Comment choisir entre le plug-in de traduction et la traduction de documents : lecture de comparaison de pages Web + préservation PDF/Word de la traduction de composition

Lire une page Web en langue étrangère et traduire un document entier sont deux besoins différents. Un type doit être rapide, et il est préférable de lire le texte original et le texte traduit en parallèle ; l'autre type doit être stable et les tableaux, images, formules et mises en page doivent rester les mêmes après la traduction. Si vous consultez souvent du matériel en langue étrangère, vous rencontrerez probablement l’une de ces deux situations. OmniDoc confie respectivement ces deux tâches à l'extension du navigateur et à la traduction de la traduction du document.

Les fonctions et les scénarios applicables des deux sont expliqués ci-dessous pour vous aider à décider lequel utiliser pour la tâche à accomplir. Après avoir lu ceci, vous devriez pouvoir faire votre choix en quelques secondes.

Plug-in de traduction ou traduction de documents ? Conclusion en une phrase

Utilisez l'extension du navigateur pour lire des pages Web, utilisez la traduction de documents Zhiyi pour traduire l'intégralité du document et choisissez de conserver la composition.

Extension de navigateur : traduire en lisant

Les extensions de navigateur conviennent à une utilisation immédiate lors de la navigation sur le Web.

• Prend en charge Microsoft Edge et Google Chrome.
• Traduisez la page Web actuelle, et le texte original et le texte traduit sont affichés en comparaison pour une vérification facile.
• Convient à la lecture de résumés papier, de documents techniques, d'actualités en langues étrangères et de pages de produits.

Comment l'obtenir : télécharger.omnidoc.top/extension

Pour traduire la traduction d'un document : l'intégralité du document, en conservant la composition

Lorsque des fichiers complets doivent être traités, utilisez Translate Document Translation. Les formats qu'il prend en charge couvrent les documents, tableaux, codes, sous-titres et images, comme suit.

Tableau 1 Principaux formats pris en charge par la traduction de documents Zhiyu

Préserver les méthodes de composition et de sortie

• Conserver la mise en page originale : Les tableaux, images, formules et mise en page restent intacts dans la traduction.
• Comparaison bilingue ou traduction uniquement : deux méthodes de sortie peuvent être sélectionnées selon les besoins, ce qui facilite la comparaison et la lecture lors de la révision.

Unifier la terminologie professionnelle

• Glossaire : téléchargez un glossaire et gardez le vocabulaire professionnel cohérent tout au long du texte.

Sélectionnez le moteur de traduction

• Plusieurs moteurs en option : Vous pouvez choisir entre XR-397B, DeepSeek, Tongyi Qianwen, ChatGPT, Gemini, Claude et d'autres moteurs.

Facturé par page

• Facturation page par page : les points ne sont déduits que pour le contenu réellement livré, environ 4 points par page, et les points achetés sont valables longtemps.

📊 Comparaison de base

Utilisation en ligne : omnidoc.top/zh ; version de bureau et extension de navigateur : download.omnidoc.top

🎯 Quelle méthode vous convient ?

Si vous souhaitez lire rapidement des pages Web en langues étrangères

Installez simplement l'extension du navigateur. Il prend en charge Edge et Chrome, et le texte original et le texte traduit sont affichés en comparaison. Il convient à la lecture de résumés d’articles, de documents techniques et d’actualités en langues étrangères.

Si vous souhaitez traduire l'intégralité d'un document, d'un contrat ou d'un cahier des charges

Utilisez le document traduit et choisissez de conserver la composition. Les tableaux, images, formules et mise en page resteront intacts.

Si vous souhaitez livrer des versions bilingues aux clients ou aux réviseurs

Choisissez une sortie comparative bilingue pour faciliter la lecture et la révision comparatives.

Si vous souhaitez traduire les sous-titres vidéo

Téléchargez des fichiers de sous-titres SRT ou ASS et utilisez le document de traduction pour les traduire.

❓ Questions fréquemment posées (FAQ)

1. Quels navigateurs l'extension de navigateur prend-elle en charge ?

Prend en charge Microsoft Edge et Google Chrome.

2. Les tableaux et les formules seront-ils gâchés après la traduction ?

Les documents traduits conserveront la mise en page d'origine et les tableaux, images, formules et formats resteront intacts dans le texte traduit.

3. Le PDF numérisé peut-il être traduit ?

Peut. Le format PDF prend en charge l'OCR des documents numérisés.

4. Que dois-je faire si la traduction du vocabulaire professionnel n'est pas cohérente ?

Téléchargez un glossaire et le vocabulaire professionnel sera cohérent tout au long du texte.

5. Combien coûte la traduction ?

La facturation s'effectue par page et les points ne sont déduits que pour le contenu réellement livré, soit environ 4 points par page. Les points achetés sont valables longtemps.

📝Résumé

Une extension de navigateur est utilisée pour la lecture des pages Web, et l'intégralité du document est traduite à l'aide d'un document de traduction et la composition est conservée. Il existe une division claire du travail entre les deux. Choisissez la méthode correspondante en fonction de vos besoins et vous pourrez traiter les documents en langues étrangères plus sans souci.

Essayez-le maintenant : téléchargez le document pour lancer la traduction, en conservant la mise en page d'origine.