OmniDocएसआरटी, एएसएस उपशीर्षक अनुवाद: एक समय में एक आइटम का अनुवाद करें और चीनी और अंग्रेजी में द्विभाषी उपशीर्षक उत्पन्न करें। बिना उपशीर्षक वाले वीडियो को भी संसाधित किया जा सकता है
एसआरटी और एएसएस उपशीर्षक फ़ाइलों का सीधे अनुवाद करने के लिए ओमनीडॉक का उपयोग करें: आइटम द्वारा आइटम का अनुवाद करें, द्विभाषी तुलना या केवल अनुवादित उपशीर्षक उत्पन्न करें, और नामों और उचित संज्ञाओं को एकीकृत करने के लिए शब्दावली का उपयोग करें; उपशीर्षक के बिना ऑडियो और वीडियो को मूल्य विवरण के साथ पहले वाक् पहचान के माध्यम से अनुवादित किया जा सकता है।
उपशीर्षक अनुवाद कैसे करें? एक वाक्य का निष्कर्ष
.srt या .ass फ़ाइल को सीधे अपलोड करें और लक्ष्य भाषा और आउटपुट मोड का चयन करें; यदि केवल ऑडियो और वीडियो हैं, तो पहले उपशीर्षक उत्पन्न करने और फिर उनका अनुवाद करने के लिए ऑडियो और वीडियो सेवा का उपयोग करें।
| आपकी स्थिति | अनुशंसित प्रथाएँ | कारण |
|---|---|---|
| स्व-अध्ययन अंग्रेजी ऑनलाइन पाठ्यक्रम, देखते हुए सीखना चाहते हैं | "द्विभाषी तुलना" चुनें | प्रत्येक उपशीर्षक मूल पाठ और अनुवादित पाठ को एक ही समय में पंक्ति-दर-पंक्ति तुलना के साथ प्रदर्शित करता है। |
| दर्शकों के लिए सीधे वीडियो प्रकाशित करना | "केवल अनुवाद" चुनें | अधिक प्रत्यक्ष देखने के लिए केवल लक्ष्य भाषा को बरकरार रखा गया है |
| नाम, ब्रांड और पाठ्यक्रम के नाम को एकीकृत करने की आवश्यकता है | शब्दों की एक शब्दावली बनाएं और अनुवाद करते समय उनका उपयोग करें | संपूर्ण उपशीर्षक एक निश्चित अनुवाद में रहते हैं |
| हाथ में सिर्फ ऑडियो या वीडियो | पहले वाक् पहचान, फिर उपशीर्षक अनुवाद | अनुवादित उपशीर्षक उपशीर्षक फ़ाइलों के बिना उत्पन्न किए जा सकते हैं |
दो आउटपुट विधियाँ
तालिका 1 उपशीर्षक अनुवाद का आउटपुट मोड
| नमूना | प्रभाव | उपयुक्त |
|---|---|---|
| द्विभाषी तुलना (डिफ़ॉल्ट) | प्रत्येक उपशीर्षक मूल पाठ और अनुवादित पाठ को एक ही समय में पंक्ति-दर-पंक्ति तुलना के साथ प्रदर्शित करता है। | भाषा सीखना, अनुवादों की प्रूफरीडिंग करना |
| केवल अनुवाद | लक्ष्य भाषा ही रखें | सीधे वीडियो देखें और पोस्ट करें |
ऑपरेशन चरण
- omnidoc.top में लॉग इन करने के बाद, .srt या .ass फ़ाइल अपलोड करें (कृपया टेक्स्ट फ़ाइलों के लिए UTF-8 एन्कोडिंग का उपयोग करें)।
- लक्ष्य भाषा और आउटपुट मोड का चयन करें।
- संवाद सामग्री के लिए "बोली जाने वाली" शैली, वृत्तचित्रों और व्याख्यानों के लिए "सामान्य" या "अकादमिक" शैली का चयन करें; प्रासंगिक अनुवाद चालू करें, और आगे और पीछे के उपशीर्षक में शीर्षक और शब्द अधिक सुसंगत होंगे।
- अनुवाद शुरू करें, पूरा होने के बाद उपशीर्षक फ़ाइल डाउनलोड करें और इसे लोड करने के लिए वीडियो के उसी नाम के साथ रखें।
नामों और उचित संज्ञाओं का बेतरतीब ढंग से अनुवाद न करें
शब्दावली में नाम, ब्रांड और पाठ्यक्रम संज्ञाओं के लिए निश्चित अनुवाद विधियाँ सेट करें। अनुवाद करते समय इस शब्दावली का चयन करें, और संपूर्ण उपशीर्षक एकीकृत रहेंगे। प्रत्येक प्रविष्टि को व्यक्तिगत रूप से केस-संवेदी होने के लिए सेट किया जा सकता है।
यदि कोई उपशीर्षक फ़ाइल नहीं है तो क्या करें
यदि केवल ऑडियो या वीडियो है, तो ओमनीडॉक की ऑडियो और वीडियो सेवा पहले वाक् पहचान कर सकती है और फिर अनुवाद कर सकती है। डेवलपर दस्तावेज़ में सूचीबद्ध कीमतें इस प्रकार हैं। उनसे स्रोत फ़ाइल या वितरित वीडियो की लंबाई के आधार पर शुल्क लिया जाता है। मान्यता, अनुवाद और अन्य लिंक शामिल हैं।
