OmniDoc번역 플러그인과 문서 번역 중 하나를 선택하는 방법: 웹 페이지 비교 읽기 + 조판 번역의 PDF/Word 보존
외국 웹페이지를 읽는 것과 문서 전체를 번역하는 것은 별개입니다. 브라우저 확장 프로그램은 웹페이지의 원본 번역을 비교하는 역할을 하고, 번역할 문서 번역은 PDF, Word, PPT 등 14가지 형식의 서식을 유지하는 역할을 합니다. 이 문서에서는 두 가지 모두의 기능과 적용 가능한 시나리오를 설명합니다.
외국어 웹페이지를 읽는 것과 전체 문서를 번역하는 것은 서로 다른 요구사항입니다. 한 가지 유형은 속도가 빨라야 하며, 원문과 번역문을 병행해서 읽는 것이 가장 좋습니다. 다른 유형은 안정적이어야 하며 표, 그림, 수식 및 레이아웃은 번역 후에도 동일하게 유지되어야 합니다. 외국어 자료를 자주 참고하다 보면 아마도 이 두 가지 상황 중 하나에 직면하게 될 것입니다. OmniDoc은 이 두 가지 작업을 각각 브라우저 확장과 문서 번역에 맡깁니다.
두 기능의 기능과 적용 가능한 시나리오는 현재 작업에 사용할 기능을 결정하는 데 도움이 되도록 아래에 설명되어 있습니다. 이 글을 읽고 나면 몇 초 안에 선택을 할 수 있을 것입니다.
번역 플러그인인가요, 아니면 문서 번역인가요? 한 문장 결론
브라우저 확장을 사용하여 웹페이지를 읽고, Zhiyi 문서 번역을 사용하여 전체 문서를 번역하고, 조판을 유지하도록 선택하세요.
| 당신의 상황 | 권장 사례 | 이유 |
|---|---|---|
| 외국어 웹페이지를 빠르게 이해 | 브라우저 확장 | 현재 웹페이지를 번역하고, 원문과 번역문을 표시하여 쉽게 확인할 수 있습니다. |
| 전체 서류, 계약서, 지침 번역 | 문서 번역에서 번역으로(조판 보존) | 표, 이미지, 수식 및 레이아웃은 번역 시 그대로 유지됩니다. |
| 고객이나 검토자에게 이중 언어 버전 제공 | 번역된 문서 번역(이중 언어 출력) | 비교 읽기로 수정이 더욱 편리해집니다. |
| 비디오 자막 번역 | 문서 번역에서 번역으로(SRT/ASS) | SRT 및 ASS 자막 형식 지원 |
브라우저 확장: 읽는 동안 번역
브라우저 확장은 웹을 탐색하는 동안 즉시 사용하기에 적합합니다.
- 마이크로소프트 엣지와 구글 크롬을 지원합니다.
- 현재 웹페이지를 번역하고, 원문과 번역문을 비교하여 보여주기 때문에 쉽게 확인할 수 있습니다.
- 논문 초록, 기술 문서, 외국어 뉴스, 제품 페이지를 읽는 데 적합합니다.
획득 방법: download.omnidoc.top/extension
문서 번역 번역: 조판을 유지하면서 문서 전체를 번역합니다.
완전한 파일을 처리해야 하는 경우 문서 번역 번역을 사용하세요. 표지 문서, 표, 코드, 자막, 그림 등을 지원하는 형식은 다음과 같습니다.
표 1 Zhiyu 문서 번역에서 지원되는 주요 형식
| 범주 | 체재 |
|---|---|
| 문서화 및 조판 | PDF(스캔된 OCR 포함), Word, PowerPoint, EPUB, UDOC |
| 데이터 및 테이블 | Excel, CSV, JSON |
| 개발 및 코딩 | Markdown, HTML, TXT |
| 멀티미디어 및 자막 | SRT/ASS 자막, JPG/PNG 이미지(이미지 속 텍스트 인식) |
조판 및 출력 방법 유지
- 원본 레이아웃 유지: 번역 시 표, 그림, 수식 및 레이아웃이 그대로 유지됩니다.
