OmniDocSRT, ASS उपशीर्षक भाषांतर: एका वेळी एका आयटमचे भाषांतर करा आणि चीनी आणि इंग्रजीमध्ये द्विभाषिक उपशीर्षके तयार करा. सबटायटल्सशिवाय व्हिडिओंवर देखील प्रक्रिया केली जाऊ शकते
SRT आणि ASS उपशीर्षक फाइल्सचे थेट भाषांतर करण्यासाठी OmniDoc वापरा: आयटमद्वारे आयटमचे भाषांतर करा, द्विभाषिक तुलना करा किंवा फक्त अनुवादित उपशीर्षके तयार करा आणि नावे आणि योग्य संज्ञा एकत्र करण्यासाठी शब्दकोष वापरा; सबटायटल्सशिवाय ऑडिओ आणि व्हिडिओ प्रथम स्पीच रेकग्निशनद्वारे, किंमत वर्णनासह भाषांतरित केले जाऊ शकतात.
सबटायटल भाषांतर कसे करावे? एका वाक्याचा निष्कर्ष
.srt किंवा .ass फाईल थेट अपलोड करा आणि लक्ष्य भाषा आणि आउटपुट मोड निवडा; फक्त ऑडिओ आणि व्हिडिओ असल्यास, प्रथम सबटायटल्स व्युत्पन्न करण्यासाठी ऑडिओ आणि व्हिडिओ सेवा वापरा आणि नंतर त्यांचे भाषांतर करा.
| तुमची परिस्थिती | शिफारस केलेल्या पद्धती | कारण |
|---|---|---|
| स्व-अभ्यास इंग्रजी ऑनलाइन कोर्स, पाहताना शिकायचे आहे | "द्विभाषिक तुलना" निवडा | प्रत्येक उपशीर्षक मूळ मजकूर आणि अनुवादित मजकूर एकाच वेळी प्रदर्शित करते, ओळ-दर-ओळ तुलना. |
| थेट दर्शकांना व्हिडिओ प्रकाशित करण्यासाठी | "फक्त भाषांतर" निवडा | अधिक थेट पाहण्यासाठी फक्त लक्ष्य भाषा राखून ठेवली जाते |
| नावे, ब्रँड आणि कोर्सची नावे एकत्रित करणे आवश्यक आहे | संज्ञांचा शब्दकोष तयार करा आणि अनुवाद करताना त्यांचा वापर करा | संपूर्ण उपशीर्षके निश्चित भाषांतरात राहतील |
| हातात फक्त ऑडिओ किंवा व्हिडिओ | प्रथम उच्चार ओळख, नंतर उपशीर्षक भाषांतर | अनुवादित उपशीर्षके उपशीर्षक फायलींशिवाय तयार केली जाऊ शकतात |
दोन आउटपुट पद्धती
सारणी 1 उपशीर्षक भाषांतराचा आउटपुट मोड
| मॉडेल | प्रभाव | सुयोग्य |
|---|---|---|
| द्विभाषिक तुलना (डिफॉल्ट) | प्रत्येक उपशीर्षक मूळ मजकूर आणि अनुवादित मजकूर एकाच वेळी प्रदर्शित करते, ओळ-दर-ओळ तुलना. | भाषा शिकणे, प्रूफरीडिंग भाषांतर |
| फक्त भाषांतर | फक्त लक्ष्य भाषा ठेवा | थेट व्हिडिओ पहा आणि पोस्ट करा |
ऑपरेशन टप्पे
- omnidoc.top मध्ये लॉग इन केल्यानंतर, .srt किंवा .ass फाइल अपलोड करा (कृपया मजकूर फाइल्ससाठी UTF-8 एन्कोडिंग वापरा).
- लक्ष्य भाषा आणि आउटपुट मोड निवडा.
- संवाद सामग्रीसाठी "बोलणारी" शैली निवडा, माहितीपट आणि व्याख्यानांसाठी "सामान्य" किंवा "शैक्षणिक" शैली निवडा; संदर्भित भाषांतर चालू करा आणि पुढील आणि मागील उपशीर्षकांमधील शीर्षके आणि संज्ञा अधिक सुसंगत असतील.
- भाषांतर सुरू करा, पूर्ण झाल्यानंतर उपशीर्षक फाइल डाउनलोड करा आणि लोड करण्यासाठी व्हिडिओच्या त्याच नावासह ठेवा.
यादृच्छिकपणे नावे आणि योग्य संज्ञांचे भाषांतर करू नका
शब्दकोषातील नावे, ब्रँड आणि अभ्यासक्रम संज्ञांसाठी निश्चित भाषांतर पद्धती सेट करा. भाषांतर करताना हा शब्दकोष निवडा आणि संपूर्ण उपशीर्षके एकत्रित राहतील. प्रत्येक एंट्री वैयक्तिकरित्या केस-सेन्सेटिव्ह म्हणून सेट केली जाऊ शकते.
सबटायटल फाईल नसल्यास काय करावे
फक्त ऑडिओ किंवा व्हिडिओ असल्यास, OmniDoc ची ऑडिओ आणि व्हिडिओ सेवा प्रथम स्पीच रेकग्निशन करू शकते आणि नंतर भाषांतर करू शकते. विकसक दस्तऐवजात सूचीबद्ध केलेल्या किंमती खालीलप्रमाणे आहेत. ते स्त्रोत फाइल किंवा वितरित व्हिडिओच्या लांबीच्या आधारावर शुल्क आकारले जातात. ओळख, भाषांतर आणि इतर दुवे समाविष्ट आहेत.
