Dịch phụ đề SRT, ASS: dịch từng mục một và tạo phụ đề song ngữ tiếng Trung và tiếng Anh. Video không có phụ đề cũng có thể được xử lý

##Làm cách nào để dịch phụ đề? Một câu kết luận

Tải trực tiếp tệp .srt hoặc .ass lên và chọn ngôn ngữ đích và chế độ đầu ra; nếu chỉ có âm thanh và video, hãy sử dụng dịch vụ âm thanh và video để tạo phụ đề trước rồi dịch chúng.

Hai phương thức đầu ra

Bảng 1 Chế độ đầu ra của bản dịch phụ đề

Các bước vận hành

1. Sau khi đăng nhập vào omnidoc.top, tải lên tệp .srt hoặc .ass (tệp văn bản nên được mã hóa bằng UTF-8).
2. Chọn ngôn ngữ đích và chế độ đầu ra.
3. Đối với nội dung đối thoại, chọn phong cách "nói"; đối với phim tài liệu và bài giảng, chọn "tổng quát" hoặc "học thuật"; Kích hoạt dịch ngữ cảnh giúp các thuật ngữ và thuật ngữ của phụ đề nhất quán hơn.
4. Bắt đầu dịch. Sau khi hoàn thành, tải về tệp phụ đề và đặt cùng với tiêu đề video để tải.

Không dịch sai tên cá nhân và danh từ riêng

Trong bảng thuật ngữ, các bản dịch cố định được thiết lập cho tên, thương hiệu và danh từ khóa học. Việc chọn bảng thuật ngữ này trong quá trình dịch sẽ giữ cho toàn bộ phụ đề nhất quán. Mỗi mục có thể được thiết lập riêng biệt để phân biệt chữ hoa chữ thường.

Phải làm gì nếu không có tệp phụ đề

Nếu chỉ có âm thanh hoặc hình ảnh, dịch vụ âm thanh và hình ảnh của OmniDoc có thể thực hiện nhận dạng giọng nói trước khi dịch. Giá được liệt kê trong tài liệu dành cho nhà phát triển như sau, được tính dựa trên thời lượng của tệp nguồn hoặc video được cung cấp, bao gồm nhận diện, dịch thuật và các bước khác.

Bảng 2 Giá dịch vụ âm thanh và hình ảnh

Không tính phí nào cho việc thất bại hoặc hủy bỏ nhiệm vụ. Giá cả phụ thuộc vào tài liệu dành cho nhà phát triển https://docs.omnidoc.top/api/media/. Khi sử dụng giọng nói tùy chỉnh cho lồng tiếng, bạn phải xác nhận quyền sở hữu nguồn ghi âm.

Các kịch bản phổ biến

• Khóa học tiếng Anh tự học trực tuyến: Học trong khi xem với phụ đề song ngữ.
• Người tạo video: Dịch phụ đề tiếng Trung sang tiếng Anh, tiếng Nhật và tiếng Tây Ban Nha cho khán giả nước ngoài.
• Bản ghi Đào tạo và Cuộc họp Doanh nghiệp: Thuật ngữ thống nhất và được gửi đến các nhóm ở nhiều địa điểm khác nhau. Các lập trình viên cần xử lý hàng loạt có thể tham khảo "Hướng dẫn tích hợp API Dịch tài liệu".

🎯 Phương pháp nào phù hợp với bạn?

Nếu bạn muốn học trong khi xem

Có tùy chọn tham khảo song ngữ, với cả văn bản gốc và bản dịch được hiển thị từng dòng để dễ hiểu.

Nếu bạn muốn xuất bản video

Chọn dịch chỉ cho phép người xem chỉ nhìn thấy ngôn ngữ đích, giúp hình ảnh sạch hơn.

Nếu bạn đang làm nội dung nhiều tập hoặc hợp tác

Đầu tiên, tạo một bảng thuật ngữ để thống nhất tên và danh từ riêng, sau đó cho phép dịch ngữ cảnh, để tiêu đề phụ đề và thuật ngữ nhất quán hơn.

Nếu bạn chỉ có tệp âm thanh và video

Đầu tiên, sử dụng nhận dạng giọng nói để tạo văn bản, sau đó thực hiện dịch phụ đề hoặc xử lý video.

❓ Câu hỏi thường gặp (FAQ)

1. Các file đã dịch vẫn là file phụ đề chứ?

Đúng vậy, đầu ra vẫn là tệp phụ đề, có thể tải trực tiếp vào trình phát hoặc phần mềm chỉnh sửa.

2. Làm thế nào để bạn lựa chọn giữa song ngữ hoặc chỉ dịch?

Nếu bạn muốn học ngôn ngữ hoặc đọc lại bản dịch, hãy chọn tham khảo song ngữ (mặc định); Để xem hoặc xuất bản video trực tiếp, chọn chỉ dịch.

3. Video không có phụ đề có thể xử lý được không?

Có, bạn có thể. Dịch vụ âm thanh và video có thể thực hiện nhận dạng giọng nói trước khi dịch.

4. Có tính phí khi thất bại nhiệm vụ không?

Không tính phí nào cho việc thất bại hoặc hủy bỏ nhiệm vụ.

5. Bạn nên chú ý điều gì khi sử dụng âm sắc tùy chỉnh cho việc lồng tiếng?

Việc xác nhận quyền đối với nguồn gốc của bản ghi là rất quan trọng.

📝 Tóm tắt

Dịch phụ đề giữ nguyên số sê-ri và mã thời gian, cho phép bản dịch được tải trực tiếp, và bảng thuật ngữ giữ cho tên và thuật ngữ chính thức nhất quán. Nếu không có tệp phụ đề, bạn có thể thực hiện nhận dạng giọng nói trước khi dịch.

Trải nghiệm ngay: Tải lên tài liệu của bạn để bắt đầu dịch, giữ nguyên định dạng gốc