Tradução de legendas SRT, ASS: traduza um item por vez e gere legendas bilíngues em chinês e inglês. Vídeos sem legendas também podem ser processados

Como fazer a tradução de legendas? Conclusão de uma frase

Carregue diretamente o arquivo .srt ou .ass e selecione o idioma de destino e o modo de saída; se houver apenas áudio e vídeo, use o serviço de áudio e vídeo para primeiro gerar legendas e depois traduzi-las.

sua situação	Práticas recomendadas	razão
Curso on-line de inglês para auto-estudo, quero aprender enquanto assiste	Selecione "Comparação Bilíngue"	Cada legenda exibe o texto original e o texto traduzido ao mesmo tempo, com comparação linha por linha.
Para publicar vídeos diretamente aos espectadores	Selecione "Somente tradução"	Somente o idioma alvo é mantido para visualização mais direta
Nomes, marcas e nomes de cursos precisam ser unificados	Crie um glossário de termos e use-os ao traduzir	Todas as legendas permanecem em uma tradução fixa
Somente áudio ou vídeo em mãos	Primeiro o reconhecimento de fala, depois a tradução das legendas	Legendas traduzidas podem ser geradas sem arquivos de legenda

Dois métodos de saída

Tabela 1 Modo de saída da tradução de legendas

modelo	Efeito	Adequado
Comparação bilíngue (padrão)	Cada legenda exibe o texto original e o texto traduzido ao mesmo tempo, com comparação linha por linha.	Aprendizagem de idiomas, revisão de traduções
Somente tradução	Mantenha apenas o idioma alvo	Assista e poste vídeos diretamente

Etapas da operação

Após fazer login no omnidoc.top, carregue o arquivo .srt ou .ass (use a codificação UTF-8 para arquivos de texto).
Selecione o idioma de destino e o modo de saída.
Selecione o estilo"Falado"para conteúdo de diálogo, estilo"Geral"ou"Acadêmico"para documentários e palestras; ative a tradução contextual e os títulos e termos nas legendas frontal e traseira serão mais consistentes.
Inicie a tradução, baixe o arquivo de legenda após a conclusão e coloque-o com o mesmo nome do vídeo para carregar.

Não traduza aleatoriamente nomes e nomes próprios

Defina métodos de tradução fixos para nomes, marcas e substantivos de cursos no glossário. Selecione este glossário ao traduzir e todas as legendas permanecerão unificadas. Cada entrada pode ser definida individualmente para diferenciar maiúsculas de minúsculas.

O que fazer se não houver arquivo de legenda

Se houver apenas áudio ou vídeo, o serviço de áudio e vídeo do OmniDoc pode primeiro realizar o reconhecimento de fala e depois traduzir. Os preços listados na documentação do desenvolvedor são os seguintes. Eles são cobrados com base no arquivo de origem ou na duração do vídeo entregue. Reconhecimento, tradução e outros links estão incluídos.

Tabela 2 Preços dos serviços de áudio e vídeo

produto	contente	preço
reconhecimento de fala	Converta áudio e vídeo em texto	A partir de 20 pontos/minuto
tradução de legendas	Geração de áudio e vídeo de legendas traduzidas	60 pontos/minuto
Processamento básico de vídeo	Traduza legendas e mantenha o som original	80 pontos/minuto
Processamento de vídeo completo	Traduzir legendas e dublar	300 pontos/minuto

Nenhuma taxa será deduzida por falha ou cancelamento da tarefa. O preço é baseado no documento do desenvolvedor https://docs.omnidoc.top/api/media/. Ao usar sons personalizados para dublagem, você deve confirmar se possui os direitos da fonte de gravação.

Cenários comuns

Curso on-line de inglês com auto-estudo: Aprenda enquanto assiste a legendas bilíngues.
Criador de vídeo: traduza legendas em chinês para inglês, japonês e espanhol para públicos estrangeiros.
Vídeos de Treinamentos e Reuniões Corporativas: Unifique a terminologia e envie para equipes em diversas localidades. Os desenvolvedores que precisam de processamento em lote podem consultar "Guia de acesso à API de tradução de documentos".

🎯 Qual método é adequado para você?

Se você quiser assistir e aprender

Selecione a comparação bilíngue, o texto original e o texto traduzido são exibidos linha por linha para facilitar a comparação e compreensão.

Se você quiser postar um vídeo

Ao selecionar apenas a tradução, o público vê apenas o idioma de destino, resultando em uma imagem mais limpa.

Se você estiver lidando com conteúdo colaborativo ou de vários episódios

Primeiro, crie um glossário para unificar nomes pessoais e nomes próprios e, em seguida, habilite a tradução contextual, para que os títulos e termos nas legendas anteriores e posteriores sejam mais consistentes.

Se você tiver apenas arquivos de áudio e vídeo

Primeiro use o reconhecimento de fala para gerar texto e depois faça a tradução de legendas ou processamento de vídeo.

❓ Perguntas frequentes (FAQ)

1. O arquivo traduzido ainda é um arquivo de legenda?

Sim, a saída ainda é um arquivo de legenda que pode ser carregado diretamente em um player ou software de edição.

2. Como escolher entre comparação bilíngue e apenas tradução?

Se quiser aprender o idioma ou revisar a tradução, selecione Bilíngue (padrão); se quiser assistir ou publicar o vídeo diretamente, selecione Somente tradução.

3. Vídeos sem legenda também podem ser processados?

Pode. Os serviços de áudio e vídeo podem realizar primeiro o reconhecimento de fala e depois traduzir.

4. As taxas serão deduzidas se a tarefa falhar?

Nenhuma taxa será deduzida por falha ou cancelamento da tarefa.

5. O que você deve prestar atenção ao usar sons personalizados para dublagem?

A propriedade dos direitos sobre a fonte da gravação deve ser confirmada.

📝 Resumo

A tradução da legenda retém o número de série e o código de tempo, a tradução pode ser carregada e usada diretamente, e o glossário também pode manter nomes e nomes próprios consistentes. Quando não há arquivo de legenda, basta fazer primeiro o reconhecimento de fala e depois traduzi-lo.

Experimente agora: carregue o documento para iniciar a tradução, mantendo o layout original