सारणी २ ऑडिओ आणि व्हिडिओ सेवा किमती
| उत्पादन | सामग्री | किंमत |
|---|---|---|
| भाषण ओळख | ऑडिओ आणि व्हिडिओला मजकूरात रूपांतरित करा | 20 पॉइंट/मिनिट पासून |
| उपशीर्षक भाषांतर | अनुवादित उपशीर्षकांची ऑडिओ आणि व्हिडिओ निर्मिती | ६० गुण/मिनिट |
| मूलभूत व्हिडिओ प्रक्रिया | उपशीर्षकांचे भाषांतर करा आणि मूळ आवाज ठेवा | 80 गुण/मिनिट |
| व्हिडिओ प्रक्रिया पूर्ण करा | उपशीर्षके भाषांतरित करा आणि डब करा | 300 पॉइंट/मिनिट |
कार्य अयशस्वी किंवा रद्द करण्यासाठी कोणतेही शुल्क कापले जाणार नाही. किंमत विकसक दस्तऐवज https://docs.omnidoc.top/api/media/ वर आधारित आहे. डबिंगसाठी सानुकूल ध्वनी वापरताना, तुम्हाला रेकॉर्डिंग स्त्रोताचे अधिकार असल्याची पुष्टी करणे आवश्यक आहे.
सामान्य परिस्थिती
- स्वयं-अभ्यास इंग्रजी ऑनलाइन कोर्स: द्विभाषिक उपशीर्षके पाहताना शिका.
- व्हिडिओ निर्माता: परदेशी प्रेक्षकांसाठी चीनी उपशीर्षकांचे इंग्रजी, जपानी आणि स्पॅनिशमध्ये भाषांतर करा.
- कॉर्पोरेट प्रशिक्षण आणि मीटिंग व्हिडिओ: शब्दावली एकत्र करा आणि विविध ठिकाणी संघांना पाठवा. ज्या विकसकांना बॅच प्रक्रियेची आवश्यकता आहे ते "दस्तऐवज भाषांतर API प्रवेश मार्गदर्शक" चा संदर्भ घेऊ शकतात.
🎯 तुमच्यासाठी कोणती पद्धत योग्य आहे?
पहा आणि शिकायचे असेल तर
द्विभाषिक तुलना निवडा, तुलना आणि समजून घेण्यासाठी मूळ मजकूर आणि अनुवादित मजकूर एका ओळीने प्रदर्शित केला जातो.
तुम्हाला व्हिडिओ पोस्ट करायचा असेल तर
केवळ भाषांतर निवडून, प्रेक्षक केवळ लक्ष्य भाषा पाहतात, परिणामी चित्र अधिक स्वच्छ होते.
जर तुम्ही मल्टी-एपिसोड किंवा सहयोगी सामग्री हाताळत असाल
प्रथम वैयक्तिक नावे आणि योग्य संज्ञा एकत्र करण्यासाठी शब्दकोष तयार करा आणि नंतर संदर्भित भाषांतर सक्षम करा, जेणेकरून पुढील आणि मागील उपशीर्षकांमध्ये शीर्षके आणि संज्ञा अधिक सुसंगत असतील.
जर तुमच्याकडे फक्त ऑडिओ आणि व्हिडिओ फाइल्स असतील
मजकूर व्युत्पन्न करण्यासाठी प्रथम उच्चार ओळख वापरा आणि नंतर उपशीर्षक भाषांतर किंवा व्हिडिओ प्रक्रिया करा.
❓ वारंवार विचारले जाणारे प्रश्न (FAQ)
१. भाषांतरित फाइल अजूनही सबटायटल फाइल आहे का?
होय, आउटपुट अजूनही उपशीर्षक फाइल आहे जी थेट प्लेअर किंवा संपादन सॉफ्टवेअरमध्ये लोड केली जाऊ शकते.
२. द्विभाषिक तुलना आणि केवळ भाषांतर यातील निवड कशी करावी?
तुम्हाला भाषा शिकायची असल्यास किंवा भाषांतराचे प्रूफरीड करायचे असल्यास, द्विभाषिक (डिफॉल्ट) निवडा; तुम्हाला व्हिडिओ थेट पहायचा किंवा प्रकाशित करायचा असल्यास, फक्त भाषांतर निवडा.
3. सबटायटल नसलेल्या व्हिडिओंवर देखील प्रक्रिया केली जाऊ शकते का?
करू शकतो. ऑडिओ आणि व्हिडिओ सेवा प्रथम उच्चार ओळखू शकतात आणि नंतर भाषांतर करू शकतात.
४. कार्य अयशस्वी झाल्यास फी कापली जाईल का?
कार्य अयशस्वी किंवा रद्द करण्यासाठी कोणतेही शुल्क कापले जाणार नाही.
5. डबिंगसाठी सानुकूल आवाज वापरताना तुम्ही कशाकडे लक्ष द्यावे?
रेकॉर्डिंगच्या स्त्रोताच्या अधिकारांच्या मालकीची पुष्टी करणे आवश्यक आहे.
📝 सारांश
उपशीर्षक भाषांतर अनुक्रमांक आणि वेळ कोड राखून ठेवते, भाषांतर थेट लोड केले जाऊ शकते आणि वापरले जाऊ शकते आणि शब्दकोष देखील नावे आणि योग्य संज्ञा सुसंगत ठेवू शकतात. उपशीर्षक फाइल नसताना, प्रथम फक्त स्पीच रेकग्निशन करा आणि नंतर भाषांतर करा.
हे आता वापरून पहा: मूळ लेआउट कायम ठेवून भाषांतर सुरू करण्यासाठी दस्तऐवज अपलोड करा
