OmniDoc proširenje web prijevoda: usporedno čitanje prijevoda izvornog teksta, dvojezični titlovi videozapisa, prijevod razgraničenja riječi, sada dostupno na Edgeu i Chromeu
OmniDoc web prijevodna ekstenzija pokrenuta je u službenim Edge i Chrome trgovinama: prevedeni tekst se prikazuje pored originalnog teksta, a podržava dvojezične video titlove, označavanje riječi i prijevod lebdećim mišem, prijevod okvira za unos i opcijski Google, Bing, Tencent prijevod i OmniDoc AI.
Prilikom čitanja materijala na stranom jeziku na web stranicama često se okreće cijela stranica kako bi se prekrio izvorni tekst, a terminologija se ne podudara. Prilikom kopiranja na web mjesto za prevođenje morate mijenjati prozore naprijed-natrag. Ovaj je članak napisan za čitatelje koji često čitaju web stranice, vijesti, tehničke dokumente ili videozapise na stranom jeziku.
OmniDoc web prijevodna ekstenzija stavlja prijevod izravno pored izvornog teksta, tako da ga možete čitati na trenutnoj stranici. Proširenja su dostupna u trgovini dodataka Microsoft Edge i Chrome web trgovini, a instalacijom i ažuriranjem upravlja preglednik. Nakon što pročitate ovaj članak, znat ćete što može, kako zaštititi privatnost, kako ga instalirati u tri koraka i kada prijeći na potpuni prijevod dokumenata.
Kako čitati i prevoditi sadržaj na stranom jeziku na web stranicama? Zaključak jedne rečenice
Za prijevod web-stranice dok je čitate, upotrijebite OmniDoc proširenje za prijevod web-stranice, a prijevod će biti prikazan pored izvornog teksta; ako želite prevesti cijeli dokument i zadržati formatiranje, koristite OmniDoc prevoditelj dokumenata.
| vaša situacija | Preporučene prakse | razlog |
|---|---|---|
| Čitajte strane web stranice, vijesti ili tehničke dokumente dok čitate | Instalirajte proširenje web prijevoda i omogućite dvojezičnu usporedbu | Prijevod se prikazuje pored izvornog teksta, tako da se u bilo kojem trenutku možete pozvati na izvorni izraz |
| Gledajte tečajeve ili video zapise znanja s titlovima na stranim jezicima | Koristite dvojezične titlove na prilagođenim video stranicama | Prikažite izvorne titlove i prevedene titlove istovremeno |
| Samo želim vidjeti određenu frazu | Koristite poteze riječi ili prijevod lebdeći | Prevodi se samo odabrani ili lebdeći sadržaj, a ne cijela stranica. |
| Napisati e-mail, komentar ili poruku na stranom jeziku | Prevedite pomoću okvira za unos | Prevedite tekst u okviru za unos na web stranicama kako biste pomogli pri pisanju |
| Potrebno je prevesti cijeli PDF, Word i PPT i zadržati formatiranje | Koristite prijevodni dokument | Proširenje je prikladno za listanje tijekom čitanja, a prikladnije je za obradu cijelog dokumenta. |
Što može učiniti
Tablica 1 Glavne funkcije OmniDoc prijevoda web stranice
| Funkcija | ilustrirati |
|---|---|
| Web dvojezična usporedba | Prikažite izvorni tekst i prevedeni tekst istovremeno na web stranici i pogledajte izvorni tekstualni izraz u bilo kojem trenutku kada čitate članke, vijesti i tehničke dokumente. |
| Video dvojezični titlovi | Prikaži originalne titlove i prevedene titlove na prilagođenim video stranicama, prikladnim za tečajeve stranih jezika i objašnjenja znanja |
| Označavanje riječi i prijevod lebdeći | Prevode se samo odabrane riječi ili riječi, rečenice i odlomci iznad njih, a ne cijela stranica. |
| Prijevod okvira za unos | Prevedite tekst u okviru za unos na web stranicama kako biste pomogli u pisanju e-pošte, komentara i poruka na stranim jezicima |
| Više izvora prijevoda | Google, Bing, Tencent Translate i OmniDoc AI izborno |
| Pravila web stranice | Postavite "Uvijek prevodi" ili "Nikada ne prevodi" za web stranice koje često posjećujete |
Kako se nositi s privatnošću
- Tekst koji je ovaj put potreban bit će pročitan samo kada aktivno pokrenete prijevod ili aktivirate pravila automatskog prijevoda web stranice koju ste omogućili.
- Nemojte stvarati "prevedenu povijest web-lokacije", slati naziv web-lokacije, naziv domene, naslov ili puni URL kao zasebna polja niti ih koristiti za ciljanje oglasa ili praćenje između web-lokacija.
