OmniDocSRT, ASS-Untertitelübersetzung: Übersetzen Sie jeweils ein Element und generieren Sie zweisprachige Untertitel in Chinesisch und Englisch. Auch Videos ohne Untertitel können verarbeitet werden
Verwenden Sie OmniDoc, um SRT- und ASS-Untertiteldateien direkt zu übersetzen: Übersetzen Sie Element für Element, erstellen Sie zweisprachige Vergleiche oder nur übersetzte Untertitel und verwenden Sie ein Glossar, um Namen und Eigennamen zu vereinheitlichen. Audio- und Videoinhalte ohne Untertitel können zunächst durch Spracherkennung mit einer Preisbeschreibung übersetzt werden.
Wie führt man eine Untertitelübersetzung durch? Fazit in einem Satz
Laden Sie die .srt- oder .ass-Datei direkt hoch und wählen Sie die Zielsprache und den Ausgabemodus aus; Wenn nur Audio und Video vorhanden sind, verwenden Sie den Audio- und Videodienst, um zunächst Untertitel zu generieren und diese dann zu übersetzen.
| Ihre Situation | Empfohlene Praktiken | Grund |
|---|---|---|
| Online-Englischkurs zum Selbststudium, ich möchte beim Zuschauen lernen | Wählen Sie „Zweisprachiger Vergleich" | Jeder Untertitel zeigt gleichzeitig den Originaltext und den übersetzten Text mit zeilenweisem Vergleich an. |
| Um Videos direkt für Zuschauer zu veröffentlichen | Wählen Sie „Nur Übersetzung" | Für eine direktere Anzeige wird nur die Zielsprache beibehalten |
| Namen, Marken und Kursnamen müssen vereinheitlicht werden | Erstellen Sie ein Glossar mit Begriffen und verwenden Sie diese beim Übersetzen | Die gesamten Untertitel bleiben in einer festen Übersetzung |
| Nur Audio oder Video vorhanden | Zuerst Spracherkennung, dann Untertitelübersetzung | Übersetzte Untertitel können ohne Untertiteldateien generiert werden |
Zwei Ausgabemethoden
Tabelle 1 Ausgabemodus der Untertitelübersetzung
| Modell | Wirkung | Geeignet |
|---|---|---|
| Zweisprachiger Vergleich (Standard) | Jeder Untertitel zeigt gleichzeitig den Originaltext und den übersetzten Text mit zeilenweisem Vergleich an. | Sprachenlernen, Korrekturlesen von Übersetzungen |
| Nur Übersetzung | Behalten Sie nur die Zielsprache bei | Videos direkt ansehen und posten |
Bedienungsschritte
- Nachdem Sie sich bei omnidoc.top angemeldet haben, laden Sie die .srt- oder .ass-Datei hoch (bitte verwenden Sie die UTF-8-Kodierung für Textdateien).
- Wählen Sie die Zielsprache und den Ausgabemodus.
- Wählen Sie den Stil „Gesprochen"für Dialoginhalte, den Stil „Allgemein"oder „Akademisch"für Dokumentationen und Vorträge; Wenn Sie die kontextbezogene Übersetzung aktivieren, werden die Titel und Begriffe in den vorderen und hinteren Untertiteln einheitlicher.
- Starten Sie die Übersetzung, laden Sie nach Abschluss die Untertiteldatei herunter und geben Sie sie mit dem gleichen Namen wie das zu ladende Video ein.
Übersetzen Sie Namen und Eigennamen nicht willkürlich
Legen Sie im Glossar feste Übersetzungsmethoden für Namen, Marken und Kurssubstantive fest. Wählen Sie beim Übersetzen dieses Glossar aus und die gesamten Untertitel bleiben einheitlich. Für jeden Eintrag kann die Groß-/Kleinschreibung individuell eingestellt werden.
Was tun, wenn keine Untertiteldatei vorhanden ist?
Wenn nur Audio oder Video vorhanden ist, kann der Audio- und Videodienst von OmniDoc zunächst eine Spracherkennung durchführen und dann übersetzen. Die in der Entwicklerdokumentation aufgeführten Preise sind wie folgt. Die Abrechnung richtet sich nach der Quelldatei bzw. der Länge des gelieferten Videos. Anerkennung, Übersetzung und andere Links sind enthalten.
