OmniDocКак выбрать между плагином перевода и переводом документа: чтение сравнения веб-страниц + сохранение типографского перевода в формате PDF/Word
Чтение иностранной веб-страницы и перевод всего документа — это две разные вещи: расширение браузера отвечает за сравнение исходного перевода веб-страницы, а перевод документа отвечает за сохранение форматирования 14 форматов, таких как PDF, Word и PPT. В этой статье объясняются функции и применимые сценарии обоих.
Чтение веб-страницы на иностранном языке и перевод всего документа — это две разные задачи. Один тип должен быть быстрым, и лучше всего читать исходный текст и переведенный текст параллельно; другой тип должен быть стабильным, а таблицы, рисунки, формулы и макеты после перевода должны оставаться прежними. Если вы часто просматриваете материалы на иностранных языках, вы, вероятно, столкнетесь с одной из этих двух ситуаций. OmniDoc оставляет эти две задачи на усмотрение расширения браузера и перевода перевода документа соответственно.
Ниже описаны функции и применимые сценарии каждого из них, чтобы помочь вам решить, какой из них использовать для решения поставленной задачи. Прочитав это, вы сможете сделать свой выбор за считанные секунды.
Плагин перевода или перевод документа? Вывод в одно предложение
Используйте расширение браузера для чтения веб-страниц, используйте перевод документов Zhiyi для перевода всего документа и выберите сохранение набора текста.
| твоя ситуация | Рекомендуемые практики | причина |
|---|---|---|
| Быстро понять веб-страницу на иностранном языке | расширение браузера | Переведите текущую веб-страницу и отобразите исходный текст и переведенный текст для удобства проверки. |
| Перевод целых бумаг, договоров, инструкций | Перевод документов на перевод (с сохранением верстки) | Таблицы, изображения, формулы и макет остаются в переводе нетронутыми. |
| Предоставляйте двуязычные версии клиентам или рецензентам. | Перевод переведенного документа (двуязычный вывод) | Сравнительное чтение делает пересмотр более удобным. |
| Перевести субтитры к видео | Перевод документов на перевод (SRT/ASS) | Поддерживает форматы субтитров SRT и ASS. |
Расширение для браузера: переводите во время чтения
Расширения браузера подходят для немедленного использования во время просмотра веб-страниц.
- Поддерживает Microsoft Edge и Google Chrome.
- Переведите текущую веб-страницу, при этом исходный текст и переведенный текст будут сравниваться для облегчения проверки.
- Подходит для чтения рефератов статей, технической документации, новостей на иностранных языках и страниц продуктов.
Как получить: скачать.omnidoc.top/расширение
Для перевода перевода документа: весь документ, с сохранением верстки
Если необходимо обработать целые файлы, используйте Translate Document Translation. Поддерживаемые форматы включают документы, таблицы, коды, субтитры и изображения, как указано ниже.
Таблица 1 Основные форматы, поддерживаемые переводом документов Zhiyu
| категория | Формат |
|---|---|
| Документация и верстка | PDF (включая сканирование OCR), Word, PowerPoint, EPUB, UDOC |
| Данные и таблицы | Excel, CSV, JSON |
| Разработка и кодирование | Markdown, HTML, TXT |
| Мультимедиа и субтитры | Субтитры SRT/ASS, изображения JPG/PNG (распознавание текста в изображениях) |
Сохранять методы набора и вывода
- Сохранить исходный макет: таблицы, изображения, формулы и макет остаются неизменными в переводе.
- Только двуязычное сравнение или перевод: при необходимости можно выбрать два метода вывода, что упрощает сравнение и чтение во время просмотра.
Унифицируйте профессиональную терминологию
- Глоссарий: загрузите глоссарий и сохраняйте единообразие профессиональной лексики по всему тексту.
Выберите систему перевода
- Несколько модулей опционально: вы можете выбирать между XR-397B, DeepSeek, Tongyi Qianwen, ChatGPT, Gemini, Claude и другими двигателями.
Оплата за страницу
- Постраничная оплата: баллы снимаются только за фактически доставленный контент, около 4 баллов за страницу, а приобретенные баллы действительны в течение длительного времени.
📊 Сравнение ядра
| Сравнительный элемент | расширение браузера | Перевод документа |
|---|---|---|
| Объект обработки | Текущая веб-страница | весь документ |
| Поддержка платформ или форматов | Microsoft Edge, Google Chrome | Онлайн-использование, настольная версия |
| Режим вывода | Сравнительное отображение оригинального текста и перевода | Только двуязычное сравнение или перевод |
| Набор текста сохранен | Не участвует | Таблицы, изображения, формулы и макет остаются нетронутыми. |
| Глоссарий | Не участвует | Поддержка загрузки глоссария для унификации профессионального словаря. |
Онлайн-использование: omnidoc.top/zh; настольная версия и расширение браузера: download.omnidoc.top
🎯 Какой метод подходит вам?
Если вы хотите быстро читать веб-страницы на иностранных языках
Просто установите расширение для браузера. Он поддерживает Edge и Chrome, а исходный текст и переведенный текст отображаются в сравнении. Он подходит для чтения рефератов статей, технической документации и новостей на иностранных языках.
Если вы хотите перевести весь документ, контракт или спецификацию
Используйте документ перевода и выберите сохранение набора текста. Таблицы, изображения, формулы и макет останутся нетронутыми.
Если вы хотите предоставлять двуязычные версии клиентам или рецензентам
Выбирайте двуязычный сравнительный материал, чтобы облегчить сравнительное чтение и обзор.
Если вы хотите перевести субтитры к видео
Загрузите файлы субтитров SRT или ASS и используйте документ перевода для их перевода.
❓ Часто задаваемые вопросы (FAQ)
1. Какие браузеры поддерживает расширение для браузера?
Поддерживает Microsoft Edge и Google Chrome.
2. Не перепутаются ли таблицы и формулы после перевода?
Переведенные документы сохранят исходный макет, а таблицы, изображения, формулы и форматы останутся в переведенном тексте.
3. Можно ли перевести отсканированный PDF-файл?
Может. Формат PDF поддерживает распознавание отсканированных документов.
4. Что делать, если перевод профессиональной лексики не соответствует действительности?
Загрузите глоссарий, и профессиональная лексика будет единой по всему тексту.
5. Сколько стоит перевод?
Оплата производится за страницу, а баллы вычитаются только за фактически доставленный контент, что составляет около 4 баллов за страницу. Купленные баллы действительны в течение длительного времени.
📝 Резюме
Расширение браузера используется для чтения веб-страниц, и весь документ переводится с использованием документа перевода, а набор текста сохраняется. Между ними существует четкое разделение труда. Выберите соответствующий метод в соответствии с вашими потребностями, и вы сможете без проблем обрабатывать материалы на иностранных языках.
Попробуйте сейчас: загрузите документ, чтобы начать перевод, сохранив исходный макет.
