OmniDocHoe u kunt kiezen tussen een vertaalplug-in en documentvertaling: webpagina-vergelijking lezen + PDF/Word-behoud van zetwerkvertaling
Het lezen van een buitenlandse webpagina en het vertalen van het hele document zijn twee verschillende dingen: de browserextensie is verantwoordelijk voor het vergelijken van de originele vertaling van de webpagina, en de te vertalen documentvertaling is verantwoordelijk voor het behouden van de opmaak van 14 formaten zoals PDF, Word en PPT. In dit artikel worden de functies en toepasselijke scenario's van beide uitgelegd.
Het lezen van een webpagina in een vreemde taal en het vertalen van een heel document zijn twee verschillende behoeften. Eén type moet snel zijn, en het is het beste om de originele tekst en de vertaalde tekst parallel te lezen; het andere type moet stabiel zijn en de tabellen, afbeeldingen, formules en lay-outs moeten na vertaling hetzelfde blijven. Als u vaak materiaal in vreemde talen raadpleegt, zult u waarschijnlijk een van deze twee situaties tegenkomen. OmniDoc laat deze twee taken over aan respectievelijk browserextensie en documentvertaling.
De functies en toepasselijke scenario's van de twee worden hieronder uitgelegd, zodat u kunt beslissen welke u voor de betreffende taak wilt gebruiken. Na het lezen hiervan zou u binnen enkele seconden uw keuze moeten kunnen maken.
Vertaalplug-in of documentvertaling? Conclusie in één zin
Gebruik de browserextensie om webpagina's te lezen, gebruik Zhiyi-documentvertaling om het hele document te vertalen en kies ervoor om de typografie te behouden.
| jouw situatie | Aanbevolen praktijken | reden |
|---|---|---|
| Begrijp snel een webpagina in een vreemde taal | browserextensie | Vertaal de huidige webpagina en geef de originele tekst en de vertaalde tekst weer, zodat u deze eenvoudig kunt controleren. |
| Vertaling van volledige papieren, contracten, instructies | Documenten vertalen naar vertaling (zetwerk behouden) | Tabellen, afbeeldingen, formules en lay-out blijven intact in de vertaling |
| Lever tweetalige versies aan klanten of reviewers | Vertaalde documentvertaling (tweetalige uitvoer) | Vergelijkend lezen maakt revisie gemakkelijker |
| Vertaal video-ondertitels | Documentvertaling naar vertaling (SRT/ASS) | Ondersteunt SRT- en ASS-ondertitelformaten |
Browserextensie: vertalen tijdens het lezen
Browserextensies zijn geschikt voor onmiddellijk gebruik tijdens het surfen op internet.
- Ondersteunt Microsoft Edge en Google Chrome.
- Vertaal de huidige webpagina en de originele tekst en de vertaalde tekst worden met elkaar vergeleken voor eenvoudige verificatie.
- Geschikt voor het lezen van papieren samenvattingen, technische documenten, nieuws in vreemde talen en productpagina's.
Hoe u het kunt verkrijgen: download.omnidoc.top/extensie
Naar vertaling van documentvertaling: het gehele document, met behoud van de zetwerk
Wanneer volledige bestanden moeten worden verwerkt, gebruikt u Translate Document Translation. De formaten die het ondersteunt omvatten de volgende documenten, tabellen, codes, ondertitels en afbeeldingen.
Tabel 1 Belangrijkste formaten die worden ondersteund door de vertaling van Zhiyu-documenten
| categorie | Formaat |
|---|---|
| Documentatie en zetwerk | PDF (inclusief gescande OCR), Word, PowerPoint, EPUB, UDOC |
| Gegevens en tabellen | Excel, CSV, JSON |
| Ontwikkeling en codering | Prijsverlaging, HTML, TXT |
| Multimedia en ondertiteling | SRT / ASS ondertitels, JPG / PNG-afbeeldingen (herken tekst in afbeeldingen) |
Behoud zet- en uitvoermethoden
- Behoud de originele lay-out: tabellen, afbeeldingen, formules en lay-out blijven intact in de vertaling.