तालिका 2 ऑडियो और वीडियो सेवा की कीमतें
| उत्पाद | सामग्री | कीमत |
|---|---|---|
| वाक् पहचान | ऑडियो और वीडियो को टेक्स्ट में बदलें | 20 अंक/मिनट से |
| उपशीर्षक अनुवाद | अनुवादित उपशीर्षकों का ऑडियो और वीडियो निर्माण | 60 अंक/मिनट |
| बुनियादी वीडियो प्रसंस्करण | उपशीर्षक का अनुवाद करें और मूल ध्वनि रखें | 80 अंक/मिनट |
| संपूर्ण वीडियो प्रोसेसिंग | उपशीर्षक का अनुवाद करें और डब करें | 300 अंक/मिनट |
कार्य विफलता या रद्दीकरण के लिए कोई शुल्क नहीं काटा जाएगा। कीमत डेवलपर दस्तावेज़ https://docs.omnidoc.top/api/media/ पर आधारित है। डबिंग के लिए कस्टम ध्वनियों का उपयोग करते समय, आपको यह पुष्टि करनी होगी कि आपके पास रिकॉर्डिंग स्रोत के अधिकार हैं।
सामान्य परिदृश्य
- स्व-अध्ययन अंग्रेजी ऑनलाइन पाठ्यक्रम: द्विभाषी उपशीर्षक देखते हुए सीखें।
- वीडियो निर्माता: विदेशी दर्शकों के लिए चीनी उपशीर्षक का अंग्रेजी, जापानी और स्पेनिश में अनुवाद करें।
- कॉर्पोरेट प्रशिक्षण और मीटिंग वीडियो: शब्दावली को एकीकृत करें और इसे विभिन्न स्थानों पर टीमों को भेजें। जिन डेवलपर्स को बैच प्रोसेसिंग की आवश्यकता है वे "दस्तावेज़ अनुवाद एपीआई एक्सेस गाइड" का संदर्भ ले सकते हैं।
🎯कौन सा तरीका आपके लिए उपयुक्त है?
अगर आप देखना और सीखना चाहते हैं
द्विभाषी तुलना का चयन करें, तुलना और समझ की सुविधा के लिए मूल पाठ और अनुवादित पाठ को पंक्ति दर पंक्ति प्रदर्शित किया जाता है।
अगर आप कोई वीडियो पोस्ट करना चाहते हैं
केवल अनुवाद का चयन करने से, दर्शक केवल लक्ष्य भाषा को देखते हैं, जिसके परिणामस्वरूप एक साफ़ तस्वीर सामने आती है।
यदि आप मल्टी-एपिसोड या सहयोगी सामग्री के साथ काम कर रहे हैं
पहले व्यक्तिगत नामों और व्यक्तिवाचक संज्ञाओं को एकीकृत करने के लिए एक शब्दावली बनाएं, और फिर प्रासंगिक अनुवाद सक्षम करें, ताकि आगे और पीछे के उपशीर्षक में शीर्षक और शब्द अधिक सुसंगत हों।
यदि आपके पास केवल ऑडियो और वीडियो फ़ाइलें हैं
पाठ उत्पन्न करने के लिए पहले वाक् पहचान का उपयोग करें, और फिर उपशीर्षक अनुवाद या वीडियो प्रसंस्करण करें।
❓ अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न (FAQ)
1. क्या अनुवादित फ़ाइल अभी भी एक उपशीर्षक फ़ाइल है?
हाँ, आउटपुट अभी भी एक उपशीर्षक फ़ाइल है जिसे सीधे किसी प्लेयर या संपादन सॉफ़्टवेयर में लोड किया जा सकता है।
2. केवल द्विभाषी तुलना और अनुवाद के बीच चयन कैसे करें?
यदि आप भाषा सीखना चाहते हैं या अनुवाद को प्रूफरीड करना चाहते हैं, तो द्विभाषी (डिफ़ॉल्ट) का चयन करें; यदि आप सीधे वीडियो देखना या प्रकाशित करना चाहते हैं, तो केवल अनुवाद चुनें।
3. क्या बिना उपशीर्षक वाले वीडियो भी प्रोसेस किये जा सकते हैं?
कर सकना। ऑडियो और वीडियो सेवाएँ पहले वाक् पहचान कर सकती हैं और फिर अनुवाद कर सकती हैं।
4. क्या कार्य विफल होने पर फीस काटी जाएगी?
कार्य विफलता या रद्दीकरण के लिए कोई शुल्क नहीं काटा जाएगा।
5. डबिंग के लिए कस्टम ध्वनियों का उपयोग करते समय आपको क्या ध्यान देना चाहिए?
रिकॉर्डिंग के स्रोत के अधिकारों के स्वामित्व की पुष्टि की जानी चाहिए।
📝सारांश
उपशीर्षक अनुवाद क्रम संख्या और समय कोड को बरकरार रखता है, अनुवाद को सीधे लोड और उपयोग किया जा सकता है, और शब्दावली नाम और उचित संज्ञाओं को भी सुसंगत रख सकती है। जब कोई उपशीर्षक फ़ाइल न हो, तो पहले वाक् पहचान करें और फिर उसका अनुवाद करें।
इसे अभी आज़माएं: मूल लेआउट को बरकरार रखते हुए अनुवाद शुरू करने के लिए दस्तावेज़ अपलोड करें
