SRT, ASS ondertitelvertaling: vertaal één item tegelijk en genereer tweetalige ondertitels in het Chinees en Engels. Ook video's zonder ondertiteling kunnen worden verwerkt

Hoe ondertitelvertaling uitvoeren? Conclusie in één zin

Upload het .srt- of .ass-bestand direct en selecteer de doeltaal en uitvoermodus; als er alleen audio en video is, gebruik dan de audio- en videoservice om eerst ondertitels te genereren en deze vervolgens te vertalen.

jouw situatie	Aanbevolen praktijken	reden
Zelfstudie online cursus Engels, wil je leren terwijl je kijkt	Selecteer "Tweetalige vergelijking"	Elke ondertitel geeft de originele tekst en de vertaalde tekst tegelijkertijd weer, met regel-voor-regel vergelijking.
Om video's rechtstreeks naar kijkers te publiceren	Selecteer "Alleen vertaling"	Alleen de doeltaal wordt behouden voor een directere weergave
Namen, merken en cursusnamen moeten uniform zijn	Maak een woordenlijst met termen en gebruik deze bij het vertalen	De volledige ondertitels blijven in een vaste vertaling
Alleen audio of video bij de hand	Eerst spraakherkenning, daarna vertaling van ondertitels	Vertaalde ondertitels kunnen worden gegenereerd zonder ondertitelbestanden

Twee uitvoermethoden

Tabel 1 Uitvoermodus van ondertitelvertaling

model	Effect	Geschikt
Tweetalige vergelijking (standaard)	Elke ondertitel geeft de originele tekst en de vertaalde tekst tegelijkertijd weer, met regel-voor-regel vergelijking.	Talen leren, vertalingen proeflezen
Alleen vertaling	Bewaar alleen de doeltaal	Bekijk en plaats video's direct

Bedieningsstappen

Nadat u zich heeft aangemeld bij omnidoc.top, uploadt u het .srt- of .ass-bestand (gebruik UTF-8-codering voor tekstbestanden).
Selecteer de doeltaal en uitvoermodus.
Selecteer de stijl "Gesproken" voor dialooginhoud, de stijl "Algemeen" of "Academisch" voor documentaires en lezingen; schakel contextuele vertaling in en de titels en termen in de ondertitels voor en achter zullen consistenter zijn.
Start de vertaling, download het ondertitelbestand na voltooiing en plaats het met dezelfde naam als de video die moet worden geladen.

Vertaal namen en eigennamen niet willekeurig

Stel vaste vertaalmethoden in voor namen, merken en zelfstandige naamwoorden in de woordenlijst. Selecteer deze woordenlijst tijdens het vertalen, en de volledige ondertitels blijven verenigd. Elk item kan individueel hoofdlettergevoelig worden ingesteld.

Wat te doen als er geen ondertitelbestand is

Als er alleen audio of video is, kan de audio- en videoservice van OmniDoc eerst spraakherkenning uitvoeren en vervolgens vertalen. De prijzen vermeld in de ontwikkelaarsdocumentatie zijn als volgt. Ze worden in rekening gebracht op basis van het bronbestand of de lengte van de geleverde video. Herkenning, vertaling en andere links zijn inbegrepen.

Tabel 2 Prijzen voor audio- en videodiensten

product	inhoud	prijs
Spraakherkenning	Audio en video omgezet naar tekst	Beginnend met 20 punten per minuut
Ondertiteling vertaald	Audio en video genereren vertaalde ondertitels	60 punten per minuut
Basis videoverwerking	Vertaal ondertitels terwijl je het originele geluid behoudt	80 punten per minuut
Volledige videobewerking	Vertaal ondertitels en verzorg stemacteurs	300 punten per minuut

Er worden geen kosten in rekening gebracht voor missiemislukking of annulering. Prijzen zijn onderhevig aan de ontwikkelaarsdocumentatie https://docs.omnidoc.top/api/media/. Bij het gebruik van aangepaste stemmen voor nasynchronisatie moet je het eigendom van de opnamebron bevestigen.

Veelvoorkomende scenario's

Zelfstudie Engelse Online Cursussen: Leer terwijl je kijkt met tweetalige ondertiteling.
Video Makers: Vertaal Chinese ondertitels naar Engels, Japans en Spaans voor buitenlandse doelgroepen.
Bedrijfstraining en vergaderingsopnamen: Geïntegreerde terminologie en verzonden naar teams op verschillende locaties. Ontwikkelaars die batchverwerking nodig hebben, kunnen verwijzen naar "Gids voor het integreren van de Document Translation API".

🎯 Welke methode past bij jou?

Als je wilt leren terwijl je kijkt

Optionele tweetalige referentie is beschikbaar, waarbij zowel originele als vertaalde tekst regel voor regel worden weergegeven voor gemakkelijke begrip.

Als je een video wilt publiceren

Door vertaling te kiezen, kunnen kijkers alleen de doeltaal zien, waardoor de beelden strakker worden.

Als je werkt aan meerafleveringen of samenwerkingscontent

Maak eerst een woordenlijst om namen en eigennamen te verenigen, en schakel vervolgens contextuele vertaling in, zodat ondertitels en terminologie consistenter zijn.

Als je alleen audio- en videobestanden hebt

Gebruik eerst spraakherkenning om tekst te genereren, en voer vervolgens ondertitelvertaling of videobewerking uit.

❓ Veelgestelde Vragen (FAQ)

1. Zijn de vertaalde bestanden nog steeds ondertitelingsbestanden?

Ja, de output is nog steeds een ondertitelbestand, dat direct in een speler of bewerkingssoftware geladen kan worden.

2. Hoe kies je tussen tweetalige of alleen vertaalopties?

Als je de taal wilt leren of de vertaling wilt proeflezen, kies dan voor tweetalige referentie (standaard); Om de video direct te bekijken of te publiceren, selecteer je alleen vertaling.

3. Kunnen video's zonder ondertiteling worden verwerkt?

Ja, dat kan. Audio- en videodiensten kunnen eerst spraakherkenning uitvoeren voordat ze vertaalen.

4. Wordt er een vergoeding gevraagd voor het falen van een missie?

Er worden geen kosten in rekening gebracht voor missiemislukking of annulering.

5. Waar moet je op letten bij het gebruik van aangepaste tonen voor dubbing?

Het is essentieel om de rechten op de bron van de opname te bevestigen.

📝 Samenvatting

Ondertitelvertaling behoudt serienummers en tijdcodes, waardoor de vertaling direct geladen kan worden, en de woordenlijst houdt namen en juiste termen consistent. Als er geen ondertitelbestanden zijn, kun je eerst spraakherkenning uitvoeren voordat je vertaalt.

Ervaar nu: upload je document om te beginnen met vertalen, waarbij je de originele opmaak behoudt