OmniDocSRT, ASS перевод субтитров: переводите один элемент за раз и генерируйте двуязычные субтитры на китайском и английском языках. Видео без субтитров также могут быть обработаны.
Используйте OmniDoc для прямого перевода файлов субтитров SRT и ASS: переводите поэлементно, создавайте двуязычное сравнение или только переведенные субтитры, а также используйте глоссарий для унификации имен и имен собственных; аудио и видео без субтитров можно сначала перевести с помощью распознавания речи с описанием цены.
Как сделать перевод субтитров? Вывод в одно предложение
Непосредственно загрузите файл .srt или .ass и выберите целевой язык и режим вывода; если есть только аудио и видео, воспользуйтесь сервисом аудио и видео, чтобы сначала сгенерировать субтитры, а затем перевести их.
| твоя ситуация | Рекомендуемые практики | причина |
|---|---|---|
| Онлайн-курс самообучения английского языка, хочу учиться во время просмотра | Выберите «Двуязычное сравнение». | В каждом субтитре одновременно отображается исходный текст и переведенный текст с построчным сравнением. |
| Публиковать видео непосредственно для зрителей | Выберите «Только перевод» | Сохраняется только целевой язык для более прямого просмотра. |
| Имена, бренды и названия курсов должны быть едиными. | Создайте глоссарий терминов и используйте его при переводе. | Все субтитры остаются в фиксированном переводе. |
| Только аудио или видео на руках | Сначала распознавание речи, затем перевод субтитров | Переведенные субтитры можно создавать без файлов субтитров. |
Два метода вывода
Таблица 1. Режим вывода перевода субтитров
| модель | Эффект | Подходящий |
|---|---|---|
| Двуязычное сравнение (по умолчанию) | В каждом субтитре одновременно отображается исходный текст и переведенный текст с построчным сравнением. | Изучение языков, корректура переводов |
| Только перевод | Оставьте только целевой язык | Смотрите и публикуйте видео напрямую |
Этапы операции
- После входа в omnidoc.top загрузите файл .srt или .ass (для текстовых файлов используйте кодировку UTF-8).
- Выберите целевой язык и режим вывода.
- Выберите стиль «Разговорный» для содержания диалогов, стиль «Общий» или «Академический» для документальных фильмов и лекций; включите контекстный перевод, и заголовки и термины в передних и задних субтитрах будут более последовательными.
- Запустите перевод, после завершения загрузите файл субтитров и поместите его с тем же именем, что и видео для загрузки.
Не переводите случайным образом имена и имена собственные
Установите фиксированные методы перевода для названий, брендов и существительных курса в глоссарии. Выберите этот глоссарий при переводе, и все субтитры останутся едиными. Каждую запись можно индивидуально настроить с учетом регистра.
Что делать, если нет файла субтитров
Если есть только аудио или видео, служба аудио и видео OmniDoc может сначала выполнить распознавание речи, а затем выполнить перевод. Цены, указанные в документации разработчика, следующие. Плата взимается в зависимости от исходного файла или длины доставленного видео. Распознавание, перевод и другие ссылки включены.
Таблица 2 Цены на аудио- и видеоуслуги
| продукт | содержание | цена |
|---|---|---|
| распознавание речи | Аудио и видео конвертированы в текст | Начиная с 20 очков в минуту |
| Перевод субтитров | Аудио и видео генерируют переведённые субтитры | 60 очков в минуту |
| Основы обработки видео | Переводите субтитры при сохранении оригинального звука | 80 очков в минуту |
| Полная обработка видео | Переводите субтитры и озвучивайте | 300 очков в минуту |
За провал или отмену миссии плата не взимается. Цены зависят от документации разработчика https://docs.omnidoc.top/api/media/. При использовании кастомных голосов для дубляжа необходимо подтвердить право собственности на источник записи.
Распространённые сценарии
- Онлайн-курсы по английскому языку самостоятельно: Учитесь во время просмотра с двуязычными субтитрами.
- Создатели видео: переводите китайские субтитры на английский, японский и испанский для зарубежной аудитории.
- Корпоративные записи обучения и встреч: Унифицированная терминология, отправляемая командам в различных местах. Разработчики, которым нужна пакетная обработка, могут обращаться к «Руководство по интеграции API перевода документов».
🎯 Какой способ тебе подходит?
Если хочешь учиться во время просмотра
Доступен опциональный двуязычный справочник, при этом как оригинальный, так и переведённый текст отображаются строка за строкой для удобства понимания.
Если хочешь опубликовать видео
Выбор перевода позволяет зрителям видеть только целевой язык, что делает визуальные изображения более чистыми.
Если вы работаете над многосерийным или совместным контентом
Сначала создайте глоссарий для унификации имён и собственных имен, затем включите контекстный перевод, чтобы субтитры и терминология были более согласованными.
Если у вас есть только аудио- и видеофайлы
Сначала используйте распознавание речи для генерации текста, затем выполните перевод субтитров или обработку видео.
❓ Часто задаваемые вопросы (FAQ)
1. Переведённые файлы всё ещё являются субтитрами?
Да, выход — это всё ещё файл субтитров, который можно загрузить напрямую в плеер или программу для монтажа.
2. Как вы выбираете между двуязычным или только переводом?
Если хотите выучить язык или вычитать перевод, выберите двуязычный справочник (по умолчанию); Чтобы посмотреть или опубликовать видео напрямую, выберите только перевод.
3. Можно ли работать с видео без субтитров?
Да, можешь. Аудио- и видеосервисы могут сначала распознавать голос перед переводом.
4. Будет ли взиматься плата за провал миссии?
За провал или отмену миссии плата не взимается.
5. На что стоит обращать внимание при использовании кастомных тембров для дубляжа?
Необходимо подтвердить права на источник записи.
📝 Краткое содержание
Перевод субтитров сохраняет серийные номера и таймкоды, что позволяет загружать перевод напрямую, а глоссарий поддерживает согласованность названий и правильных терминов. Если субтитров нет, сначала можно распознать речь перед переводом.
Опыт сейчас: загрузите документ, чтобы начать перевод, сохраняя оригинальное форматирование
