Traduzione dei sottotitoli SRT, ASS: traduci un elemento alla volta e genera sottotitoli bilingui in cinese e inglese. Possono essere elaborati anche video senza sottotitoli

Come tradurre i sottotitoli? Conclusione di una frase

Carica direttamente il file .srt o .ass e seleziona la lingua di destinazione e la modalità di output; se sono presenti solo audio e video, utilizza il servizio audio e video per generare prima i sottotitoli e poi tradurli.

Due metodi di output

Tabella 1 Modalità di output della traduzione dei sottotitoli

Passaggi operativi

1. Dopo aver effettuato l'accesso a omnidoc.top, carica il file .srt o .ass (utilizza la codifica UTF-8 per i file di testo).
2. Selezionare la lingua di destinazione e la modalità di output.
3. Seleziona lo stile "parlato" per il contenuto dei dialoghi, lo stile "generale" o "accademico" per documentari e conferenze; attiva la traduzione contestuale e i titoli e i termini nei sottotitoli anteriori e posteriori saranno più coerenti.
4. Avvia la traduzione, scarica il file dei sottotitoli una volta completato e inseriscilo con lo stesso nome del video da caricare.

Non tradurre nomi e nomi propri a caso

Imposta metodi di traduzione fissi per nomi, marchi e nomi dei corsi nel glossario. Seleziona questo glossario durante la traduzione e tutti i sottotitoli rimarranno unificati. Ogni voce può essere impostata individualmente in modo che faccia distinzione tra maiuscole e minuscole.

Cosa fare se non è presente il file dei sottotitoli

Se è presente solo audio o video, il servizio audio e video di OmniDoc può eseguire prima il riconoscimento vocale e poi la traduzione. I prezzi elencati nella documentazione dello sviluppatore sono i seguenti. Vengono addebitati in base al file sorgente o alla lunghezza del video consegnato. Sono inclusi riconoscimenti, traduzioni e altri collegamenti.

Tabella 2 Prezzi dei servizi audio e video

Non verrà detratto alcun costo per il fallimento o l'annullamento dell'attività. Il prezzo si basa sul documento dello sviluppatore https://docs.omnidoc.top/api/media/. Quando si utilizzano suoni personalizzati per la duplicazione, è necessario confermare di disporre dei diritti sulla sorgente di registrazione.

Scenari comuni

• Corso online di inglese autodidattico: impara guardando i sottotitoli bilingui.
• Creatore di video: traduci i sottotitoli cinesi in inglese, giapponese e spagnolo per il pubblico straniero.
• Video di formazione e riunioni aziendali: unifica la terminologia e inviala ai team in varie località. Gli sviluppatori che necessitano dell'elaborazione batch possono fare riferimento a "Guida all'accesso all'API per la traduzione dei documenti".

🎯Quale metodo è adatto a te?

Se vuoi guardare e imparare

Seleziona il confronto bilingue, il testo originale e il testo tradotto verranno visualizzati riga per riga per facilitare il confronto e la comprensione.

Se vuoi pubblicare un video

Selezionando solo la traduzione, il pubblico vedrà solo la lingua di destinazione, ottenendo un'immagine più chiara.

Se hai a che fare con contenuti multi-episodio o collaborativi

Per prima cosa crea un glossario per unificare i nomi personali e i nomi propri, quindi abilita la traduzione contestuale, in modo che i titoli e i termini nei sottotitoli anteriori e posteriori siano più coerenti.

Se hai solo file audio e video

Utilizzare innanzitutto il riconoscimento vocale per generare testo, quindi eseguire la traduzione dei sottotitoli o l'elaborazione video.

❓ Domande frequenti (FAQ)

1. Il file tradotto è ancora un file di sottotitoli?

Sì, l'output è comunque un file di sottotitoli che può essere caricato direttamente in un lettore o in un software di editing.

2. Come scegliere tra confronto bilingue e sola traduzione?

Se desideri imparare la lingua o correggere la traduzione, seleziona Bilingue (impostazione predefinita); se vuoi guardare o pubblicare direttamente il video, seleziona Solo traduzione.

3. È possibile elaborare anche video senza sottotitoli?

Potere. I servizi audio e video possono eseguire prima il riconoscimento vocale e poi la traduzione.

4. Verranno detratte delle commissioni se l'attività fallisce?

Non verrà detratto alcun costo per il fallimento o l'annullamento dell'attività.

5. A cosa dovresti prestare attenzione quando usi suoni personalizzati per il doppiaggio?

La proprietà dei diritti sulla fonte della registrazione deve essere confermata.

📝 Riepilogo

La traduzione dei sottotitoli conserva il numero di serie e il codice temporale, la traduzione può essere caricata e utilizzata direttamente e il glossario può anche mantenere coerenti nomi e nomi propri. Quando non è presente un file di sottotitoli, è sufficiente eseguire prima il riconoscimento vocale e poi tradurlo.

Provalo subito: carica il documento per iniziare la traduzione, mantenendo il layout originale