OmniDocكيفية الاختيار بين البرنامج الإضافي للترجمة وترجمة المستندات: قراءة مقارنة صفحات الويب + الحفاظ على PDF/Word للترجمة المنضدية
إن قراءة صفحة ويب أجنبية وترجمة المستند بأكمله هما شيئان مختلفان: امتداد المتصفح مسؤول عن مقارنة الترجمة الأصلية لصفحة الويب، وترجمة المستند المراد ترجمته مسؤولة عن الحفاظ على تنسيق 14 تنسيقًا مثل PDF وWord وPPT. تشرح هذه المقالة الوظائف والسيناريوهات القابلة للتطبيق لكليهما.
إن قراءة صفحة ويب بلغة أجنبية وترجمة مستند بأكمله هما احتياجان مختلفان. يجب أن يكون أحد النوعين سريعًا، ومن الأفضل قراءة النص الأصلي والنص المترجم بالتوازي؛ أما النوع الآخر فيجب أن يكون مستقرًا، ويجب أن تظل الجداول والصور والصيغ والتخطيطات كما هي بعد الترجمة. إذا كنت تستشير في كثير من الأحيان مواد باللغة الأجنبية، فمن المحتمل أن تواجه أحد هذين الموقفين. يترك OmniDoc هاتين المهمتين لـ ملحق المتصفح ولترجمة ترجمة المستندات على التوالي.
يتم شرح الوظائف والسيناريوهات القابلة للتطبيق أدناه لمساعدتك في تحديد أي منها ستستخدمه في المهمة التي بين يديك. بعد قراءة هذا، يجب أن تكون قادرًا على تحديد اختيارك في غضون ثوانٍ.
البرنامج الإضافي للترجمة أم ترجمة المستندات؟ استنتاج جملة واحدة
استخدم امتداد المتصفح لقراءة صفحات الويب، واستخدم ترجمة مستندات Zhiyi لترجمة المستند بأكمله، واختر الاحتفاظ بالتنضيد.
| حالتك | الممارسات الموصى بها | سبب |
|---|---|---|
| فهم صفحة الويب باللغة الأجنبية بسرعة | امتداد المتصفح | قم بترجمة صفحة الويب الحالية، وعرض النص الأصلي والنص المترجم لسهولة التحقق. |
| ترجمة كامل الأوراق والعقود والتعليمات | ترجمة المستندات إلى ترجمة (مع الحفاظ على التنضيد) | تظل الجداول والصور والصيغ والتخطيط سليمة في الترجمة |
| تسليم إصدارات ثنائية اللغة للعملاء أو المراجعين | ترجمة المستندات المترجمة (إخراج ثنائي اللغة) | القراءة المقارنة تجعل المراجعة أكثر ملاءمة |
| ترجمة ترجمات الفيديو | ترجمة المستندات إلى ترجمة (SRT/ASS) | يدعم صيغ الترجمة SRT وASS |
امتداد المتصفح: الترجمة أثناء القراءة
ملحقات المتصفح مناسبة للاستخدام الفوري أثناء تصفح الويب.
- يدعم مايكروسوفت إيدج وجوجل كروم.
- ترجمة صفحة الويب الحالية، ويتم عرض النص الأصلي والنص المترجم للمقارنة لسهولة التحقق.
- مناسب لقراءة الملخصات الورقية والمستندات الفنية وأخبار اللغات الأجنبية وصفحات المنتجات.
كيفية الحصول عليه: download.omnidoc.top/extension
لترجمة ترجمة المستندات: المستند بأكمله، مع الاحتفاظ بالتنضيد
عند الحاجة إلى معالجة الملفات الكاملة، استخدم Translate Document Translation. التنسيقات التي يدعمها تغطي المستندات والجداول والرموز والعناوين والصور، على النحو التالي.
الجدول 1 التنسيقات الرئيسية التي تدعمها ترجمة مستندات Zhiyu
| فئة | شكل |
|---|---|
| التوثيق والتنضيد | PDF (بما في ذلك التعرف الضوئي على الحروف الممسوح ضوئيًا)، وWord، وPowerPoint، وEPUB، وUDOC |
| البيانات والجداول | Excel, CSV, JSON |
| التطوير والترميز | Markdown, HTML, TXT |
| الوسائط المتعددة والعناوين الفرعية | ترجمات SRT / ASS، صور JPG / PNG (التعرف على النص في الصور) |
الحفاظ على التنضيد وطرق الإخراج
- الاحتفاظ بالتخطيط الأصلي: تظل الجداول والصور والصيغ والتخطيط سليمة في الترجمة.