- Tweetalige vergelijking of alleen vertaling: Er kunnen indien nodig twee uitvoermethoden worden geselecteerd, waardoor het gemakkelijker wordt om te vergelijken en te lezen tijdens de beoordeling.
Verenig professionele terminologie
- Woordenlijst: Upload de woordenlijst, waarbij technische termen consistent blijven door de hele tekst.
Kies een vertaalmachine
- Meerdere motoropties: Kies uit motoren zoals Xirang XR-397B, DeepSeek, Tongyi Qianwen, ChatGPT, Gemini, Claude en anderen.
Facturering per pagina
- Facturering per pagina: Punten worden alleen afgetrokken voor de daadwerkelijk geleverde inhoud, ongeveer 4 punten per pagina, en gekochte punten zijn permanent geldig.
📊 Kernvergelijking
| Vergelijkingsitems | Browserextensie | Zhiyi-documentvertaling |
|---|---|---|
| Object van verwerking | Huidige webpagina | Het volledige document |
| Ondersteunde platforms of formaten | Microsoft Edge, Google Chrome | Online gebruik, desktopversie |
| Uitvoermethode | Oorspronkelijke tekst en vertaling naast elkaar getoond | Tweetalige of alleen vertaalbare documentatie |
| Indeling behouden | Niet betrokken | Tabellen, afbeeldingen, formules en lay-outs blijven ongewijzigd |
| Verklarende woordenlijst | Niet betrokken | Ondersteunt het uploaden van woordenlijsten om professionele woordenschat te verenigen |
Online gebruik: omnidoc.top/zh; Desktopversie en browserextensie: download.omnidoc.top
🎯 Welke methode past bij jou?
Als je snel webpagina's in vreemde talen wilt begrijpen,
Installeer gewoon de browserextensie. Het ondersteunt Edge en Chrome, waarbij zowel originele als vertaalde teksten worden weergegeven, waardoor het geschikt is voor het lezen van papieren samenvattingen, technische documenten en buitenlands nieuws.
Als je een heel artikel, contract of specificatie wilt vertalen
Gebruik Zhiyi Document voor vertaling en kies ervoor om de opmaak te behouden. Tabellen, afbeeldingen, formules en lay-outs blijven allemaal ongewijzigd.
Als je tweetalige versies wilt leveren aan klanten of correctoren
Kies tweetalige output voor makkelijker lezen en proeflezen.
Als je videoondertitels wilt vertalen
Upload SRT- of ASS-ondertitelbestanden met Zhiyi Document voor vertaling.
❓ Veelgestelde Vragen (FAQ)
1. Welke browsers worden ondersteund door browserextensies?
Ondersteunt Microsoft Edge en Google Chrome.
2. Zullen de tabellen en formules na de vertaling in de war raken?
Zhiyi Document Translation behoudt de oorspronkelijke opmaak, waarbij tabellen, afbeeldingen, formules en lay-outs ongewijzigd blijven in de vertaling.
3. Kunnen gescande PDF's vertaald worden?
Ja, dat kan. PDF-formaat ondersteunt OCR-scans.
4. Wat moet je doen als professionele woordenschat inconsistent is?
Upload de woordenlijst, en de technische termen blijven consistent door de hele tekst.
5. Hoeveel kost vertaling?
Per pagina worden punten afgetrokken voor de daadwerkelijke geleverde inhoud, ongeveer 4 punten per pagina, en gekochte punten zijn op de lange termijn geldig.
📝 Samenvatting
Weblezen gebruikt browserextensies, terwijl volledige documentvertaling vertaling naar documentvertaling gebruikt en de opmaak behoudt, met duidelijke taakverdeling. Kies de methode die het beste bij je past, zodat het makkelijker wordt om met materialen in vreemde talen om te gaan.
Ervaar nu: upload je document om te beginnen met vertalen, waarbij je de originele opmaak behoudt