- 이중 언어 비교 또는 번역만: 필요에 따라 두 가지 출력 방법을 선택할 수 있으므로 검토 중에 비교하고 읽기가 더 쉽습니다.
전문용어 통일
- 용어집: 용어집을 업로드하고 전문 용어를 텍스트 전체에서 일관되게 유지하세요.
번역 엔진 선택
- 다양한 엔진 선택: XR-397B, DeepSeek, Tongyi Qianwen, ChatGPT, Gemini, Claude 및 기타 엔진 중에서 선택할 수 있습니다.
페이지당 청구됨
- 페이지별 과금 : 실제 전달된 콘텐츠에 대해서만 포인트가 차감되며, 페이지당 약 4포인트 정도이며, 구매한 포인트는 오랫동안 유효합니다.
📊 핵심 비교
| 비교항목 | 브라우저 확장 | 번역 문서 번역에 |
|---|---|---|
| 처리 대상 | 현재 웹페이지 | 전체 문서 |
| 지원 플랫폼 또는 형식 | 마이크로소프트 엣지, 구글 크롬 | 온라인 사용, 데스크톱 버전 |
| 출력 모드 | 원문과 번역문의 비교 표시 | 이중 언어 비교 또는 번역만 가능 |
| 조판 보존 | 관련되지 않음 | 표, 이미지, 수식, 레이아웃은 그대로 유지됩니다. |
| 어휘 | 관련되지 않음 | 전문용어 통일을 위한 용어집 업로드 지원 |
온라인 사용: omnidoc.top/zh; 데스크톱 버전 및 브라우저 확장: download.omnidoc.top
🎯 어떤 방법이 당신에게 적합합니까?
외국어 웹페이지를 빠르게 읽고 싶다면
브라우저 확장 프로그램을 설치하면 됩니다. Edge와 Chrome을 지원하며, 원문과 번역문이 비교되어 표시됩니다. 논문 초록, 기술 문서, 외국어 뉴스를 읽는 데 적합합니다.
논문, 계약서, 명세서 전체를 번역하고 싶은 경우
번역 문서를 사용하고 조판을 유지하도록 선택하세요. 표, 이미지, 수식, 레이아웃은 그대로 유지됩니다.
고객이나 리뷰어에게 이중 언어 버전을 제공하려는 경우
비교 읽기 및 검토를 용이하게 하려면 이중 언어 비교 출력을 선택하십시오.
영상 자막을 번역하고 싶다면
SRT 또는 ASS 자막 파일을 업로드하고 번역 문서를 사용하여 번역하세요.
❓ 자주 묻는 질문(FAQ)
1. 브라우저 확장 프로그램은 어떤 브라우저를 지원하나요?
마이크로소프트 엣지와 구글 크롬을 지원합니다.
2. 번역 후에 표와 수식이 엉망이 되나요?
번역된 문서는 원본 레이아웃을 유지하며 표, 그림, 수식 및 형식은 번역된 텍스트에 그대로 유지됩니다.
3. 스캔한 PDF를 번역할 수 있나요?
할 수 있다. PDF 형식은 스캔한 문서의 OCR을 지원합니다.
4. 전문용어 번역이 일관되지 않을 경우 어떻게 해야 하나요?
용어집을 업로드하면 전문 용어가 텍스트 전체에서 일관되게 유지됩니다.
5. 번역 비용은 얼마인가요?
과금은 페이지별로 이루어지며, 포인트는 실제 전달된 콘텐츠에 대해서만 차감되며, 페이지당 약 4포인트 정도이며, 구매한 포인트는 오랫동안 유효합니다.
📝 요약
웹 페이지 읽기에는 브라우저 확장이 사용되며 전체 문서는 번역 문서를 사용하여 번역되고 조판은 유지됩니다. 둘 사이에는 명확한 업무 분업이 존재합니다. 귀하의 필요에 따라 해당 방법을 선택하시면, 외국어 자료를 더욱 걱정 없이 처리하실 수 있습니다.
