Traducción de subtítulos SRT, ASS: traduce un elemento a la vez y genera subtítulos bilingües en chino e inglés. También se pueden procesar vídeos sin subtítulos.

¿Cómo hacer la traducción de subtítulos? Conclusión de una frase

Cargue directamente el archivo .srt o .ass y seleccione el idioma de destino y el modo de salida; si solo hay audio y video, use el servicio de audio y video para generar subtítulos primero y luego traducirlos.

tu situación	Prácticas recomendadas	razón
Curso de inglés en línea de autoaprendizaje, quieres aprender mientras miras	Seleccione "Comparación bilingüe"	Cada subtítulo muestra el texto original y el texto traducido al mismo tiempo, con comparación línea por línea.
Para publicar vídeos directamente a los espectadores	Seleccione "Solo traducción"	Solo se conserva el idioma de destino para una visualización más directa.
Es necesario unificar nombres, marcas y nombres de cursos.	Crea un glosario de términos y úsalos al traducir.	Los subtítulos completos permanecen en una traducción fija.
Sólo audio o vídeo en mano.	Primero el reconocimiento de voz, luego la traducción de subtítulos	Los subtítulos traducidos se pueden generar sin archivos de subtítulos.

Dos métodos de salida

Tabla 1 Modo de salida de la traducción de subtítulos

modelo	Efecto	Adecuado
Comparación bilingüe (predeterminado)	Cada subtítulo muestra el texto original y el texto traducido al mismo tiempo, con comparación línea por línea.	Aprendizaje de idiomas, revisión de traducciones.
Sólo traducción	Mantener solo el idioma de destino	Mira y publica videos directamente

Pasos de operación

Después de iniciar sesión en omnidoc.top, cargue el archivo .srt o .ass (utilice la codificación UTF-8 para archivos de texto).
Seleccione el idioma de destino y el modo de salida.
Seleccione el estilo "Hablado" para el contenido del diálogo, el estilo "General" o "Académico" para documentales y conferencias; Active la traducción contextual y los títulos y términos en los subtítulos frontales y posteriores serán más consistentes.
Inicie la traducción, descargue el archivo de subtítulos una vez finalizada y colóquelo con el mismo nombre del video para cargar.

No traduzcas nombres y nombres propios al azar

Establezca métodos de traducción fijos para nombres, marcas y sustantivos de cursos en el glosario. Seleccione este glosario al traducir y todos los subtítulos permanecerán unificados. Cada entrada se puede configurar individualmente para que distinga entre mayúsculas y minúsculas.

Qué hacer si no hay un archivo de subtítulos

Si solo hay audio o video, el servicio de audio y video de OmniDoc puede realizar primero el reconocimiento de voz y luego traducir. Los precios enumerados en la documentación del desarrollador son los siguientes. Se cobran según el archivo fuente o la duración del vídeo entregado. Se incluyen reconocimiento, traducción y otros enlaces.

Tabla 2 Precios de servicios de audio y video

producto	contenido	precio
reconocimiento de voz	Convertir audio y vídeo a texto	A partir de 20 puntos/minuto
traducción de subtítulos	Generación de audio y video de subtítulos traducidos.	60 puntos/minuto
Procesamiento básico de vídeo	Traduce subtítulos y conserva el sonido original.	80 puntos/minuto
Procesamiento completo de vídeo	Traducir subtítulos y doblar	300 puntos/minuto

No se deducirán tarifas por falla o cancelación de la tarea. El precio se basa en el documento del desarrollador https://docs.omnidoc.top/api/media/. Cuando utilice sonidos personalizados para la copia, debe confirmar que tiene los derechos sobre la fuente de grabación.

Escenarios comunes

Curso de autoaprendizaje de inglés en línea: aprende mientras miras subtítulos bilingües.
Video Creator: traduce subtítulos en chino al inglés, japonés y español para audiencias extranjeras.
Videos de reuniones y capacitaciones corporativas: unifique la terminología y envíela a equipos en varias ubicaciones. Los desarrolladores que necesiten procesamiento por lotes pueden consultar "Guía de acceso a la API de traducción de documentos".

🎯 ¿Qué método es el adecuado para ti?

Si quieres mirar y aprender

Seleccione comparación bilingüe, el texto original y el texto traducido se muestran línea por línea para facilitar la comparación y la comprensión.

Si quieres publicar un vídeo

Al seleccionar solo traducción, la audiencia solo ve el idioma de destino, lo que da como resultado una imagen más clara.

Si se trata de contenido colaborativo o de varios episodios

Primero cree un glosario para unificar nombres personales y nombres propios, y luego habilite la traducción contextual, para que los títulos y términos en los subtítulos delanteros y traseros sean más consistentes.

Si solo tienes archivos de audio y video

Primero utilice el reconocimiento de voz para generar texto y luego realice la traducción de subtítulos o el procesamiento de video.

❓ Preguntas frecuentes (FAQ)

1. ¿El archivo traducido sigue siendo un archivo de subtítulos?

Sí, el resultado sigue siendo un archivo de subtítulos que se puede cargar directamente en un reproductor o software de edición.

2. ¿Cómo elegir entre comparación bilingüe y traducción únicamente?

Si desea aprender el idioma o corregir la traducción, seleccione Bilingüe (predeterminado); Si desea ver o publicar el video directamente, seleccione Solo traducción.

3. ¿Se pueden procesar también vídeos sin subtítulos?

Poder. Los servicios de audio y vídeo pueden realizar primero el reconocimiento de voz y luego traducir.

4. ¿Se deducirán las tarifas si la tarea falla?

No se deducirán tarifas por falla o cancelación de la tarea.

5. ¿A qué debes prestar atención al utilizar sonidos personalizados para el doblaje?

Se debe confirmar la propiedad de los derechos sobre la fuente de la grabación.

📝 Resumen

La traducción de los subtítulos conserva el número de serie y el código de tiempo, la traducción se puede cargar y utilizar directamente y el glosario también puede mantener la coherencia de los nombres y nombres propios. Cuando no haya un archivo de subtítulos, primero realice el reconocimiento de voz y luego tradúzcalo.

Pruébelo ahora: cargue el documento para comenzar la traducción, conservando el diseño original