 1 つのタイプは高速である必要があり、原文と翻訳されたテキストを並行して読むのが最適です。もう 1 つのタイプは安定している必要があり、表、図、数式、レイアウトは翻訳後も同じままである必要があります。外国語の資料を頻繁に参照する場合は、おそらく次の 2 つの状況のいずれかに遭遇するでしょう。 OmniDoc は、これら 2 つのタスクをそれぞれ ブラウザ拡張機能 と ドキュメントの翻訳 に任せます。
当面のタスクにどちらを使用するかを決定するのに役立つように、2 つの機能と適用可能なシナリオについて以下で説明します。これを読んだ後は、数秒以内に選択できるはずです。
翻訳プラグインまたはドキュメント翻訳?一文の結論
ブラウザ拡張機能を使用して Web ページを読み取り、Zhiyi 文書翻訳を使用して文書全体を翻訳し、組版を保持することを選択します。
| あなたの状況 | 推奨される実践方法 | 理由 |
|---|---|---|
| 外国語のウェブページをすぐに理解する | ブラウザ拡張機能 | 現在のWebページを翻訳し、原文と翻訳文を表示して簡単に確認できます。 |
| 書類、契約書、説明書全体の翻訳 | 文書から翻訳への翻訳 (組版を維持) | 表、画像、数式、レイアウトは翻訳でもそのまま残ります |
| クライアントまたはレビュー担当者にバイリンガル版を提供する | 翻訳文書の翻訳（対訳出力） | 比較読書で見直しがさらに便利に |
| 動画の字幕を翻訳する | 文書翻訳から翻訳へ (SRT/ASS) | SRT および ASS 字幕形式をサポート |
ブラウザ拡張機能: 読みながら翻訳します
ブラウザ拡張機能は、Web の閲覧中にすぐに使用するのに適しています。
- Microsoft EdgeとGoogle Chromeをサポートします。
- 現在のWebページを翻訳すると、原文と翻訳文が比較表示され、確認が容易になります。
- 論文の要約、技術文書、外国語のニュース、製品ページを読むのに適しています。
入手方法：ダウンロード.omnidoc.top/extension
To-translate ドキュメントの翻訳: 組版を保持したドキュメント全体
完全なファイルを処理する必要がある場合は、ドキュメントの翻訳を使用します。以下で詳しく説明するように、サポートされている形式はドキュメント、表、コード、字幕、画像をカバーしています。
表 1 Zhiyu 文書翻訳でサポートされている主な形式
| カテゴリ | 形式 |
|---|---|
| 文書化と植字 | PDF（スキャンしたOCRを含む）、Word、PowerPoint、EPUB、UDOC |
| データとテーブル | Excel、CSV、JSON |
| 開発とコーディング | マークダウン、HTML、TXT |
| マルチメディアと字幕 | SRT / ASS 字幕、JPG / PNG 画像 (画像内のテキストを認識) |
組版と出力方法を保持する
- 元のレイアウトを維持: 表、写真、数式、レイアウトは翻訳でもそのまま残ります。
- 対訳比較または翻訳のみ: 必要に応じて 2 つの出力方法を選択できるため、レビュー中の比較と読み取りが容易になります。
専門用語を統一する
- 用語集: 用語集をアップロードし、テキスト全体で専門用語の一貫性を保ちます。
翻訳エンジンの選択
- 複数のエンジンがオプション: XR-397B、DeepSeek、Tongyi Qianwen、ChatGPT、Gemini、Claude およびその他のエンジンから選択できます。
ページごとに請求されます
- ページ単位の課金: ポイントは実際に配信されたコンテンツに対してのみ差し引かれます (1 ページあたり約 4 ポイント)。購入したポイントは長期間有効です。
📊 コアの比較
| 比較品 | ブラウザ拡張機能 | 翻訳文書翻訳へ |
|---|---|---|
| 処理対象 | 現在のウェブページ | 文書全体 |
| サポートするプラットフォームまたはフォーマット | Microsoft Edge、Google Chrome | オンライン使用、デスクトップ版 |
| 出力モード | 原文と訳文の比較表示 | バイリンガルの比較または翻訳のみ |
| 植字の保存 | 関与していない | 表、画像、数式、レイアウトはそのまま残ります |
| 用語集 | 関与していない | 専門用語を統一するための用語集のアップロードをサポート |
オンライン使用: omnidoc.top/zh;デスクトップバージョンとブラウザ拡張機能: download.omnidoc.top
🎯 どの方法があなたに適していますか?
外国語のWebページを素早く読みたい場合
ブラウザ拡張機能をインストールするだけです。 EdgeとChromeに対応しており、原文と訳文を比較表示します。論文、技術文書、外国語ニュースの要約を読むのに適しています。
文書、契約書、仕様書全体を翻訳したい場合
翻訳ドキュメントを使用し、組版を保持することを選択します。表、画像、数式、レイアウトはそのまま残ります。
クライアントまたはレビュー担当者にバイリンガル版を提供したい場合
比較読書とレビューを容易にするために、二か国語の比較出力を選択してください。
動画の字幕を翻訳したい場合
SRT または ASS 字幕ファイルをアップロードし、翻訳ドキュメントを使用して翻訳します。
❓ よくある質問 (FAQ)
1. ブラウザ拡張機能はどのブラウザをサポートしていますか?
Microsoft EdgeとGoogle Chromeをサポートします。
2. 翻訳後に表や数式がめちゃくちゃになることはありますか?
翻訳されたドキュメントは元のレイアウトを保持し、表、画像、数式、形式は翻訳されたテキストでもそのまま残ります。
3. スキャンした PDF は翻訳できますか?
できる。 PDF 形式は、スキャンされたドキュメントの OCR をサポートしています。
4. 専門用語の翻訳に一貫性がない場合はどうすればよいですか?
用語集をアップロードすると、専門用語がテキスト全体で一貫したものになります。
5. 翻訳にはどれくらいの費用がかかりますか?
課金はページ単位で、実際に配信されたコンテンツに対してのみポイントが差し引かれます（1ページあたり4ポイント程度）。購入したポイントの有効期限は長期です。
📝 概要
Web ページの閲覧にはブラウザ拡張機能が使用され、文書全体は翻訳ドキュメントを使用して翻訳され、組版は保持されます。両者の間には明確な役割分担があります。ニーズに合わせて対応方法を選択することで、より安心して外国語資料を加工することができます。
