SRT, ASS feliratfordítás: fordítson le egy-egy tételt, és kétnyelvű feliratokat generál kínai és angol nyelven. Felirat nélküli videók is feldolgozhatók
Használja az OmniDoc-ot az SRT- és ASS-feliratfájlok közvetlen fordításához: fordítson le tételenként, generáljon kétnyelvű összehasonlítást vagy csak lefordított feliratokat, valamint szószedetet használjon a nevek és tulajdonnevek egységesítéséhez; a felirat nélküli hang és videó először beszédfelismeréssel fordítható le, árleírással.
Hogyan készítsünk feliratfordítást? Egy mondatos következtetés
Közvetlenül töltse fel az .srt vagy .ass fájlt, és válassza ki a célnyelvet és a kimeneti módot; ha csak hang és videó van, használja az audio- és videoszolgáltatást a feliratok létrehozásához, majd fordítsa le azokat.
| a helyzeted | Ajánlott gyakorlatok | ok |
|---|---|---|
| Önálló angol online kurzus, nézni akarok tanulni | Válassza a "Kétnyelvű összehasonlítás" lehetőséget | Minden felirat egyszerre jeleníti meg az eredeti szöveget és a lefordított szöveget, soronkénti összehasonlítással. |
| Videók közvetlen közzététele a nézők számára | Válassza a "Csak fordítás" lehetőséget | Csak a célnyelv marad meg a közvetlenebb megtekintés érdekében |
| A neveket, márkákat és tanfolyamneveket egységesíteni kell | Készítsen szószedetet a kifejezésekről, és használja azokat fordításkor | A teljes felirat fix fordításban marad |
| Csak hang vagy kép a kézben | Először a beszédfelismerés, majd a feliratfordítás | A lefordított feliratok feliratfájlok nélkül is létrehozhatók |
Két kimeneti módszer
1. táblázat A feliratfordítás kimeneti módja
| modell | Hatás | Alkalmas |
|---|---|---|
| Kétnyelvű összehasonlítás (alapértelmezett) | Minden felirat egyszerre jeleníti meg az eredeti szöveget és a lefordított szöveget, soronkénti összehasonlítással. | Nyelvtanulás, fordítások lektorálása |
| Csak fordítás | Csak a célnyelv maradjon meg | Videók megtekintése és közzététele közvetlenül |
A művelet lépései
- A omnidoc.top szolgáltatásba való bejelentkezés után töltse fel az .srt vagy .ass fájlt (szövegfájlokhoz használjon UTF-8 kódolást).
- Válassza ki a célnyelvet és a kimeneti módot.
- Válassza a "Beszéd" stílust a párbeszédes tartalmakhoz, az "Általános" vagy "Akadémiai" stílust a dokumentumfilmekhez és előadásokhoz; kapcsolja be a kontextus szerinti fordítást, és az elülső és a hátsó feliratokban szereplő címek és kifejezések következetesebbek lesznek.
- Indítsa el a fordítást, a befejezés után töltse le a feliratfájlt, és töltse be ugyanazzal a névvel, mint a videó.
Ne fordítsa le véletlenszerűen a neveket és tulajdonneveket
Állítson be rögzített fordítási módszereket nevekhez, márkákhoz és tanfolyami főnevekhez a szószedetben. Válassza ezt a szószedet fordításkor, és a teljes felirat egységes marad. Minden bejegyzés külön-külön beállítható a kis- és nagybetűk megkülönböztetésére.
Mi a teendő, ha nincs feliratfájl
Ha csak hang vagy kép van, az OmniDoc audio- és videoszolgáltatása először beszédfelismerést hajt végre, majd fordít. A fejlesztői dokumentációban szereplő árak a következők. Felszámításuk a forrásfájl vagy a szállított videó hossza alapján történik. Felismerés, fordítás és egyéb linkek szerepelnek benne.
2. táblázat Hang- és videószolgáltatási árak
| Termékek | Tartalom | Ár |
|---|---|---|
| Beszédfelismerés | Audio-videó szöveg-szöveg | 20 pont/perctől kezdve |
| Felirat fordítása | Hang- és videófordítás készíti a lefordított feliratokat | 60 pont/perc |
| Alapvető videófeldolgozás | Feliratok fordítása az eredeti hang megőrzése mellett | 80 pont/perc |
| Teljes videófeldolgozás | Feliratok fordítása és szinkronszínészet biztosítása | 300 pont/perc |
A feladat sikertelensége vagy törlése nem kerül díj felszámításra. Az árak a fejlesztői dokumentációtól függenek: https://docs.omnidoc.top/api/media/. Egyedi hangok használatakor meg kell erősítened a felvétel forrásának tulajdonjogát.
Gyakori helyzetek
- Önálló angol nyelvű tanfolyam: Tanulj nézés közben kétnyelvű felirattal.
- Videókészítők: Fordítsd le a kínai feliratokat angolra, japánra és spanyolra külföldi közönség számára.
- Vállalati képzések és értekezletfelvételek: Egységes terminológia, majd különböző helyszíneken lévő csapatoknak küldve. Azok a fejlesztők, akiknek kötegelt feldolgozásra van szükségük, hivatkozhatnak a "Dokumentumfordítási API hozzáférési útmutató" kifejezésre.
🎯 Melyik megközelítés illik hozzád?
Ha tanulást akarsz nézés közben
Válasszon kétnyelvű összehasonlítást, az eredeti és a lefordított szöveg soronként megjelenítve a könnyebb érthetőség érdekében.
Ha videót szeretnél közzétenni
Ha csak a fordítást választod, a nézők csak a célnyelvet látják, így tisztább képet kapnak.
Ha több epizódos vagy többfős együttműködési tartalmat kezelsz
Először hozz létre egy szószedetet a személynevek és a tulajdonnevek egységesítésére, majd engedélyezd a kontextuális fordítást, hogy a feliratok előtt és után következetesebb címek és terminológiák legyenek.
Ha csak hang- és videófájljaid vannak
Először a beszédfelismerés segítségével generáljon szöveget, majd végezze el a feliratfordítást vagy videófeldolgozást.
❓ Gyakran ismételt kérdések (GYIK)
1. A lefordított fájlok még mindig feliratfájlok?
Igen, a kimenet még mindig egy feliratfájl, amit közvetlenül be lehet tölteni egy lejátszóba vagy szerkesztő szoftverbe.
2. Hogyan válasszunk a kétnyelvű összehasonlítás és a kizárólag fordításban készült szöveg között?
Ha nyelveket szeretne tanulni vagy lektorálni a fordításokat, válassza a kétnyelvű összehasonlítást (alapértelmezett); A videó közvetlen megtekintéséhez vagy közzétételéhez válassza a Csak fordítás lehetőséget.
3. Kezelhetők felirat nélküli videók?
Igen. Az audio- és videószolgáltatások először beszédfelismerést végeznek a fordítás előtt.
4. Felszámítanak díjat, ha elbuknak egy küldetést?
A feladat sikertelensége vagy törlése nem kerül díj felszámításra.
5. Mire kell figyelni, amikor egyedi hangokat használsz szinkronhoz?
Elengedhetetlen a felvétel forrásának tulajdonjogának megerősítése.
📝 Összefoglaló
A feliratfordítás megőrzi a sorozatszámokat és időkódokat, lehetővé teszi a fordítások közvetlen betöltését, és biztosítja a következetes neveket és a tulajdonneveket. Ha nincs feliratfájlod, először beszédfelismerést csinálhatsz, majd fordíthatod.