- Pravila "Uvijek prevodi/nikad ne prevodi" spremaju se samo lokalno i ne učitavaju se niti sinkroniziraju.
- Kada koristite internetski izvor prijevoda, tekst koji treba prevesti bit će poslan odabranoj usluzi putem šifrirane veze. Budite oprezni pri slanju osjetljivog sadržaja.
Tri koraka za početak
- Otvorite Stranica za preuzimanje proširenja OmniDoc, odaberite Edge ili Chrome, unesite službeni unos trgovine i kliknite "Get" ili "Add to Chrome".
- Prikvačite OmniDoc u izbornik proširenja alatne trake.
- Otvorite web stranicu koju želite čitati, odaberite ciljni jezik i izvor prijevoda, a prijevod možete čitati pored izvornog teksta. Najprije je potrebno osvježiti stranice koje su već otvorene.
Izvan web stranice: Prijevod cijelog dokumenta
Proširenje je pogodno za listanje tijekom čitanja. Za prevođenje cijelih dokumenata kao što su PDF, Word, PPT itd. i zadržavanje njihovog izgleda, prikladnije je koristiti Zhiyi Document Translation. Kako odabrati između to dvoje, možete vidjeti "Kako odabrati između dodatka za prijevod i prijevoda dokumenta"; za prijevod skenirane kopije, pogledajte Vodič za prijevod skeniranog PDF-a. Rezultati strojnog prijevoda služe samo za referencu. Važan sadržaj provjerite u izvornom tekstu.
📊 Osnovna usporedba
| Dimenzije | Ekstenzija web prijevoda | Prijevod dokumenata za prijevod |
|---|---|---|
| Objekt obrade | Tekst, video titlovi i sadržaj polja za unos na web stranicama | PDF, Word, PPT i ostali cijeli dokumenti |
| Prikladno za scenu | Okreni dok čitaš i usporedi pročitano | Kompletno prevedeno i formatirano |
| Opseg prijevoda | Odabrani sadržaj ili sadržaj nad kojim lebdite mišem također se može koristiti za dvojezičnu usporedbu web stranica. | cijeli dokument |
🎯 Koja je metoda prikladna za vas?
ako ti……
- Često čitajte strane web stranice ili tehničke dokumente: Instalirajte ekstenziju web prijevoda, omogućite dvojezičnu usporedbu i prijevod će biti tik uz izvorni tekst.
- Često gledajte tečajeve stranih jezika ili video zapise znanja: Koristite dvojezične titlove na prilagođenim video stranicama.
- Naiđete samo na nekoliko riječi i fraza koje ne razumijete: upotrijebite prijevod podcrtanim ili zadržite pokazivač umjesto prijevoda cijele stranice.
- Za pisanje e-pošte ili komentara na stranim jezicima: Koristite prijevod okvira za unos kao pomoć pri pisanju.
- Trebate isporučiti prijevod koji zadržava slog: umjesto toga upotrijebite prijevod dokumenta za prijevod za obradu cijelog dokumenta.
❓ Često postavljana pitanja (FAQ)
1. Hoće li proširenje bilježiti web stranice koje posjećujem?
Ne stvara se "prevedena povijest web-lokacije", a nazivi web-lokacija, nazivi domena, naslovi ili puni URL-ovi ne šalju se kao zasebna polja, niti se koriste za ciljanje oglasa ili praćenje između web-lokacija.
2. Gdje postoje pravila "uvijek prevodi" i "nikad ne prevodi"?
Spremljeno samo lokalno, nije učitano niti sinkronizirano.
3. Na što trebate obratiti pozornost kada koristite online izvore prijevoda?
Tekst koji treba prevesti bit će poslan odabranoj usluzi putem šifrirane veze. Budite oprezni pri slanju osjetljivog sadržaja.
4. Zašto se stranica ne mijenja nakon instalacije?
Otvorenu stranicu potrebno je prvo osvježiti, a zatim odabrati ciljni jezik i izvor prijevoda.
5. Mogu li se rezultati strojnog prevođenja koristiti izravno?
Rezultati strojnog prijevoda služe samo za referencu. Važan sadržaj provjerite u izvornom tekstu.
📝 Sažetak
Proširenje prijevoda web-stranice omogućuje vam usporedbu prijevoda tijekom čitanja, a cijeli se dokument predaje Translation Document Translationu radi očuvanja izgleda. Odaberite prema vlastitom scenariju, učinkovitost će biti veća.
Isprobajte sada: prenesite dokument za početak prijevoda, zadržavajući izvorni izgled


