OmniDocПереклад субтитрів SRT, ASS: перекладайте один елемент за раз і створюйте двомовні субтитри китайською та англійською. Також можна обробляти відео без субтитрів
Використовуйте OmniDoc для безпосереднього перекладу файлів субтитрів SRT і ASS: перекладайте пункт за пунктом, створюйте двомовне порівняння або лише перекладені субтитри та використовуйте глосарій для уніфікації імен та власних іменників; аудіо та відео без субтитрів можна спочатку перекласти за допомогою розпізнавання мовлення з описом ціни.
Ключові моменти цієї статті
— OmniDoc може безпосередньо перекладати файли субтитрів SRT і ASS, і на виході залишається завантажуваний файл субтитрів.
- Переклад субтитрів підтримує два режими виведення: двомовне керування (за замовчуванням) і лише переклад.
- Встановіть переклад імен та власних іменників у глосарії, щоб підтримувати послідовність формулювань у субтитрах.
- Аудіо та відео без субтитрів можна спочатку перекласти за допомогою розпізнавання мовлення. Вартість генерації перекладених субтитрів для аудіо та відео становить 60 балів/хв. Не буде відрахувань за невдачу або скасування завдання.
Як зробити переклад субтитрів? Висновок одним реченням
Безпосередньо завантажте файл .srt або .ass і виберіть цільову мову та режим виведення; якщо є лише аудіо та відео, використовуйте службу аудіо та відео, щоб спочатку створити субтитри, а потім перекласти їх.
| ваша ситуація | Рекомендовані практики | причина |
|---|---|---|
| Онлайн-курс англійської мови для самостійного вивчення, хочеться вивчати під час перегляду | Виберіть «Двомовне порівняння» | Кожен субтитр відображає оригінальний текст і перекладений текст одночасно з построковим порівнянням. |
| Публікувати відео безпосередньо для глядачів | Виберіть «Лише переклад» | Для більш прямого перегляду зберігається лише цільова мова |
| Імена, бренди та назви курсів мають бути уніфіковані | Створіть глосарій термінів і використовуйте їх під час перекладу | Усі субтитри залишаються у фіксованому перекладі |
| На руках лише аудіо чи відео | Спочатку розпізнавання мовлення, потім переклад субтитрів | Перекладені субтитри можна створити без файлів субтитрів |
Два методи виведення
Таблиця 1 Режим виведення перекладу субтитрів
| модель | Ефект | Підходить |
|---|---|---|
| Двомовне порівняння (за замовчуванням) | Кожен субтитр відображає оригінальний текст і перекладений текст одночасно з построковим порівнянням. | Вивчення мов, коректура перекладів |
| Тільки переклад | Зберігайте лише цільову мову | Дивіться та публікуйте відео безпосередньо |
Етапи операції
- Після входу в omnidoc.top завантажте файл .srt або .ass (будь ласка, використовуйте кодування UTF-8 для текстових файлів).
- Виберіть цільову мову та режим виведення.
- Виберіть стиль «Розмовний» для діалогового вмісту, «Загальний» або «Академічний» стиль для документальних фільмів і лекцій; увімкніть контекстний переклад, і заголовки та терміни в передніх і задніх субтитрах будуть більш узгодженими.
- Почніть переклад, завантажте файл субтитрів після завершення та помістіть його з тією ж назвою, що й відео для завантаження.
Не перекладайте випадково імена та власні іменники
Встановіть фіксовані методи перекладу для назв, брендів та іменників курсів у глосарії. Виберіть цей глосарій під час перекладу, і цілі субтитри залишаться єдиними. Для кожного запису можна окремо налаштувати врахування регістру.
Що робити, якщо файл субтитрів відсутній
Якщо є лише аудіо чи відео, служба аудіо та відео OmniDoc може спочатку виконати розпізнавання мовлення, а потім перекласти. Ціни, вказані в документації розробника, такі. Вони стягуються на основі вихідного файлу або тривалості доставленого відео. Включено розпізнавання, переклад та інші посилання.
Таблиця 2 Ціни на аудіо та відео послуги
| продукт | вміст | ціна |
|---|---|---|
| розпізнавання мови | Аудіо та відео, конвертовані у текст | Починаючи з 20 очок за хвилину |
| Переклад субтитрів | Аудіо та відео генерують перекладені субтитри | 60 очок за хвилину |
| Базова обробка відео | Перекладайте субтитри, зберігаючи оригінальне аудіо | 80 очок за хвилину |
| Повна обробка відео | Перекладайте субтитри та озвучуйте | 300 очок за хвилину |
За провал або скасування місії плата не стягується. Ціни залежать від документації розробника https://docs.omnidoc.top/api/media/. При використанні власних голосів для дубляжу потрібно підтвердити право власності на джерело запису.
Поширені сценарії
- Онлайн-курси англійської мови для самостійного вивчення: Навчайтеся під час перегляду з двомовними субтитрами.
- Творці відео: Перекладайте китайські субтитри англійською, японською та іспанською мовами для іноземної аудиторії.
- Корпоративні записи навчання та зустрічей: Уніфікована термінологія, надсилається командам у різних місцях. Розробники, яким потрібна пакетна обробка, можуть звертатися до «Посібник з інтеграції API перекладу документів».
🎯 Який метод тобі підходить?
Якщо хочеш навчитися, дивлячись
Доступна опціональна двомовна довідка, де як оригінальний, так і перекладений текст відображаються рядок за рядком для зручного розуміння.
Якщо хочеш опублікувати відео
Вибір перекладу дозволяє глядачам бачити лише цільову мову, що робить візуальні ефекти чистішими.
Якщо ви працюєте над багатосерійним або спільним контентом
Спочатку створіть глосарій для уніфікації імен і власних імен, а потім увімкніть контекстний переклад, щоб субтитри та термінологія були більш узгодженими.
Якщо у вас є лише аудіо- та відеофайли
Спочатку використовуйте розпізнавання мовлення для генерації тексту, потім виконайте переклад субтитрів або обробку відео.
❓ Поширені запитання (FAQ)
1. Чи перекладені файли залишаються файлами субтитрів?
Так, вихід — це все ще файл субтитрів, який можна завантажити безпосередньо в плеєр або програму для редагування.
2. Як ви обираєте між двомовним або лише перекладацьким варіантом?
Якщо хочете вивчити мову або вичитати переклад, оберіть двомовну довідку (за замовчуванням); Щоб переглянути або опублікувати відео напряму, оберіть лише переклад.
3. Чи можна обробляти відео без субтитрів?
Так, можеш. Аудіо- та відеосервіси можуть спочатку виконувати розпізнавання голосу перед перекладом.
4. Чи стягуватиметься плата за провал місії?
За провал або скасування місії плата не стягується.
5. На що слід звертати увагу при використанні кастомних тонів для дубляжу?
Важливо підтвердити права на джерело запису.
📝 Резюме
Переклад субтитрів зберігає серійні номери та таймкоди, що дозволяє завантажувати переклад безпосередньо, а глосарій зберігає послідовність імен і правильних термінів. Якщо субтитрів немає, спочатку можна виконати розпізнавання мовлення перед перекладом.
Досвід зараз: завантажте документ, щоб почати переклад, зберігаючи оригінальне форматування