- مقارنة ثنائية اللغة أو ترجمة فقط: يمكن تحديد طريقتين للمخرجات حسب الحاجة، مما يسهل المقارنة والقراءة أثناء المراجعة.
توحيد المصطلحات المهنية
- المسرد: قم بتحميل مسرد وحافظ على اتساق المفردات المهنية في النص بأكمله.
حدد محرك الترجمة
- محركات متعددة اختيارية: يمكنك الاختيار بين XR-397B وDeepSeek وTongyi Qianwen وChatGPT وGemini وClaude ومحركات أخرى.
تتم المحاسبة لكل صفحة
- الفوترة لكل صفحة على حدة: يتم خصم النقاط فقط مقابل المحتوى الذي تم تسليمه فعليًا، أي حوالي 4 نقاط لكل صفحة، وتكون النقاط المشتراة صالحة لفترة طويلة.
📊 المقارنة الأساسية
| البند المقارن | امتداد المتصفح | لترجمة ترجمة المستندات |
|---|---|---|
| كائن المعالجة | صفحة الويب الحالية | الوثيقة بأكملها |
| منصات الدعم أو الأشكال | مايكروسوفت إيدج، جوجل كروم | الاستخدام عبر الإنترنت، إصدار سطح المكتب |
| وضع الإخراج | عرض مقارن للنص الأصلي والترجمة | مقارنة ثنائية اللغة أو الترجمة فقط |
| تم الحفاظ على التنضيد | غير متورط | تظل الجداول والصور والصيغ والتخطيط سليمة |
| مسرد | غير متورط | دعم تحميل المسرد لتوحيد المفردات المهنية |
الاستخدام عبر الإنترنت: omnidoc.top/zh؛ إصدار سطح المكتب وامتداد المتصفح: download.omnidoc.top
🎯 ما هي الطريقة المناسبة لك؟
إذا كنت تريد قراءة صفحات الويب باللغات الأجنبية بسرعة
فقط قم بتثبيت ملحق المتصفح. وهو يدعم Edge وChrome، ويتم عرض النص الأصلي والنص المترجم في المقارنة. وهي مناسبة لقراءة ملخصات الأوراق والوثائق الفنية وأخبار اللغات الأجنبية.
إذا كنت تريد ترجمة ورقة أو عقد أو مواصفة كاملة
استخدم مستند الترجمة واختر الحفاظ على التنضيد. ستبقى الجداول والصور والصيغ والتخطيطات سليمة.
إذا كنت ترغب في تقديم إصدارات ثنائية اللغة للعملاء أو المراجعين
اختر مخرجات مقارنة ثنائية اللغة لتسهيل القراءة والمراجعة المقارنة.
إذا كنت تريد ترجمة ترجمات الفيديو
قم بتحميل ملفات الترجمة SRT أو ASS واستخدم مستند الترجمة لترجمتها.
❓ الأسئلة الشائعة (الأسئلة الشائعة)
1. ما هي المتصفحات التي يدعمها ملحق المتصفح؟
يدعم مايكروسوفت إيدج وجوجل كروم.
2. هل سيتم العبث بالجداول والصيغ بعد الترجمة؟
ستحتفظ المستندات المترجمة بالتخطيط الأصلي، وستظل الجداول والصور والصيغ والتنسيقات سليمة في النص المترجم.
3. هل يمكن ترجمة ملف PDF الممسوح ضوئيًا؟
يستطيع. يدعم تنسيق PDF التعرف الضوئي على الحروف (OCR) للمستندات الممسوحة ضوئيًا.
4. ماذا علي أن أفعل إذا كانت ترجمة المفردات المهنية غير متسقة؟
قم بتحميل قاموس مصطلحات وستكون المفردات المهنية متسقة في النص بأكمله.
5. ما هي تكلفة الترجمة؟
تتم المحاسبة لكل صفحة، ويتم خصم النقاط فقط مقابل المحتوى الفعلي الذي تم تسليمه، وهو حوالي 4 نقاط لكل صفحة. النقاط المشتراة صالحة لفترة طويلة.
📝 ملخص
يتم استخدام ملحق المتصفح لقراءة صفحات الويب، ويتم ترجمة المستند بأكمله باستخدام مستند الترجمة ويتم الاحتفاظ بالتنضيد. هناك تقسيم واضح للعمل بين الاثنين. اختر الطريقة المناسبة وفقًا لاحتياجاتك، ويمكنك معالجة المواد باللغة الأجنبية دون قلق.
جربه الآن: قم بتحميل المستند لبدء الترجمة، مع الاحتفاظ بالتخطيط الأصلي
