OmniDocPřeklad titulků SRT, ASS: překládejte jednu položku po druhé a generujte dvojjazyčné titulky v čínštině a angličtině. Zpracovat lze i videa bez titulků
Použijte OmniDoc k přímému překladu souborů titulků SRT a ASS: překládejte položku po položce, generujte dvojjazyčné srovnání nebo pouze přeložené titulky a použijte glosář ke sjednocení jmen a vlastních jmen; zvuk a video bez titulků lze nejprve přeložit pomocí rozpoznávání řeči s popisem ceny.
Jak udělat překlad titulků? Závěr jednou větou
Přímo nahrajte soubor .srt nebo .ass a vyberte cílový jazyk a režim výstupu; pokud jsou tam pouze audio a video, použijte audio a video službu k vygenerování titulků nejprve a poté je přeložte.
| vaší situaci | Doporučené postupy | důvod |
|---|---|---|
| Online kurz angličtiny pro samostudium, chcete se učit při sledování | Vyberte "Dvojjazyčné srovnání" | Každý titulek zobrazuje původní text a přeložený text současně s porovnáním řádků po řádcích. |
| Publikovat videa přímo pro diváky | Vyberte „Pouze překlad" | Pro přímější prohlížení je zachován pouze cílový jazyk |
| Názvy, značky a názvy kurzů je třeba sjednotit | Vytvořte si slovníček pojmů a použijte je při překládání | Celé titulky zůstávají v pevném překladu |
| Pouze audio nebo video v ruce | Nejprve rozpoznávání řeči, poté překlad titulků | Přeložené titulky lze generovat bez souborů s titulky |
Dvě metody výstupu
Tabulka 1 Výstupní režim překladu titulků
| model | Účinek | Vhodný |
|---|---|---|
| Dvojjazyčné srovnání (výchozí) | Každý titulek zobrazuje původní text a přeložený text současně s porovnáním řádků po řádcích. | Výuka jazyků, korektury překladů |
| Pouze překlad | Ponechte pouze cílový jazyk | Sledujte a zveřejňujte videa přímo |
Operační kroky
- Po přihlášení do omnidoc.top nahrajte soubor .srt nebo .ass (pro textové soubory použijte kódování UTF-8).
- Vyberte cílový jazyk a režim výstupu.
- Vyberte styl "Spoken" pro obsah dialogu, "General" nebo "Academic" styl pro dokumentární filmy a přednášky; zapněte kontextový překlad a názvy a výrazy v předních a zadních titulcích budou konzistentnější.
- Spusťte překlad, po dokončení stáhněte soubor s titulky a vložte jej se stejným názvem jako video, které chcete načíst.
Nepřekládejte náhodně jména a vlastní podstatná jména
Nastavte pevné metody překladu pro názvy, značky a podstatná jména v glosáři. Vyberte tento glosář při překladu a celé titulky zůstanou jednotné. Každý záznam lze individuálně nastavit tak, aby rozlišoval malá a velká písmena.
Co dělat, pokud neexistuje soubor s titulky
Pokud je k dispozici pouze zvuk nebo video, audio a video služba OmniDoc může nejprve provést rozpoznání řeči a poté přeložit. Ceny uvedené v dokumentaci pro vývojáře jsou následující. Účtují se podle zdrojového souboru nebo délky dodaného videa. Zahrnuje rozpoznání, překlad a další odkazy.
Tabulka 2 Ceny audio a video služeb
| produkt | obsah | cena |
|---|---|---|
| rozpoznávání řeči | Převod zvuku a videa na text | Od 20 bodů/min |
| překlad titulků | Generování zvuku a videa přeložených titulků | 60 bodů za minutu |
| Základní zpracování videa | Přeložte titulky a ponechte původní zvuk | 80 bodů za minutu |
| Kompletní zpracování videa | Přeložte titulky a dabujte | 300 bodů za minutu |
Za selhání nebo zrušení úkolu nebudou strženy žádné poplatky. Cena vychází z vývojářského dokumentu https://docs.omnidoc.top/api/media/. Při použití vlastních zvuků pro kopírování musíte potvrdit, že máte práva ke zdroji nahrávání.
Běžné scénáře
- Online kurz angličtiny pro samostudium: Učte se při sledování dvojjazyčných titulků.
- Video Creator: Přeložte čínské titulky do angličtiny, japonštiny a španělštiny pro zahraniční publikum.
- Firemní videa ze školení a setkání: Sjednoťte terminologii a pošlete ji týmům na různých místech. Vývojáři, kteří potřebují dávkové zpracování, mohou odkazovat na „Průvodce přístupem k API pro překlad dokumentů".
🎯 Která metoda je pro vás vhodná?
Pokud se chcete dívat a učit se
Vyberte dvojjazyčné srovnání, původní text a přeložený text se zobrazí řádek po řádku pro usnadnění porovnání a porozumění.
Pokud chcete zveřejnit video
Pokud vyberete pouze překlad, publikum uvidí pouze cílový jazyk, což má za následek čistší obrázek.
Pokud se zabýváte víceepizodami nebo společným obsahem
Nejprve vytvořte glosář pro sjednocení osobních jmen a vlastních jmen a poté povolte kontextový překlad, aby byly názvy a termíny v předních a zadních titulcích konzistentnější.
Pokud máte pouze audio a video soubory
Nejprve pomocí rozpoznávání řeči vygenerujte text a poté proveďte překlad titulků nebo zpracování videa.
❓ Často kladené otázky (FAQ)
1. Je přeložený soubor stále souborem titulků?
Ano, výstupem je stále soubor s titulky, který lze načíst přímo do přehrávače nebo editačního softwaru.
2. Jak si vybrat mezi dvojjazyčným srovnáním a pouze překladem?
Pokud se chcete naučit jazyk nebo zkontrolovat překlad, vyberte Dvojjazyčný (výchozí); pokud chcete video přímo sledovat nebo publikovat, vyberte možnost Pouze překlad.
3. Lze zpracovat i videa bez titulků?
Může. Audio a video služby mohou nejprve provést rozpoznání řeči a poté přeložit.
4. Budou poplatky odečteny, pokud úkol selže?
Za selhání nebo zrušení úkolu nebudou strženy žádné poplatky.
5. Na co byste měli dávat pozor při používání vlastních zvuků pro dabing?
Vlastnictví práv ke zdroji nahrávky musí být potvrzeno.
📝 Shrnutí
Překlad titulků si zachovává pořadové číslo a časový kód, překlad lze přímo načíst a používat a glosář také může udržovat konzistentní jména a vlastní jména. Pokud neexistuje žádný soubor s titulky, proveďte nejprve rozpoznání řeči a poté ji přeložte.
Vyzkoušejte to hned: Nahrajte dokument a začněte překládat při zachování původního rozvržení