Tabelle 2 Preise für Audio- und Videodienste
| Produkt | Inhalt | Preis |
|---|---|---|
| Spracherkennung | Konvertieren Sie Audio und Video in Text | Ab 20 Punkte/Minute |
| Untertitelübersetzung | Audio- und Video-Erstellung übersetzter Untertitel | 60 Punkte/Minute |
| Grundlegende Videoverarbeitung | Übersetzen Sie Untertitel und behalten Sie den Originalton bei | 80 Punkte/Minute |
| Komplette Videoverarbeitung | Untertitel übersetzen und synchronisieren | 300 Punkte/Minute |
Für das Scheitern oder Abbrechen einer Aufgabe werden keine Gebühren abgezogen. Der Preis basiert auf dem Entwicklerdokument https://docs.omnidoc.top/api/media/. Wenn Sie benutzerdefinierte Sounds zum Überspielen verwenden, müssen Sie bestätigen, dass Sie über die Rechte an der Aufnahmequelle verfügen.
Häufige Szenarien
- Online-Englischkurs zum Selbststudium: Lernen Sie, während Sie sich zweisprachige Untertitel ansehen.
- Video Creator: Übersetzen Sie chinesische Untertitel ins Englische, Japanische und Spanische für ausländische Zuschauer.
- Unternehmensschulungs- und Besprechungsvideos: Vereinheitlichen Sie die Terminologie und senden Sie sie an Teams an verschiedenen Standorten. Entwickler, die eine Stapelverarbeitung benötigen, können sich auf „Leitfaden zum Zugriff auf die Dokumentübersetzungs-API"beziehen.
🎯 Welche Methode ist für Dich geeignet?
Wenn Sie zuschauen und lernen möchten
Wählen Sie den zweisprachigen Vergleich. Der Originaltext und der übersetzte Text werden Zeile für Zeile angezeigt, um den Vergleich und das Verständnis zu erleichtern.
Wenn Sie ein Video posten möchten
Wenn Sie nur die Übersetzung auswählen, sieht das Publikum nur die Zielsprache, was zu einem klareren Bild führt.
Wenn Sie es mit mehrteiligen oder kollaborativen Inhalten zu tun haben
Erstellen Sie zunächst ein Glossar, um Personennamen und Eigennamen zu vereinheitlichen, und aktivieren Sie dann die kontextbezogene Übersetzung, damit die Titel und Begriffe in den vorderen und hinteren Untertiteln einheitlicher sind.
Wenn Sie nur Audio- und Videodateien haben
Verwenden Sie zunächst die Spracherkennung, um Text zu generieren, und führen Sie dann die Untertitelübersetzung oder Videoverarbeitung durch.
❓ Häufig gestellte Fragen (FAQ)
1. Handelt es sich bei der übersetzten Datei noch um eine Untertiteldatei?
Ja, die Ausgabe ist immer noch eine Untertiteldatei, die direkt in einen Player oder eine Bearbeitungssoftware geladen werden kann.
2. Wie wähle ich zwischen zweisprachigem Vergleich und reiner Übersetzung?
Wenn Sie die Sprache lernen oder die Übersetzung Korrektur lesen möchten, wählen Sie „Zweisprachig"(Standard); Wenn Sie das Video direkt ansehen oder veröffentlichen möchten, wählen Sie „Nur Übersetzung".
3. Können auch Videos ohne Untertitel verarbeitet werden?
Dürfen. Audio- und Videodienste können zunächst eine Spracherkennung durchführen und dann übersetzen.
4. Werden Gebühren abgezogen, wenn die Aufgabe fehlschlägt?
Für das Scheitern oder Abbrechen einer Aufgabe werden keine Gebühren abgezogen.
5. Worauf sollten Sie achten, wenn Sie benutzerdefinierte Sounds zum Überspielen verwenden?
Der Besitz der Rechte an der Quelle der Aufnahme muss bestätigt werden.
📝 Zusammenfassung
Die Untertitelübersetzung behält die Seriennummer und den Zeitcode bei, die Übersetzung kann direkt geladen und verwendet werden und das Glossar kann auch Namen und Eigennamen konsistent halten. Wenn keine Untertiteldatei vorhanden ist, führen Sie einfach zuerst eine Spracherkennung durch und übersetzen Sie sie dann.
