Tłumaczenie napisów SRT, ASS: tłumacz jeden element na raz i generuj dwujęzyczne napisy w języku chińskim i angielskim. Można również przetwarzać filmy bez napisów

Jak zrobić tłumaczenie napisów? Wniosek w jednym zdaniu

Prześlij bezpośrednio plik .srt lub .ass i wybierz język docelowy oraz tryb wyjściowy; jeśli jest tylko audio i wideo, skorzystaj z usługi audio i wideo, aby najpierw wygenerować napisy, a następnie je przetłumaczyć.

twoja sytuacja	Zalecane praktyki	powód
Kurs języka angielskiego online do samodzielnej nauki, chcesz się uczyć podczas oglądania	Wybierz „Porównanie dwujęzyczne"	Każdy podtytuł wyświetla jednocześnie tekst oryginalny i przetłumaczony, z porównaniem linia po linii.
Aby publikować filmy bezpośrednio dla widzów	Wybierz „Tylko tłumaczenie"	Tylko język docelowy zostaje zachowany w celu bardziej bezpośredniego przeglądania
Nazwy, marki i nazwy kursów muszą zostać ujednolicone	Utwórz słownik terminów i korzystaj z niego podczas tłumaczenia	Całe napisy pozostają w ustalonym tłumaczeniu
Tylko audio lub wideo w ręku	Najpierw rozpoznawanie mowy, potem tłumaczenie napisów	Przetłumaczone napisy można wygenerować bez plików napisów

Dwie metody wyjściowe

Tabela 1 Tryb wyjściowy tłumaczenia napisów

model	Efekt	Odpowiedni
Porównanie dwujęzyczne (domyślne)	Każdy podtytuł wyświetla jednocześnie tekst oryginalny i przetłumaczony, z porównaniem linia po linii.	Nauka języków, korekta tłumaczeń
Tylko tłumaczenie	Zachowaj tylko język docelowy	Oglądaj i publikuj filmy bezpośrednio

Kroki operacji

Po zalogowaniu się do omnidoc.top wgraj plik .srt lub .ass (dla plików tekstowych prosimy stosować kodowanie UTF-8).
Wybierz język docelowy i tryb wyjściowy.
Wybierz styl „Mówiony"dla treści dialogowych, „Ogólny"lub „Akademicki"dla filmów dokumentalnych i wykładów; włącz tłumaczenie kontekstowe, a tytuły i terminy w przednich i tylnych napisach będą bardziej spójne.
Rozpocznij tłumaczenie, po zakończeniu pobierz plik napisów i umieść go pod tą samą nazwą, co film do załadowania.

Nie tłumacz losowo nazw i nazw własnych

Ustaw stałe metody tłumaczenia nazw, marek i rzeczowników kursów w glosariuszu. Wybierz ten słownik podczas tłumaczenia, a całe napisy pozostaną ujednolicone. Dla każdego wpisu można indywidualnie ustawić rozróżnianie wielkości liter.

Co zrobić, jeśli nie ma pliku z napisami

Jeśli dostępny jest tylko dźwięk lub obraz, usługa audio i wideo OmniDoc może najpierw przeprowadzić rozpoznawanie mowy, a następnie dokonać tłumaczenia. Ceny podane w dokumentacji deweloperskiej przedstawiają się następująco. Opłaty naliczane są na podstawie pliku źródłowego lub długości dostarczonego filmu. Uwzględniono łącza do rozpoznawania, tłumaczenia i inne.

Tabela 2 Ceny usług audio i wideo

Produkty	Treść	Cena
Rozpoznawanie mowy	Konwersja dźwięku i obrazu na tekst	Zaczynając od 20 punktów na minutę
Tłumaczenie napisów	Audio i wideo generują przetłumaczone napisy	60 punktów na minutę
Podstawowe przetwarzanie wideo	Przetłumacz napisy przy zachowaniu oryginalnego dźwięku	80 punktów na minutę
Pełne przetwarzanie wideo	Tłumacz napisy i zapewniaj dubbing	300 punktów na minutę

Za niepowodzenie lub odwołanie misji nie zostanie pobierana żadna opłata. Ceny zależą od dokumentacji deweloperskiej https://docs.omnidoc.top/api/media/. Przy używaniu niestandardowych głosów do dubbingu musisz potwierdzić własność źródła nagrania.

Typowe scenariusze

Samodzielne kursy angielskiego online: Ucz się podczas oglądania z dwujęzycznymi napisami.
Twórcy wideo: Przekładają chińskie napisy na angielski, japoński i hiszpański dla odbiorców zagranicznych.
Nagrania szkoleń korporacyjnych i spotkań: Jednolita terminologia i wysyłana do zespołów w różnych lokalizacjach. Programiści potrzebujący przetwarzania wsadowego mogą odnosić się do "Przewodnik po integracji API do tłumaczenia dokumentów".

🎯 Która metoda ci odpowiada?

Jeśli chcesz się uczyć podczas oglądania

Dostępna jest opcjonalna dwujęzyczna referencja, z oryginalnym i tłumaczonym tekstem wyświetlanym linia po linijce dla łatwiejszego zrozumienia.

Jeśli chcesz opublikować wideo

Wybór tłumaczenia pozwala widzom zobaczyć tylko język docelowy, co sprawia, że obraz jest czystszy.

Jeśli pracujesz nad materiałami wieloodcinkowymi lub wspólnymi

Najpierw stwórz słowniczek do ujednolicenia imion i rzeczowników własnych, a następnie włącz tłumaczenie kontekstowe, aby tytuły i terminologia podtytułów były bardziej spójne.

Jeśli masz tylko pliki audio i wideo

Najpierw użyj rozpoznawania mowy do generowania tekstu, a następnie wykonaj tłumaczenie napisów lub przetwarzanie wideo.

❓ Najczęściej zadawane pytania (FAQ)

1. Czy przetłumaczone pliki nadal są plikami napisów?

Tak, wyjście to nadal plik napisów, który można załadować bezpośrednio do odtwarzacza lub oprogramowania do edycji.

2. Jak wybierasz między opcjami dwujęzycznymi a wyłącznie tłumaczami?

Jeśli chcesz nauczyć się języka lub poprawić tłumaczenie, wybierz dwujęzyczny (domyślnie); Aby obejrzeć lub opublikować wideo bezpośrednio, wybierz tylko tłumaczenie.

3. Czy filmy bez napisów można obsłużyć?

Tak, możesz. Usługi audio i wideo mogą najpierw rozpoznać głos, zanim zostaną przetłumaczone.

4. Czy za niepowodzenie misji zostanie naliczona opłata?

Za niepowodzenie lub odwołanie misji nie zostanie pobierana żadna opłata.

5. Na co powinieneś zwrócić uwagę, używając niestandardowych tonów do dubbingu?

Niezbędne jest potwierdzenie praw do źródła nagrania.

📝 Podsumowanie

Tłumaczenie napisów zachowuje numery seryjne i kody czasowe, co pozwala na bezpośrednie załadowanie tłumaczenia, a słownik utrzymuje spójność nazw i właściwych terminów. Jeśli nie ma plików napisów, najpierw możesz przeprowadzić rozpoznawanie mowy, zanim przetłumaczysz.

Doświadczenie teraz: Prześlij dokument, aby zacząć tłumaczyć, zachowując oryginalne formatowanie