Traducerea subtitrarilor SRT, ASS: traduceți câte un articol și generați subtitrări bilingve în chineză și engleză. Videoclipurile fără subtitrări pot fi, de asemenea, procesate
Utilizați OmniDoc pentru a traduce direct fișierele de subtitrare SRT și ASS: traduceți element cu articol, generați comparații bilingve sau numai subtitrări traduse și utilizați un glosar pentru a unifica numele și substantivele proprii; audio și video fără subtitrări pot fi traduse mai întâi prin recunoașterea vorbirii, cu o descriere a prețului.
Cum se face traducerea subtitrarilor? O singură propoziție concluzie
Încărcați direct fișierul .srt sau .ass și selectați limba țintă și modul de ieșire; dacă există doar audio și video, utilizați serviciul audio și video pentru a genera mai întâi subtitrări și apoi traduceți-le.
| situatia ta | Practici recomandate | motiv |
|---|---|---|
| Curs online de engleză auto-studiu, doriți să învățați în timp ce vizionați | Selectați „Comparație bilingvă" | Fiecare subtitrare afișează textul original și textul tradus în același timp, cu o comparație rând cu rând. |
| Pentru a publica videoclipuri direct către spectatori | Selectați „Numai traducere" | Doar limba țintă este păstrată pentru o vizionare mai directă |
| Numele, mărcile și numele cursurilor trebuie să fie unificate | Creați un glosar de termeni și utilizați-i atunci când traduceți | Întreaga subtitrare rămân într-o traducere fixă |
| Doar audio sau video în mână | Mai întâi recunoașterea vorbirii, apoi traducerea subtitrarilor | Subtitrările traduse pot fi generate fără fișiere de subtitrare |
Două metode de ieșire
Tabelul 1 Modul de ieșire al traducerii subtitrarilor
| model | Efect | Potrivit |
|---|---|---|
| Comparație bilingvă (implicit) | Fiecare subtitrare afișează textul original și textul tradus în același timp, cu o comparație rând cu rând. | Învățarea limbilor străine, corectarea traducerilor |
| Doar traducere | Păstrați numai limba țintă | Vizionați și postați videoclipuri direct |
Pașii de operare
- După ce vă conectați la omnidoc.top, încărcați fișierul .srt sau .ass (vă rugăm să utilizați codificarea UTF-8 pentru fișierele text).
- Selectați limba țintă și modul de ieșire.
- Selectați stilul „Spoken"pentru conținutul dialogului, stilul „General"sau „Academic"pentru documentare și prelegeri; activați traducerea contextuală, iar titlurile și termenii din subtitrarea din față și din spate vor fi mai consecvenți.
- Începeți traducerea, descărcați fișierul de subtitrare după finalizare și puneți-l cu același nume cu videoclipul de încărcat.
Nu traduceți aleatoriu nume și substantive proprii
Setați metode fixe de traducere pentru nume, mărci și substantive de curs în glosar. Selectați acest glosar atunci când traduceți, iar subtitrările vor rămâne unificate. Fiecare intrare poate fi setată individual pentru a distinge majuscule și minuscule.
Ce să faci dacă nu există niciun fișier de subtitrare
Dacă există doar audio sau video, serviciul audio și video al OmniDoc poate efectua mai întâi recunoașterea vorbirii și apoi poate traduce. Prețurile enumerate în documentația dezvoltatorului sunt următoarele. Acestea sunt taxate în funcție de fișierul sursă sau de lungimea videoclipului livrat. Sunt incluse recunoașterea, traducerea și alte link-uri.
Tabelul 2 Prețurile serviciilor audio și video
| produs | conţinut | preţ |
|---|---|---|
| recunoașterea vorbirii | Conversia audio și video în text | De la 20 puncte/minut |
| traducere subtitrare | Generare audio și video de subtitrări traduse | 60 puncte/minut |
| Procesare video de bază | Traduceți subtitrări și păstrați sunetul original | 80 puncte/minut |
| Procesare video completă | Traduceți subtitrări și dublați | 300 puncte/minut |
Nu vor fi deduse taxe pentru eșecul sau anularea sarcinii. Prețul se bazează pe documentul dezvoltator https://docs.omnidoc.top/api/media/. Când utilizați sunete personalizate pentru dublare, trebuie să confirmați că aveți drepturile asupra sursei de înregistrare.
Scenarii comune
- Curs online de auto-studiu engleză: Învață în timp ce vizionezi subtitrări bilingve.
- Creator video: traduceți subtitrări chineze în engleză, japoneză și spaniolă pentru publicul de peste mări.
- Formare corporativă și videoclipuri pentru întâlniri: unificați terminologia și trimiteți-o echipelor din diferite locații. Dezvoltatorii care au nevoie de procesare în lot se pot referi la „Document Translation API Access Guide".
🎯 Ce metodă este potrivită pentru tine?
Dacă vrei să urmărești și să înveți
Selectați comparația bilingvă, textul original și textul tradus sunt afișate rând cu rând pentru a facilita compararea și înțelegerea.
Dacă vrei să postezi un videoclip
Selectând doar traducerea, publicul vede doar limba țintă, rezultând o imagine mai curată.
Dacă aveți de-a face cu mai multe episoade sau conținut colaborativ
Creați mai întâi un glosar pentru a unifica numele personale și substantivele proprii, apoi activați traducerea contextuală, astfel încât titlurile și termenii din subtitrările din față și din spate să fie mai consecvenți.
Dacă aveți doar fișiere audio și video
Utilizați mai întâi recunoașterea vorbirii pentru a genera text, apoi faceți traducerea subtitrarilor sau procesarea video.
❓ Întrebări frecvente (FAQ)
1. Fișierul tradus este încă un fișier de subtitrare?
Da, rezultatul este încă un fișier de subtitrare care poate fi încărcat direct într-un player sau într-un software de editare.
2. Cum să alegi între compararea bilingvă și numai traducerea?
Dacă doriți să învățați limba sau să corectați traducerea, selectați Bilingual (implicit); dacă doriți să vizionați sau să publicați videoclipul direct, selectați Numai traducere.
3. Pot fi procesate și videoclipurile fără subtitrări?
Can. Serviciile audio și video pot efectua mai întâi recunoașterea vorbirii și apoi pot traduce.
4. Vor fi deduse taxele dacă sarcina eșuează?
Nu vor fi deduse taxe pentru eșecul sau anularea sarcinii.
5. La ce ar trebui să acordați atenție când utilizați sunete personalizate pentru dublare?
Proprietatea drepturilor asupra sursei înregistrării trebuie să fie confirmată.
📝 Rezumat
Traducerea subtitrarilor păstrează numărul de serie și codul de timp, traducerea poate fi încărcată și utilizată direct, iar glosarul poate menține, de asemenea, numele și substantivele proprii consistente. Când nu există niciun fișier de subtitrare, faceți mai întâi recunoașterea vorbirii și apoi traduceți-l.
Încercați acum: încărcați documentul pentru a începe traducerea, păstrând aspectul original


