SRT, terjemahan subtitle ASS: terjemahkan item satu per satu dan hasilkan subtitle bilingual dalam bahasa Cina dan Inggris. Video tanpa subtitle juga bisa diproses

Bagaimana cara melakukan terjemahan subtitle? Kesimpulan satu kalimat

Unggah langsung file .srt atau .ass dan pilih bahasa target dan mode keluaran; jika yang ada hanya audio dan video, gunakan layanan audio dan video untuk menghasilkan subtitle terlebih dahulu lalu terjemahkan.

situasi Anda	Praktik yang direkomendasikan	alasan
Kursus online bahasa Inggris belajar mandiri, ingin belajar sambil menonton	Pilih "Perbandingan Bilingual"	Setiap subtitle menampilkan teks asli dan teks terjemahan secara bersamaan, dengan perbandingan baris demi baris.
Untuk mempublikasikan video langsung ke pemirsa	Pilih "Terjemahan saja"	Hanya bahasa target yang dipertahankan agar dapat dilihat lebih langsung
Nama, merek, dan nama kursus perlu disatukan	Buat daftar istilah dan gunakan saat menerjemahkan	Seluruh subtitle tetap dalam terjemahan tetap
Hanya audio atau video di tangan	Pengenalan ucapan terlebih dahulu, lalu terjemahan subtitle	Subtitle yang diterjemahkan dapat dibuat tanpa file subtitle

Dua metode keluaran

Tabel 1 Mode keluaran terjemahan subtitle

model	Memengaruhi	Sesuai
Perbandingan bilingual (default)	Setiap subtitle menampilkan teks asli dan teks terjemahan secara bersamaan, dengan perbandingan baris demi baris.	Pembelajaran bahasa, mengoreksi terjemahan
Terjemahan saja	Pertahankan hanya bahasa target	Tonton dan posting video secara langsung

Langkah Operasi

Setelah masuk ke omnidoc.top, unggah file .srt atau .ass (file teks harus dikodekan dalam UTF-8).
Pilih bahasa target dan mode output.
Untuk konten dialog, pilih gaya "lisan"; untuk dokumenter dan kuliah, pilih "umum" atau "akademik"; Mengaktifkan terjemahan kontekstual membuat istilah dan terminologi subtitle menjadi lebih konsisten.
Mulai menerjemahkan. Setelah selesai, unduh file subtitle dan letakkan bersama judul video untuk dimuat.

Jangan salah terjemahkan nama pribadi dan kata benda

Dalam glosarium, terjemahan tetap diatur untuk nama, merek, dan kata benda kursus. Memilih glosarium ini selama terjemahan akan menjaga konsistensi subjudul secara keseluruhan. Setiap entri dapat diatur secara individual agar sensitif huruf besar/kecil.

Apa yang harus dilakukan jika tidak ada file subtitle

Jika hanya audio atau video yang tersedia, layanan audio dan video OmniDoc dapat terlebih dahulu melakukan pengenalan suara sebelum menerjemahkan. Harga yang tercantum dalam dokumentasi pengembang adalah sebagai berikut, dikenakan berdasarkan durasi file sumber atau video yang dikirim, termasuk pengenalan, terjemahan, dan langkah-langkah lainnya.

Harga Layanan Audio dan Video Tabel 2

Produk	Konten	Harga
Pengenalan suara	Audio dan video dikonversi menjadi teks	Mulai dari 20 poin per menit
Terjemahan subtitle	Audio dan video menghasilkan subtitle terjemahan	60 poin per menit
Pemrosesan video dasar	Terjemahkan subtitle sambil mempertahankan audio asli	80 poin per menit
Pemrosesan video lengkap	Terjemahkan subtitle dan sediakan pengisi suara	300 poin per menit

Tidak ada biaya yang dikenakan untuk kegagalan atau pembatalan misi. Harga tunduk pada dokumentasi pengembang https://docs.omnidoc.top/api/media/. Saat menggunakan suara khusus untuk dubbing, Anda harus mengonfirmasi kepemilikan atas sumber rekaman.

Skenario Umum

Kursus Online Bahasa Inggris Mandiri: Belajar sambil menonton dengan subtitle dwibahasa.
Video Creators: Menerjemahkan subtitle Tiongkok ke dalam bahasa Inggris, Jepang, dan Spanyol untuk audiens luar negeri.
Pelatihan Korporat dan Rekaman Rapat: Terminologi terpadu dan dikirim ke tim di berbagai lokasi. Pengembang yang membutuhkan pemrosesan batch dapat merujuk pada "Panduan Mengintegrasikan API Terjemahan Dokumen".

🎯 Metode mana yang cocok untukmu?

Jika Anda ingin belajar sambil menonton

Referensi dwibahasa opsional tersedia, dengan teks asli maupun terjemahan ditampilkan baris demi baris untuk memudahkan pemahaman.

Jika Anda ingin mempublikasikan video

Memilih terjemahan hanya memungkinkan penonton melihat hanya bahasa target, sehingga visualnya lebih rapi.

Jika Anda sedang mengerjakan konten multi-episode atau kolaborasi

Pertama, buat glosarium untuk menyatukan nama dan kata benda khas, lalu aktifkan terjemahan kontekstual, sehingga judul subtitle dan terminologi lebih konsisten.

Jika Anda hanya memiliki file audio dan video

Pertama, gunakan pengenalan suara untuk menghasilkan teks, lalu lakukan terjemahan subtitle atau pemrosesan video.

❓ Pertanyaan yang Sering Diajukan (FAQ)

1. Apakah file terjemahan masih file subtitle?

Ya, outputnya tetap berupa file subtitle, yang bisa langsung dimuat ke pemutar atau perangkat lunak editing.

2. Bagaimana Anda memilih antara opsi bilingual atau hanya terjemahan?

Jika Anda ingin mempelajari bahasa atau memeriksa terjemahannya, pilih referensi dwibahasa (default); Untuk menonton atau mempublikasikan video secara langsung, pilih hanya terjemahan.

3. Apakah video tanpa subtitle bisa ditangani?

Ya, kamu bisa. Layanan audio dan video dapat terlebih dahulu melakukan pengenalan suara sebelum menerjemahkan.

4. Apakah akan dikenakan biaya jika gagal dalam misi?

Tidak ada biaya yang dikenakan untuk kegagalan atau pembatalan misi.

5. Apa yang harus Anda perhatikan saat menggunakan nada kustom untuk dubbing?

Sangat penting untuk mengonfirmasi hak atas sumber rekaman.

📝 Ringkasan

Terjemahan subtitle mempertahankan nomor seri dan kode waktu, memungkinkan terjemahan dimuat langsung, dan glosarium menjaga nama serta istilah yang tepat tetap konsisten. Jika tidak ada file subtitle, Anda dapat terlebih dahulu melakukan pengenalan suara sebelum menerjemahkan.

Rasakan sekarang: Unggah dokumen Anda untuk mulai menerjemahkan, mempertahankan format asli