SRT、ASS 字幕翻译：逐条翻译并生成中英双语字幕，没有字幕的视频也能处理

SRT、ASS 字幕翻译：逐条翻译并生成中英双语字幕，没有字幕的视频也能处理 网课、公开课、纪录片和会议录像往往只有英文字幕。把字幕文本复制到翻译网站再贴回来，序号和时间码很容易错位，一句话被拆成两条时译文也不连贯。OmniDoc 至译直接翻译 SRT 和 ASS 字幕文件 ，输出仍是字幕文件，可以直接加载到播放器或剪辑软件。 两种输出方式 表 1 字幕翻译的输出模式 模式 效果 适合 双语对照（默认） 每条字幕同时显示原文和译文，逐行对照 语言学习、校对译文 仅译文 只保留目标语言 直接观看、发布视频 操作步骤 在 omnidoc.top 登录后上传 .srt 或 .ass 文件（文本类文件请使用 UTF-8 编码）。 选择目标语言和输出模式。 对话类内容可选“口语”文风，纪录片和讲座选“通用”或“学术”；开启上下文翻译，前后字幕的称呼和术语更一致。 开始翻译，完成后下载字幕文件，与视频同名放在一起即可加载。 人名、专有名词不乱译 在术语表里为人名、品牌、课程专有名词设定固定译法，翻译时选择该术语表，整部字幕就会保持统一。每个词条都可以单独设置是否区分大小写。 没有字幕文件怎么办 如果只有音频或视频，OmniDoc 的音视频服务可以先做语音识别再翻译。开发者文档中列出的价格如下（按源文件或交付视频时长计费，识别、翻译等环节已包含在内）： 表 2 音视频服务价格 产品 内容 价格 语音识别 音视频转文字 20 积分/分钟起 字幕翻译 音视频生成译文字幕 60 积分/分钟 基础视频处理 翻译字幕，保留原声 80 积分/分钟 完整视频处理 翻译字幕并配音 300 积分/分钟 任务失败或取消不扣费；价格以开发者文档 https://docs.omnidoc.top/api/media/ 为准。配音使用自定义音色时，必须确认拥有录音来源的权利。 常见场景 自学英文网课：双语字幕边看边学。 视频创作者：把中文字幕译成英文、日文、西班牙文，面向海外观众。 企业培训与会议录像：统一术语后发给各地团队。 开始翻译：https://omnidoc.top/zh/ 。需要批量处理的开发者可参考《文档翻译 API 接入指南》：https://omnidoc.top/blog/document-translation-api-python/ 。 - 1 -